Ausrollen oor Pools

Ausrollen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dobieg

naamwoord

A) entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder
A) powrotu do ręcznego sterowania podczas wyrównania, lądowania i dobiegu lub wykonania nieudanego podejścia; lub

ausrollen

Verb

draufbügeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rozwałkować

werkwoord

Vielleicht lassen sie den Teig lange gehen, bevor sie ihn ausrollen.
Prawdopodobnie odstawiają je na pewien czas przed rozwałkowaniem.

rozwijać

werkwoord

Eine andere Möglichkeit wäre ein Futon: eine Schlafunterlage aus mehreren Lagen versteppter Baumwolle, die sich schnell ausrollen läßt.
Inna możliwość to materac wykonany z warstw puszystej bawełny, który na noc szybko rozwija się na podłodze.

rozwinąć

werkwoord

Dawn wusste, wer Harmony ist, als sie ihr den roten Teppich ausgerollt hat.
Dawn doskonale wiedziała czym jest Harmony, gdy rozwinęła przed nią czerwony dywan.

wałkować

Verb verb

Um sie so weich zu bekommen, müssen sie sie sicher mehrmals ausrollen.
Żeby uzyskać taki gładki makaron muszą wałkować ciasto dłużej niż zwykle.

Soortgelyke frases

den Teig ausrollen
rozwałkować ciasto

voorbeelde

Diese Verfahren müssen in das Betriebshandbuch aufgenommen werden und die entsprechenden Aufgaben der Flugbesatzungsmitglieder während des Rollens, des Starts, des Anflugs, des Abfangens, der Landung, des Ausrollens und des Fehlanflugs enthalten.
Procedury te muszą być włączone do instrukcji operacyjnej i określać obowiązki członków załogi lotniczej podczas, odpowiednio, kołowania, startu, podejścia, wyrównania, lądowania, dobiegu i nieudanego podejścia.

Zubereiten und Ausrollen des Teiges
Przygotowanie i wałkowanie ciasta

Startgeschwindigkeit beim Ausrollen
Prędkość początkowa jazdy z rozbiegu

Kritische Flugphasen sind Beschleunigung und Start, Steigflug, Landeanflug, Landung, Ausrollen sowie etwaige andere Flugphasen nach dem Ermessen des Kommandanten
Krytyczne fazy lotu to rozbieg, tor wznoszenia po starcie, podejście końcowe, lądowanie, w tym dobieg, oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania dowódcy

Gemäß Anhang I Anlage 3 Nummer 6.6.3 der Verordnung (EU) 2017/1151 ist zur Ermittlung des Fahrwiderstands beim Ausrollen der niedrigste für die Prüfmasse des Fahrzeugs empfohlene Reifendruck zu verwenden; der NEFZ hingegen enthält keine solche Vorgabe.
Zgodnie z pkt 6.6.3 dodatku 3 do załącznika I do rozporządzenia (UE) 2017/1151 najniższe zalecane ciśnienie w oponach dla masy próbnej pojazdu stosuje się podczas wybiegu w celu ustalenia obciążenia drogowego, natomiast nie jest ono określone w procedurze NEDC.

Weil das Einlegen des Leerlaufs je nach der Bauart des Getriebes gefährlich und schwierig sein kann, kann das Ausrollen auch allein mit ausgerückter Kupplung erfolgen.
Ponieważ z punktu widzenia konstrukcji napędu może być niebezpieczne i trudne przełączenie skrzyni biegów w położenie neutralne, więc jazdę z rozbiegu można wykonać tylko z wyłączonym sprzęgłem.

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder
powrotu do ręcznego sterowania podczas wyrównania, lądowania i dobiegu lub wykonania nieudanego podejścia; lub

Wenn die zulässige Geschwindigkeit überschritten oder ein niedrigerer Geschwindigkeitscode empfangen wird, wird die Betriebsbremse betätigt, bis die zulässige Geschwindigkeit erreicht ist und der Triebfahrzeugführer die Übergeschwindigkeit quittiert hat, indem er den Leistungsregler auf Schwungfahrt oder Ausrollen stellt.
W przypadku przekroczenia prędkości lub odebrania kodu mniejszej prędkości następuje uruchomienie hamowania służbowego, aż do osiągnięcia dozwolonej prędkości oraz potwierdzenia przez maszynistę przekroczenia prędkości poprzez przestawienie sterownika prędkości do pozycji wybiegu lub hamowania.

Festlegung der Ausroll-Kurve
Określenie krzywej wybiegu

Teilen und Ausrollen der Teigstücke,
dzielenie i wałkowanie kawałków ciasta,

Verfahren für den Start, den Anflug, das Abfangen, die Landung, das Ausrollen sowie das Durchstartmanöver
procedury startu, podejścia, wyrównania, lądowania, dobiegu i nieudanego podejścia

Die Teigschicht soll nach dem Ausrollen höchstens 5 mm dick sein.
Grubość rozwałkowanego kruchego ciasta nie może przekraczać 5 mm.

