Ansprache oor Pools

Ansprache

/ˈanʃpʀaːχə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przemówienie

naamwoord onsydig

oficjalna wypowiedź skierowana do jakiegoś gremium

Stelle fest, woran es liegt, daß man ihre Ansprachen leicht behalten kann.
Staraj się dociec, dzięki czemu ich przemówienia łatwo jest zapamiętać.

mowa

naamwoord vroulike

Er reagiert aber überhaupt nicht mehr auf menschliche Ansprache.
Przestał już reagować na ludzką mowę i kontakt.

przemowa

naamwoord vroulike

Es wäre gut, wenn wir uns voneinander fernhalten, bis wir die Ansprache halten.
Wiesz, może powinniśmy trzymać się od siebie z daleka przed wielką przemową, trzymać to na świeżo.

mówka · orędzie · rozmowa · wystąpienie · apostrofa

Soortgelyke frases

eine Ansprache halten
przemawiać · przemówić · wygłosić przemówienie

Ansprache des Präsidenten übertragen
transmitować przemówienie prezydenta

voorbeelde

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.

Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.
Im dłuższe jest przemówienie, tym prościej musi być zbudowane i tym dobitniejsze i jaśniej sprecyzowane muszą być twoje punkty kluczowe.

Seine ausgezeichnete Ansprache stützte sich auf Jesaja 65:17-19, wo vorausgesagt wird, daß das Volk Jehovas ‘frohlocken und sich immerdar freuen wird’.
Oparł swe wyśmienite przemówienie na Księdze Izajasza 65:17-19, gdzie zapowiedziano, że lud Jehowy będzie się ‛unosił radością i weselił na zawsze’.

Die deutsche Regierung trägt ihrerseits vor, dass die Schlussanträge ein zwischen den Beteiligten nicht erörtertes Vorbringen ansprächen, nämlich das Vorliegen einer etwaigen Lücke in der Ersten Richtlinie, die auszufüllen sei, und dass der Gerichtshof nicht ausreichend unterrichtet sei, um zu entscheiden.
Rząd niemiecki podnosi z kolei, że powyższa opinia porusza argument, który nie był przedmiotem dyskusji między stronami, a mianowicie istnienie w pierwszej dyrektywie ewentualnej luki, którą należy wypełnić, oraz że Trybunał nie dysponuje informacjami wystarczającymi do rozstrzygnięcia sprawy.

Rutherford 1935 in Washington (D. C.) eine Ansprache hielt, wurde sie durch den Rundfunk und über Telefonleitungen in sechs Erdteile übertragen
Rutherforda wygłoszone w Waszyngtonie w roku 1935 było transmitowane przez radio i linie telefoniczne na sześć kontynentów

Dann hielt der Richter eine Ansprache an seine Mannschaftskameraden.
Wtedy sędzia przemówił do kolegów z drużyny.

Er war zu betrunken, um zu erschrecken, als sich der Mann räusperte und ihn ansprach.
Wypił za dużo wina, by się przestraszyć, kiedy ten odchrząknął i przemówił

Gegen Ende der Ansprache fragten sich viele: „Was können wir für das kommende Jahr erwarten?“
Kiedy przemówienie miało się ku końcowi, wielu obecnych zastanawiało się, czego można oczekiwać w przyszłym roku.

(Ansprache und Interviews, geleitet vom Dienstaufseher).
Przemówienie i wywiady, które przeprowadzi nadzorca służby.

In den Ansprachen, die ich in Kuba gehalten habe, habe ich immer auf die Soziallehre der Kirche angespielt.
W przemówieniach na Kubie zawsze wspomniałem o nauce społecznej Kościoła.

Zunächst erinnerte die Ansprache „Die Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft machen“ die Anwesenden daran, daß Jehova, entgegen der Ansicht vieler in der Welt, die Ehe nicht als eine auflösbare Verbindung betrachtet.
W pierwszym wykładzie, zatytułowanym „Jak dbać o trwałość małżeństwa”, przypomniano słuchaczom, że w przeciwieństwie do wielu osób z tego świata Jehowa uważa związek małżeński za nierozerwalny.

