Ansprechpartnerin oor Pools

Ansprechpartnerin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

osoba do kontaktu

vroulike

osoba kontaktowa

vroulike

Sonstige Angaben: Ansprechpartnerin: Szilvia Németh
Inne informacje: Osoba kontaktowa: Németh Szilvia

voorbeelde

Im vorliegenden Fall wird Nike Deutschland als die für NIKE-Produkte ( 58 ) zuständige Ansprechpartnerin in Deutschland präsentiert, und sie stellt durch ihre Betreuungsleistungen vor und nach dem Verkauf einen wichtigen Teil der Verkaufsorganisation dar, der fest in die operative Konzernstruktur eingebunden ist.
W niniejszej sprawie Nike Deutschland została przedstawiona jako niemiecki punkt kontaktowy, z którego należy korzystać w związku z towarami NIKE ( 58 ), przy czym stanowi ona – z uwagi na zapewnianą obsługę przedsprzedażową i posprzedażową – istotną część struktury sprzedaży mocno zakotwiczoną w strukturze działalności grupy.

Sie koordiniert die Maßnahmen der Mitgliedstaaten bezüglich der für den Betrieb erforderlichen Frequenzen; sie ist unabhängig vom Standort des Systems, die Nutzungsberechtigte für alle diese Frequenzen und direkte Ansprechpartnerin des Konzessionsnehmers hinsichtlich der Nutzung dieser Frequenzen.
Koordynuje działania Państw Członkowskich w odniesieniu do częstotliwości niezbędnych do zapewnienia działania systemu; posiada prawo korzystania z tych wszystkich częstotliwości, niezależnie od miejsca systemu; kontaktuje się bezpośrednio z posiadaczem koncesji w kwestiach związanymi z korzystaniem z tych częstotliwości;

Deswegen wäre Ihre Ansprechpartnerin im Stadtrat Eunetta Perkins.
Radną tego okręgu jest Eunetta Perkins.

Die wichtigste Ansprechpartnerin auf diesem Gebiet ist meistens die Mutter.
Zwykle największym autorytetem dla córki jest pod tym względem matka.

Viertens sei die EUCuTF während des gesamten Verfahrens zur Ausarbeitung der streitigen Verordnung die „Ansprechpartnerin“ der Kommission gewesen, habe mit dieser korrespondiert und an einer Sitzung mit ihr teilgenommen, in der es um die Einstufung von Kupferverbindungen als „Substitutionskandidaten“ gegangen sei.
Po czwarte, EUCuTF był „partnerem w dyskusji” z Komisją w całym okresie opracowywania spornego rozporządzenia, a także korespondował z tą instytucją i uczestniczył w spotkaniu z nią w sprawie uznania związków miedzi za „substancje kwalifikujące się do zastąpienia”.

Unter diesem Aspekt können wir die Tatsache nur begrüßen, dass die Kommissarin für Maritime Angelegenheiten und Fischerei, Frau Damanaki, die unsere reguläre Ansprechpartnerin ist, und der Kommissar für Handel, Herr De Gucht, gemeinsam auf der Bank der Kommission sitzen.
Mając to na uwadze, możemy jedynie cieszyć się, że komisarz ds. gospodarki morskiej i rybołówstwa - pani Damanaki, z którą jesteśmy w stałym kontakcie, oraz komisarz ds. handlu - pan De Gucht, zasiadają razem w ławie Komisji.

Ansprechpartnerin:
Punkt kontaktowy:

d) Sie koordiniert die Maßnahmen der Mitgliedstaaten bezüglich der für den Betrieb erforderlichen Frequenzen; sie ist unabhängig vom Standort des Systems, die Nutzungsberechtigte für alle diese Frequenzen und direkte Ansprechpartnerin des Konzessionsnehmers hinsichtlich der Nutzung dieser Frequenzen.
d) Koordynuje działania Państw Członkowskich w odniesieniu do częstotliwości niezbędnych do zapewnienia działania systemu; posiada prawo korzystania z tych wszystkich częstotliwości, niezależnie od miejsca systemu; kontaktuje się bezpośrednio z posiadaczem koncesji w kwestiach związanymi z korzystaniem z tych częstotliwości;

Sonstige Angaben: Ansprechpartnerin: Szilvia Németh
Inne informacje: Osoba kontaktowa: Németh Szilvia

Er machte sie auch zur optimalen Ansprechpartnerin, wenn man eine Wohnung in der Nähe der Columbia brauchte.
Dzięki temu też była idealną osobą, do której można było zadzwonić, jeśli szukało się mieszkania niedaleko Columbii.

55 Im vorliegenden Fall lauten die von der Klinik an die Abrechnungsstelle übermittelten und von dieser bezahlten Rechnungen auf den Namen der Klägerin, und ab der Übermittlung der Zahlungsaufstellung Nr. 10 an den Kläger war es die Klägerin, die, da sie über die von der Klinik wirklich erbrachten Leistungen besser als ihr Ehegatte Bescheid wusste, die Schritte bei der Abrechnungsstelle unternahm, wobei Letztere sie als Ansprechpartnerin anerkannte und sich an den Ärztebeirat wandte.
55 W niniejszej sprawie rachunki przesłane przez klinikę do biura ds. rozliczeń i uregulowane przez to biuro zostały wystawione na nazwisko skarżącej i od momentu wysłania rozliczenia nr 10 do skarżącego to właśnie skarżąca, której sytuacja sprawia, że orientuje się ona lepiej w rzeczywistych świadczeniach udzielonych przez klinikę, wystąpiła do biura ds. rozliczeń, które uznało ją za stronę do rozmowy i które z kolei wystąpiło do Rady Lekarskiej.

