Beifuss oor Pools

Beifuss

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bylica

naamwoord

Ich habe mir erlaubt, ihm Hibiskus und Beifuß zu injizieren, um jedwedem Eisenkraut in seinem Kreislauf entgegenzuwirken.
Pozwoliłam sobie wstrzyknąć mu hibiskus i bylicę pospolitą, by zneutralizować werbenę w jego organizmie.

Artemisia

Soortgelyke frases

Feld-Beifuß
Bylica polna · bylica polna

gemeiner Beifuß
bylica · bylica pospolita

Bitterer Beifuß
piołun

Gemeiner Beifuß
bylica pospolita

Beifuß
bylica · bylica pospolita

voorbeelde

Wer gab mir aber auch ein Recht dazu, Beifuß und alles andere zu verjagen und den alten Kräutergarten zu vernichten?
Lecz jakie prawo ja miałem wyrugować dziurawiec i pozostałe rośliny i zniszczyć ich pradawny zielony ogród?

Also, dies ist eine Beifuß- Pflanze, die Grundkomponente für Artemisinin, den besten bekannten Wirkstoff gegen Malaria.
Roślina, którą teraz hodują to Artemizja, podstawowy składnik artemizyniny, która jest najlepiej znanym lekarstwem na malarię.

Durchführung Das Projekt, für das der Haushalt 2010 einen Betrag in Höhe von 1 500 000 EUR vorsieht, wird aus folgenden Komponenten bestehen: – einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für einen Richtbetrag in Höhe von 500 000 EUR zur Förderung der Durchführung einer Vielzahl von Experimenten, die notwendig sind, um die Methoden der Ausmerzung der Beifuß-Ambrosie zu bewerten und Empfehlungen bezüglich der Ergebnisse der Bekämpfungsmaßnahmen, ihrer agronomischen und organisatorischen Merkmale, ihrer Erfolgsfaktoren und ihrer Auswirkungen auf Nichtzielarten zu erarbeiten und zu verbreiten.
Wykonanie Projekt, na który w budżecie na 2010 r. przewidziano łącznie 1 500 000 EUR, zostanie wykonany, koncentrując się na następujących obszarach: – zaproszenie do składania wniosków, na orientacyjną kwotę 500 000 EUR, w celu wsparcia realizacji szerokiej gamy eksperymentów niezbędnych do oceny metod zwalczania ambrozji bylicolistnej oraz opracowania i rozpowszechnienia zbioru zaleceń dotyczących wyników środków kontroli, ich wzorców agronomicznych i organizacyjnych, czynników powodzenia i wpływu na gatunki inne niż docelowy.

Auf den ersten Blick hätte niemand in ihm einen Verwandten des gemeinen Beifußes erkannt.
Na pierwszy rzut oka nikt nie poznałby w nim rodzonego brata piołunu łącznego.

Das würzige Aroma französischer Küche stieg Doug in die Nase - Beifuß, Burgunder und Thymian.
Doug natychmiast rozpoznał zapachy charakterystyczne dla francuskiej kuchni - szałwii, burgunda i tymianku.

Als Tu feststellte, dass sich ein Extrakt der Pflanze Artemisia annua (einjähriger Beifuß) als interessanter Wirkstoffkandidat herauskristallisierte, zog sie antike Literatur zurate und fand tatsächlich Hinweise, die ihr halfen, die aktive Komponente aus der Pflanze zu extrahieren.
Kiedy ekstrakt z rośliny Artemisia annua okazał się interesującym kandydatem, Tu przestudiowała starożytną literaturę i odkryła wskazówki, dzięki którym skutecznie wyekstrahowała aktywny komponent z rośliny.

Pilotprojekt — Komplexe Forschungstätigkeiten im Bereich Methoden zur Eindämmung der Verbreitung der Beifuß-Ambrosie und von Pollenallergien
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania rozpowszechniania się alergii na pyłek ambrozji i innych alergii pyłkowych

— „Americano“, wenn die Aromatisierung von aus Beifuß und Enzian gewonnenen natürlichen Aromastoffen herrührt und die Gelb- und/oder Rotfärbung mit Hilfe von zulässigen Stoffen erfolgte;
— „Americano”: wino, w którym smak jest wynikiem obecności naturalnych substancji uzyskanych z piołunu i korzeni goryczki i napój został zabarwiony dopuszczalnym barwnikiem żółtym i/lub czerwonym.

Also, dies ist eine Beifuß-Pflanze, die Grundkomponente für Artemisinin, den besten bekannten Wirkstoff gegen Malaria.
Roślina, którą teraz hodują to Artemizja, podstawowy składnik artemizyniny, która jest najlepiej znanym lekarstwem na malarię.

Sofia ließ von ihrer Arbeit ab und bereitete mir einen Tee aus Fenchel, Löwenzahn und Beifuß zu.
Sofia przerwała swoje zajęcie i przygotowała dla mnie herbatę z kopru, mniszka i piołunu.

Artemisinin wurde erstmals 1972 von chinesischen Forschern aus dem Einjährigen Beifuß (Artemisia annua) isoliert.
Artemizyna została po raz pierwszy wyizolowana przez chińskich naukowców z Artemisia annua (bylicy rocznej) w 1972 r.