Nach der letzten Ansprache am zweiten Kongreßtag wurde die Veröffentlichung des neuen Taschenbuches Die herannahende Weltregierung — Gottes Königreich bekanntgegeben.
Po końcowym przemówieniu w drugim dniu zgromadzenia podano zachwycające wiadomości o nowej książce formatu kieszonkowego: Nadchodzący rząd ogólnoświatowy — Królestwo Boże.

Man begreift also, warum die Kirche am Dialog mit der Kunst in besonderer Weise festhält und den Wunsch hat, daß in unserer Zeit ein neues Bündnis mit den Künstlern zustande komme, wie es mein ehrwürdiger Vorganger Paul VI. in seiner beschwörenden Ansprache an die Künstler während der Begegnung in der Sixtinischen Kapelle am 7. Mai 1964 wünschte.(
Jest zatem zrozumiale, dlaczego Kosciól przywiazuje szczególna wage do dialogu ze sztuka i pragnie zawrzec w naszej epoce nowe przymierzez artystami, do którego wzywal usilnie mój czcigodny poprzednik Pawel VI w przemówieniu skierowanym 7 maja 1964 r. do artystów podczas specjalnego spotkania w Kaplicy Sykstynskiej.(

Seine Ansprache, so dachte Caroline, hätte ihrer Mutter gefallen.
Jego kazanie, pomyślała Carolina, na pewno spodobałoby się mamie.

Weiße Zähne blitzten raubtierhaft auf. »Warum hast du nicht geantwortet, als ich dich ansprach?
Błysnęły zęby białe jak u drapieżnika w niemym ostrzeżeniu. - Dlaczego nie odpowiadasz kiedy mówię do ciebie?

15 Die direkte Erzählung von Ereignissen, ohne unbedingt Chronologie zur Sprache zu bringen, ist eine sehr übliche Methode, eine Ansprache zu entwickeln.
15 Bardzo często stosowaną metodą rozwinięcia przemówienia jest proste opowiadanie o wydarzeniach, niekoniecznie z uwzględnieniem chronologii.

Ich seufzte und gab ihm dann eine Kurzversion meiner einstudierten Ansprache.
Westchnąłem, po czym uraczyłem go krótką wersją swojej mowy.

Visuelle Ansprache der Verfärbung
Wzrokowa ocena odbarwienia

Präsident Von 12.00 Uhr bis 12.30 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich der Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, zusammen.
Przewodniczący W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu w związku z przemówieniem Sekretarza Generalnego ONZ Ban Ki-Moona.

Als ich ihn einmal darauf ansprach, sagte er: »Welcher Einsiedler geht schon ans Telefon?
Kiedy go o to zapytałam, odparł: „A który z pustelników je odbiera?”.

Langweilige Ansprachen, beschissenes Essen und eine Rauferei.« »Und wie war die Hochzeit selbst ...?
Nudne gadki, żarcie do kitu i na deser mordobicie. - A sam ślub?

4 Das Programm am Samstag nachmittag wurde mit der Ansprache „Der Schöpfer — seine Persönlichkeit und seine Wege“ abgeschlossen.
4 Sobotni program popołudniowy zakończył się przemówieniem „Stwórca — Jego osobowość i Jego drogi”.

Sie können einige Schüler bitten, ihre vorbereiteten Ansprachen vorzutragen.
Możesz poprosić kilku uczniów, aby przedstawili przemówienia, które przygotowali.

Jedes Mal, wenn Henrik das Thema Hausverkauf ansprach, bekam sie Bauchschmerzen.
Za każdym razem, gdy Henrik podejmował temat sprzedaży, czuła, że ściska jej się żołądek.

Notieren Sie sich im Laufe des Jahres, welche Ansprachen und Erlebnisse der Kinder sich gegebenenfalls bei der Darbietung verwenden lassen.
Przez cały rok przechowuj notatki z przemówień i doświadczeń poszczególnych dzieci, w celu ewentualnego wykorzystania ich podczas prezentacji.