Den Forschern gelang überdies die Demonstration des problemlosen Ein- und Ausrollens eines 30 Meter langen Drahts.
Naukowcy zademonstrowali także rozwijanie I zwijanie kabla o długości 30 m, które przebiegło bez żadnych trudności.

Gemäß Anhang I Anlage 3 Nummer 6.6.3 der Verordnung (EU) 2017/1151 ist für die Ermittlung des Fahrwiderstands beim Ausrollen der niedrigste für die Prüfmasse des Fahrzeugs empfohlene Reifendruck zu verwenden; der NEFZ hingegen enthält keine solche Vorgabe.
Zgodnie z pkt 6.6.3 dodatku 3 do załącznika I do rozporządzenia (UE) 2017/1151 najniższe zalecane ciśnienie w oponach dla masy próbnej pojazdu stosuje się podczas wybiegu w celu ustalenia obciążenia drogowego, natomiast nie jest ono określone w procedurze NEDC.

Ausrollen auf 113 km/h
Jazda bez hamowania do osiągnięcia prędkości 113 km/h

Die Startgeschwindigkeit beim Ausrollen soll mehr als 5 km/h höher sein als die höchste Geschwindigkeit, bei der die Messung der Ausrollzeit beginnt, da genügend Zeit vorhanden sein muss, damit beispielsweise die Stellung sowohl des Kraftrads als auch des Fahrers stabilisiert werden kann und die übertragene Motorleistung abgeschaltet werden kann, bevor die Geschwindigkeit auf v1 , bei der die Messung der Ausrollzeit beginnt, verringert wird.
Prędkość początkowa jazdy z rozbiegu jest większa o 5 km/h od największej prędkości, od której rozpoczyna się pomiar czasu jazdy z rozbiegu; ponieważ potrzebny jest odpowiedni czas, aby, na przykład, ustalić pozycję zarówno motocykla jak i kierowcy oraz odłączyć napęd silnika zanim prędkość zmniejszy się do v1, to jest do prędkości, przy której zaczyna się pomiar czasu jazdy z rozbiegu.

Kritische Flugphasen sind Beschleunigung und Start, Steigflug, Landeanflug, Landung, Ausrollen sowie etwaige andere Flugphasen nach dem Ermessen des Kommandanten.
Krytyczne fazy lotu to rozbieg, tor wznoszenia po starcie, podejście końcowe, lądowanie, w tym dobieg, oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania dowódcy.

Dann sprieße ein Stengel aus der Erde, der sich ausrolle und langsam, so etwa mit zwei Umdrehungen pro Stunde, kreise.
Wypuszcza wtedy z ziemi łodygę, która rośnie w górę, zwijając się lekko z prędkością około dwóch obrotów na godzinę.

Ausrollen bis 97 km/h
Czas wybiegu do 97 km/h

Bei keinem der Geschwindigkeitspunkte mit Überschneidung darf die durchschnittliche Kraft des unteren Geschwindigkeitsbereichs (Ausrollen) von der durchschnittlichen Kraft des oberen Geschwindigkeitsbereichs (Ausrollen) um mehr als ± 10 N bzw. ± 5 % abweichen, wobei der jeweils höhere Wert ausschlaggebend ist.
W każdym ze wszystkich pokrywających się punktów prędkości średnia siła wybiegu zakresu niższej prędkości nie może różnić się od średniej siły wybiegu zakresu wyższej prędkości o ± 10 N lub ± 5 procent, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa;

Ausrollen (Referenz Fahrwiderstand)
Wybieg (odniesienie do obciążenia drogowego)

Für Flugzeuge, die mit einem System zur Steuerung oder zur Kontrolle des Ausrollens ausgerüstet sind, beträgt die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt 75 m.
Dla samolotów wyposażonych w system naprowadzania/sterowania dobiegiem na ziemi minimalna wartość RVR dla połowy drogi startowej wynosi 75 m.

Ausrollen lassen in Segelmodus von 125 km/h bis zum Stillstand oder bis zur geringstmöglichen Segelgeschwindigkeit.
wybieg w trybie jazdy na biegu jałowym z prędkości 125 km/h do zatrzymania lub do możliwie najmniejszej prędkości jazdy na biegu jałowym.

Für Luftfahrzeuge, die mit einem System zur Steuerung oder Kontrolle des Ausrollens ausgerüstet sind, beträgt die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt 75 m.
Dla statków powietrznych wyposażonych w system naprowadzania/sterowania dobiegiem na ziemi minimalna wartość RVR dla połowy drogi startowej wynosi 75 m.