Komplexe Forschungstätigkeiten im Bereich Methoden zur Eindämmung der Verbreitung der Beifuß-Ambrosie und von Pollenallergien (07 03 22) 1.
Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania rozpowszechniania się alergii na pyłek ambrozji i innych alergii pyłkowych (07 03 22) 1.

Frischer Beifuß [Yakssuk] als lebende Pflanze
Świeża bylica pospolita (Yakssuk) jako żywe kwiaty

Blondie hatte ein kleines Gestrüpp Beifuß aufgestöbert, und beide Tiere fingen in aller Ruhe an zu knabbern.
Blondie znalazła niewielką kępkę trawy i zwierzęta zaczęły paść się w spokóju.

Ein paar Tage später zeigte ihr Prophet und Führer Brigham Young auf eine Stelle in der mit Beifuß bewachsenen Wildnis, indem er mit seinem Stock auf den dürren Boden schlug und verkündete: „Hier wird der Tempel unseres Gottes stehen!“
Kilka dni później Brigham Young, prorok i przywódca, wskazał ziemię, na której rosła bylica, i uderzając swą laską w jałową ziemię ogłosił: „Tutaj będzie świątynia naszego Boga”.

„Americano“, wenn die Aromatisierung von aus Beifuß und Enzian gewonnenen natürlichen Aromastoffen herrührt und die Gelb- und/oder Rotfärbung mit Hilfe von zulässigen Farben erfolgte.
„Americano”, w którym smak jest wynikiem obecności naturalnych substancji aromatyzujących uzyskanych z piołunu i korzeni goryczki i które zostało zabarwione dopuszczalnym barwnikiem żółtym lub czerwonym.

Unter Berücksichtigung des beträchtlichen Betrags, den das Europäische Parlament im Rahmen des Haushalts bereitgestellt hat, wird die Kommission den Schwerpunkt des Pilotprojekts legen auf: - die Ausbreitung der Beifuß-Ambrosie in der Europäischen Union (EU) durch Entwicklung und Einrichtung eines Frühwarnsystems, um die Ausbreitung der Beifuß-Ambrosie zu überwachen.
Uwzględniając znaczną kwotę udostępnioną przez Parlament Europejski w budżecie, Komisja skoncentruje projekt pilotażowy na następujących kwestiach: - rozprzestrzenianie się ambrozji bylicolistnej w Unii Europejskiej (UE), poprzez zaprojektowanie i ustanowienie systemu wczesnego ostrzegania w celu monitorowania rozprzestrzeniania się ambrozji.

Das Aroma ist sehr intensiv bis ausgesprochen intensiv und lang anhaltend; mit Noten von angebranntem Zucker, Karamell, Rauch, Kräutern, Beifuß.
Aromat od intensywnego do bardzo intensywnego i bardzo trwały, prażonego cukru, karmelu, ziół, absyntu.

Bei Artemisinin handelt es sich um ein Präparat, das aus dem Einjährigen Beifuß (Artemisia annua) gewonnen wird, einer im gemäßigten Klima Asiens heimischen Gattung des Wermuts.
Artemisinin to związek otrzymywany z rośliny o nazwie Artemisia annua [bylica roczna], powszechny typ piołunu rdzennie występujący w umiarkowanej klimatycznie części Azji.

Auch das Aroma ist mittelmäßig bis lang anhaltend, nach Harz, Walnüssen, Haselnüssen, Kräutern, Beifuß, Karamell, Melasse, Kräuterbonbons, getrockneten Früchten und getrockneten Birnen.
Podobnie aromat ma również trwałość od średniej do długiej, a kojarzy się on z zapachem żywicy, orzechów włoskich i laskowych, ziół, piołunu, karmelu, melasy, ziołowych cukierków, suszonych owoców i suszonych gruszek.

Zielsetzung Gemäß der Erläuterung im Haushaltplan 2010 besteht das Ziel des Projekts darin: - Verschiedene Arten von Methoden zur Eindämmung der Beifuß-Ambrosie zu analysieren und die wirksamste zu ermitteln; - Präventionsmechanismen für die Bekämpfung der Beifuß-Ambrosie zu entwickeln.
Cel Zgodnie z uwagą do budżetu przyjętą w budżecie na 2010 r. projekt ma na celu: - przeanalizowanie różnych metod kontroli rozprzestrzeniania się ambrozji i zidentyfikowanie najskuteczniejszej metody; - stworzenie mechanizmu zapobiegania służącego kontrolowaniu rozprzestrzeniania się ambrozji.

- „Americano“, wenn die Aromatisierung von aus Beifuß und Enzian gewonnenen natürlichen Aromastoffen herrührt und die Gelb- und/oder Rotfärbung mit Hilfe von zulässigen Stoffen erfolgte.
- „ Americano ”, w którym smak jest wynikiem obecności naturalnych substancji aromatyzujących uzyskanych z piołunu i korzeni goryczki i które zostało zabarwione dopuszczalnym barwnikiem żółtym lub czerwonym.

Etwas Beifuss wird das schon richten.
Pomoże ci kompres z bylicy.

Betrifft: Pilotprojekt zur Beifuß-Ambrosie
Przedmiot: Projekt pilotażowy dotyczący ambrozji bylicolistnej