ansprechend oor Pools

ansprechend

werkwoord

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

atrakcyjny

adjektief manlike

Außen wird das Erzeugnis typischerweise mit einer Schnur zusammengehalten, was ihm ein besonders ansprechendes Aussehen verlieh.
Produkt zazwyczaj owijano sznurkiem, co zapewniało mu wyjątkowo atrakcyjny wygląd.

pociągający

Adjective adjective

Das, was du mir erzählst, klingt nicht sehr ansprechend.
Z tego, co mówisz, nie wygląda na bardzo pociągający.

przyciągający

adjektief

Nur solche Anlagevermögen können den gleichen Wettbewerbsbedingungen unterliegen und den gleichen Anlegerkreis ansprechen.
Tylko takie aktywa mogą podlegać takim samym warunkom konkurencji i przyciągać tę samą grupę inwestorów.

przyjemny · estetyczny · interesujący · piękny · sympatyczny · ujmujący · uroczy · ładny · miły · powabny · pełen wdzięku

Soortgelyke frases

ansprechen
adres · adresować · działać · nagabnąć · nagabywać · podnosić · podobać · podobać się · poprosić · poruszać · poruszyć · prosić · reagować · skierować · wylądować · zaczepiać · zaczynać · zadziałać · zagadnąć · zagadywać · zareagować · zwracać · zwracać się do kogoś

angesprochen
poruszany · wspomniany

auf der Konferenz wurde eine bestimmte Thematik angesprochen
na konferencji była poruszana określona tematyka

Ansprechen
zagadnięcie

voorbeelde

Auch Annas Verhalten imponierte der Lehrerin. Vor der ganzen Klasse lobte sie ihre guten Manieren und bemerkte, wie ansprechend und nett sie gekleidet war.
Zwróciła też uwagę na zachowanie Anny i z uznaniem wyraziła się o jej manierach oraz skromnym ubiorze.

Manchmal, Papa, da wünsche ich mir, ich wäre weniger klug und hätte dafür ein ansprechenderes Gesicht.
Nieraz, tato, chciałbym mieć mniej sprawny mózg, a piękniejszą twarz.

Sind Brennstoff-Tagestanks oder -setztanks mit Heizeinrichtungen versehen, so ist ein auf Hochtemperatur ansprechender Alarmgeber vorzusehen, wenn der Flammpunkt des Brennstoffs überschritten werden könnte.
jeżeli zbiorniki rozchodowe lub osadowe paliwa są wyposażone w instalację do podgrzewania, to w przypadku przekroczenia temperatury zapłonu paliwa należy zamontować alarm wysokotemperaturowy;

Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel, Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.
Same pochlebstwa, jednak Beadle twierdzi, żeś najlepszym golibrodą w całym mieście.

Das Internet ist wirklich eine riesige Sammlung von Datenbanken mit ansprechenden Dokumenten.
A Internet jest jakby ogromnym zbiorem bibliotek wypełnionych przykuwającymi wzrok dokumentami.

Trotzdem ist die Vorstellung von einer Wiederholung nicht nur wenig ansprechend, sondern erschreckend.
Z drugiej jednak myśl o przerabianiu tego wszystkiego od początku jest nie tylko mało kusząca, lecz wręcz okropna.

Weiß Gott, am Gesicht lag es nicht, obwohl das bestimmt ansprechender gewesen war, als es noch nicht so verkniffen war.
Na Boga, nie jej twarz, choć mniej skrzywiona pewnie wyglądałaby bardziej atrakcyjnie.

Wir müssen den Europäern vor allem ansprechende Bedingungen und damit Anreize zur Beschleunigung des Bevölkerungswachstums schaffen.
Przede wszystkim należy stworzyć Europejczykom przyjazne warunki zachęcające do wzrostu przyrostu naturalnego.

Sie waren äußerst ansprechend.
Były naprawdę piękne!

Für die Verbraucherwahrnehmung ist eine informative Etikettierung mit einem markanten, ansprechenden Gemeinschaftslogo wichtig, das die ökologische/biologische Erzeugung symbolisiert und die Erzeugnisse eindeutig identifiziert
W celu zapewnienia prawidłowego zrozumienia ze strony konsumentów należy przewidzieć oznakowanie informacyjne zawierające charakterystyczne i atrakcyjne logo wspólnotowe, symbolizujące produkcję ekologiczną i wyraźnie identyfikujące produkty

John Furgala, der in Guayaquil (Ecuador) eine Eisenwarenhandlung hatte, stellte zum Beispiel in seinem Geschäft auf ansprechende Weise biblische Literatur aus.
Na przykład Jan Furgała, który w Guayaquil w Ekwadorze miał sklep żelazny, urządził w nim atrakcyjną wystawę publikacji biblijnych.

