Beifallssturm oor Pools

Beifallssturm

naamwoord, Noun manlike

stehende Ovationen (es gibt ...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

burza oklasków

owacja

naamwoord

voorbeelde

« »Ein Glas Wasser, danke.« In diesem Augenblick hörten sie draußen einen Beifallssturm und lautes Geschrei: »Bravo!
W tej chwili usłyszeli z zewnątrz burzę oklasków i okrzyki: „Brawo!

Regelmäßig wurden seine Worte durch spontane Beifallsstürme unterbrochen.
Jego słowa regularnie przerywały spontaniczne oklaski.

« Diese Rede rief zwar keine wilden Beifallsstürme hervor, aber die Bürger wirkten etwas zufriedener als vorher.
Przemówienie nie wywołało dzikiego aplauzu, lecz Rezydenci sprawiali wrażenie nieco bardziej zadowolonych.

Du hast sie zu Beifallsstürmen hingerissen.
Wszyscy bili ci dzisiaj brawo.

Bruder Olih, ein Mitglied des nigerianischen Zweigkomitees, berichtet über seine Eindrücke: „Die Bekanntmachung wurde mit solchem Applaus aufgenommen, daß das Gebäude, wenn es nicht stabil gebaut gewesen wäre, unter der Lawine des donnernden Beifallssturms eingestürzt wäre.
Obecny tam brat Olih z nigeryjskiego Komitetu Oddziału opowiada: „Informację tę przyjęto taką burzą oklasków, że gdyby budynek nie był solidnie zbudowany, mógłby się zawalić pod naporem lawiny huraganowych braw.

In Warschau lösten sie im Stadion einen Beifallssturm aus, der über fünf Minuten anhielt.
W Warszawie okazali to gorącymi oklaskami, które potem przez dobre 5 minut rozbrzmiewały na całym stadionie.

Klar und hell erhob sich ihre Stimme über den Beifallssturm und stieg zu so hohem Jubel empor wie ihr Erfolg.
Jej głos czysty i dźwięczny wzbijał się nad burzliwą owację i wznosił w górę radośnie i tak wysoko jak jej triumfy.

Ich spielte den allerletzten Ton, doch statt des Beifallssturms, den ich erwartet hatte, folgte nur Stille.
Uderzyłem ostatni akord, ale zamiast grzmiącego aplauzu, jakiego się spodziewałem, zapadła dudniąca cisza.

Aber sie genoss es, im Mittelpunkt zu stehen, und ihr blöder Großvater hatte sie um ihren Beifallssturm gebracht.
Po prostu lubiła znajdować się w centrum zainteresowania, a teraz ten głupi dziadek nagle kojfnął.

Es folgte ein spontaner Beifallssturm der gesamten Zuhörerschaft, der elf Minuten anhielt.
Potem zerwały się spontaniczne oklaski, a zgromadzone rzesze nie dały im umilknąć przez następne 11 minut.

Und jetzt bitte keine Beifallsstürme – aber ich habe Sogamoso gefunden!
Nie oczekuję od was oklasków, ale znalazłem Sogamoso!

Das Publikum begrüßte sie mit echten, nicht vom Band eingespielten Beifallsstürmen.
Publiczność witała ją gromkimi brawami, przy czym były one autentyczne, a nie odtwarzane z taśmy.

Ein neuer Beifallssturm begrüßte Danny, als er sich durch den Ring auf seinen Platz zurückbegab.
Huragan oklasków towarzyszył Danny'emu, kiedy wracał na swoje miejsce.

Oben auf den Zuschauertribünen brachen heftige Beifallsstürme los, sogar bei den Journalisten.
Na galerii, nawet wśród stłoczonych dziennikarzy gruchnęły oklaski.

Statt der Beifallsstürme des Publikums hörst du das immer aggressivere Knurren und Winseln in deinem Rücken.
I zamiast burzliwych owacji widowni usłyszałeś zza pleców coraz bardziej agresywny charkot i popiskiwanie.

Eine Viertelstunde später betrat Sibyl Vane unter einem unglaublichen Beifallssturm die Bühne.
W kwadrans później Sybila Vane weszła na scenę wśród prawdziwej burzy oklasków.

Es folgte ein anhaltender Beifallssturm, begleitet von Freudenrufen.
Rozległy się rzęsiste, nie milknące oklaski, którym towarzyszyły okrzyki radości.