Es handelt sich demnach um eine organische Vertretung, nach der die Kommission als einzige autorisierte Ansprechpartnerin der Gemeinschaft in denjenigen Beziehungen zu den Mitgliedstaaten, die ausschließlich durch die jeweiligen nationalen Rechtsordnungen geregelt sind, auftritt.
Co za tym idzie, mamy do czynienia z reprezentacją o charakterze organicznym, na mocy której Komisja byłaby wyłącznie upoważniona do reprezentacji Wspólnoty w relacjach z państwami członkowskimi regulowanych jedynie przez właściwe ustawodawstwa krajowe.

In ihrer Rolle als erste Ansprechpartnerin wird die Hohe Vertreterin unterstützt vom Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) der Europäischen Union.
W wykonywaniu swojego mandatu, wysoki przedstawiciel jest wspomagany przez Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.

McDowell hat für die Firma gearbeitet und war Dolans persönliche Ansprechpartnerin.
McDowell pracowała dla firmy Crofta jako doradca.

Ansprechpartnerin im Vereinigten Königreich
Osoba kontaktowa w Zjednoczonym Królestwie

Im vorliegenden Fall wird Nike Deutschland als die für NIKE-Produkte(58) zuständige Ansprechpartnerin in Deutschland präsentiert, und sie stellt durch ihre Betreuungsleistungen vor und nach dem Verkauf einen wichtigen Teil der Verkaufsorganisation dar, der fest in die operative Konzernstruktur eingebunden ist.
W niniejszej sprawie Nike Deutschland została przedstawiona jako niemiecki punkt kontaktowy, z którego należy korzystać w związku z towarami NIKE(58), przy czym stanowi ona – z uwagi na zapewnianą obsługę przedsprzedażową i posprzedażowsą – istotną część struktury sprzedaży mocno zakotwiczoną w strukturze działalności grupy.

Und da Bindie seine hauptsächliche Ansprechpartnerin war, waren Liebe und Musik die Hauptthemen.
A ponieważ Robbie korespondował głównie z Bindie, wszystko kręciło się wokół miłości i muzyki.

Der Umstand, dass sich in der Rechtssache Stora die Muttergesellschaft der Stora-Gruppe als alleinige Ansprechpartnerin der Kommission präsentiert hatte, darf nicht als Einschränkung der Vermutungsregel missverstanden werden.
Okoliczność, że w sprawie Stora spółka dominująca grupy Stora występowała wobec Komisji jako jedyny przedstawiciel, nie może być rozumiany jako ograniczenie zakresu domniemania.

verlangt, dass die Kommission aktiver in Umstrukturierungen von Unternehmen mit einem Europäischen Betriebsrat eingreift; stellt fest, dass die Kommission bei solchen Umstrukturierungen frühzeitig alle relevanten Informationen erhalten muss, damit sie ihre Aufgabe als Ansprechpartnerin auf EU-Ebene und Koordinatorin gegenüber den Mitgliedstaaten voll wahrnehmen kann, wodurch sie auch besser in der Lage sein dürfte, den möglichen Einsatz staatlicher Beihilfen bei Umstrukturierungen zu prüfen und zu bewerten;
wzywa do umożliwienia Komisji Europejskiej przyjęcia bardziej aktywnej roli w przeprowadzaniu restrukturyzacji przedsiębiorstw wspólnie z europejską radą zakładową. uważa, że jeżeli przeprowadzana jest taka restrukturyzacja, należy jak najszybciej udostępnić Komisji Europejskiej wszystkie istotne informacje, aby mogła w pełni wykonać swoje zadania jako europejski rozmówca i koordynator dla państw europejskich; jest zdania, że zapewni to również Komisji większe pole manewru przy badaniu i ocenianiu wykorzystywania pomocy państwa do celów restrukturyzacji;

56 Unter diesen Umständen ist das Gericht der Ansicht, dass die Kommission, zumal sie selbst die Klägerin im Rahmen des Vorverfahrens als rechtmäßige Ansprechpartnerin ansah, und in Anbetracht der Regel nemo potest venire contra factum proprium, wonach die Verwaltung durch ihre eigenen Handlungen gebunden ist, jetzt nicht mit Erfolg geltend machen kann, die Klägerin habe kein Rechtsschutzinteresse daran gehabt, alleine in Kenntnis der Sachlage Erklärungen zu der Abrechnung auf der Zahlungsaufstellung Nr. 10 abzugeben oder sogar eine Beschwerde gegen diese Abrechnung einzulegen.
56 W tych okolicznościach, skoro sama Komisja uznała skarżącą za uprawnionego partnera w ramach postępowania poprzedzającego wniesienie skargi oraz na podstawie zasady nemo potest venire contra factum proprium, zgodnie z którą administracja jest zobowiązana do przestrzegania swoich własnych decyzji, Sąd uważa, że na tym etapie postępowania Komisja nie może skutecznie podnosić, że skarżąca nie miała interesu prawnego w przedstawieniu samodzielnie, z pełną znajomością rzeczy, uwag w sprawie wyliczenia kosztów zawartego w rozliczeniu nr 10, a nawet do wniesienia zażalenia dotyczącego tego wyliczenia.

Rute wird die Ansprechpartnerin für die KMU-Gemeinde bei der EU und ihre Vertreterin bei der Europäischen Kommission sein.
Będzie ona działać jako pośrednik między UE a środowiskiem MŚP i występować jako jego przedstawiciel w Komisji.