Eine Reihe von Kommentatoren vertritt die Meinung, die den Griechen eigene Schwärmerei für philosophische Debatten habe bei einigen eine Vorliebe für das ansprechendere Auftreten des Apollos bewirkt.
Jak przypuszcza część komentatorów, wrodzone Grekom zamiłowanie do dyskusji filozoficznych sprawiło, że podejście Apollosa wydawało się bardziej interesujące.

Ward war ansprechend, weil er kaputt war.
Był atrakcyjny, bo był po przejściach.

ein sonstiges, für ihre Funktion nicht notwendiges Merkmal oder eine sonstige, für ihre Funktion nicht notwendige Eigenschaft aufweist, das bzw. die auf Kinder ansprechend wirken könnte;
posiada jakąkolwiek inną cechę lub właściwość niekonieczną dla funkcjonowania urządzenia, co do której istnieje prawdopodobieństwo, że jest atrakcyjna dla dzieci;

Er ist eine ansprechende Versammlungsstätte und wird von zwei Versammlungen der Zeugen Jehovas genutzt.
Obecnie dwa zbory korzystają z tego ładnego obiektu służącego wielbieniu Jehowy.

Was ansprechendes Äußeres, gediegene Ausführung und Nützlichkeit betrifft, galt sie als Standard und wurde bald in ganz Europa nachgeahmt.
Dzięki estetyce, fachowemu wykonaniu i wartości praktycznej stała się wzorcem, który wkrótce zaczęto powielać w całej Europie.

Wir müssen die Botschaft auf ansprechende Weise einführen, mit Unterscheidungsvermögen den Äußerungen des Wohnungsinhabers folgen und dann bereit sein, uns mit ihm anhand der Schriften zu unterhalten (Apg. 17:2).
Musimy posługiwać się ciekawymi wstępami, uważnie wysłuchiwać wypowiedzi ludzi, a potem ‛prowadzić z nimi rozmowy na podstawie Pism’ (Dzieje 17:2, NW).

Warum ist eine bestimmte Lehre für einen Studierenden ansprechend?
Dlaczego zainteresowanemu podoba się jakaś doktryna?

Seine Gesichtszüge sind schon ansprechend, aber was er damit anstellt, ist es ganz und gar nicht.
Ma atrakcyjne rysy twarzy, ale to, co z nimi robi, już takie się nie wydaje.

Dein Dich liebender Robert 23 «Weich» – die Sinne auf sanfte, angenehme Weise ansprechend.
Twój kochający Robert DWADZIEŚCIA TRZY „Delikatny” – oddziałujący na zmysły w subtelny i przyjemny sposób.

Bisher waren mir die Schätze nicht aufgefallen, die ästhetisch ansprechend in dem Raum arrangiert sind.
Nie przyjrzałem się jeszcze skarbom, które z wyczuciem porozmieszczano w pokoju.

ruft angesichts des Trends in der aktuellen Konsumgesellschaft zum Verzehr von ansprechend präsentierten und verpackten Produkten und in Anbetracht der Tatsache, dass die attraktive Aufmachung oft mit dem Verzehr von Stoffen einhergeht, deren Einfluss auf die Gesundheit nicht klar ist, mit Blick auf das zu prüfende Programm dazu auf, der Aufklärung über unverarbeitete Lebensmittel und über den Nutzen der in ihnen enthaltenen Nährstoffe mehr Aufmerksamkeit zukommen zu lassen;
Mając na uwadze utrzymujące się w dzisiejszym społeczeństwie konsumpcyjnym tendencje w zakresie spożywania odpowiednio przedstawionych i zapakowanych produktów oraz ze względu na fakt, że atrakcyjna prezentacja często prowadzi do spożywania substancji, których wpływ na zdrowie nie jest jasny, nawołuje w związku z omawianym programem do poświęcenia większej uwagi informowaniu o nieprzetworzonych produktach spożywczych oraz o korzyściach wynikających z zawartych w nich substancji odżywczych.

Manche Haitianer sagen „kreolisch“, wenn sie etwas als sehr ansprechend oder hochwertig beschreiben wollen.
Niektórzy Haitańczycy używają przymiotnika „kreolski”, mając na myśli coś bardzo atrakcyjnego albo dobrej jakości.

b) Lebensmittel äußerlich ansprechender macht;
b) powoduje, że żywność staje się wizualnie bardziej atrakcyjna;

So öffnet Hannahs Kunsthandwerk und der Fakt, dass sie ihre Ergebnisse mit uns teilt, die Tür zu einer Reihe neuer Möglichkeiten, die sowohl ästhetisch ansprechend sind als auch innovativ.
Tak więc rzemieślnicza praca Hanny i fakt, że dzieli się swoimi odkryciami, otwiera drogę do nowych możliwości, które są zarówno atrakcyjne estetycznie i innowacyjne.