Debrecen oor Pools

Debrecen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Debreczyn

eienaam

In Debrecen, Ungarn, wurde eine revolutionäre Art des Umgangs mit Lebensmitteln entdeckt.
W Debreczynie, Węgry, przyjęto rewolucyjne podejście do żywności.

Soortgelyke frases

Universität Debrecen
Uniwersytet w Debreczynie

voorbeelde

Am 21. September 2015 ernannte ihn Papst Franziskus zum Bischof von Debrecen-Nyíregyháza.
21 września 2015 papież Franciszek mianował go biskupem ordynariuszem diecezji Debrecen–Nyíregyháza.

Zum Ende der Woche in Debrecen veränderte sich kaum merklich das Verhältnis zwischen Andras’ Mutter und Klara.
Zanim tygodniowy pobyt w Debreczynie dobiegł końca, Andras dostrzegł subtelną zmianę w stosunkach Klary i swojej matki.

betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Verwaltungs- und Arbeitsgericht Debrecen, Ungarn) mit Entscheidung vom 15. Juli 2014, beim Gerichtshof eingegangen am 28. August 2014, in dem Verfahren
mając za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd ds. administracyjnych i pracy w Debreczynie, Węgry), postanowieniem z dnia 15 lipca 2014 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 28 sierpnia 2014 r., w postępowaniu:

Er holte den roten Gummiball heraus, den er für drei Fillér bei einem Straßenverkäufer in Debrecen erstanden hatte.
W środku znalazł czerwoną kauczukową piłeczkę, którą kupił za trzy filléry od ulicznego sprzedawcy w Debreczynie.

Mit dem Erlös des Verkaufs konnten sie ihre Schuldner auszahlen und eine kleine Wohnung in Debrecen mieten.
Za pieniądze ze sprzedaży mogli spłacić wierzycieli i wynająć małe mieszkanie w Debreczynie.

48 Am 1. Februar 2011 wurde einer der Container auf das Gelände von Nyíregyháza Logisztik Centrum verbracht, und am 8. März 2011 lagerte Schenker die restlichen drei Container in ihrem zugelassenen öffentlichen Zolllager des „Typs A“ ein, das sie in Debrecen (Ungarn) unterhält.
48 W dniu 1 lutego 2011 r. jeden z kontenerów został dostarczony na teren przedsiębiorstwa Nyíregyháza Logisztik Centrum Kft., a w dniu 8 marca 2011 r. Schenker zmagazynował trzy pozostałe kontenery w swoim publicznym zatwierdzonym składzie celnym „rodzaju A” prowadzonym przez skarżącą w Debreczynie (Węgry).

Europa hat Bioregionen mit verschiedenen Stärken und Ressourcen, zum Beispiel Barcelona, Berlin, Debrecen, Paris und die Region Piemont.
W Europie istnieje szereg bioregionów o różnych obszarach specjalizacji i zasobach, między innymi Barcelona, Berlin, Debreczyn, Paryż i region Piemontu.

Mit der Gestaltung der Benutzeroberfläche war die Studie auf dem Flughafen Debrecen erfolgreich erledigt. Sie liefert nützliche Ergebnisse und praktische Erfahrungen.
Po stworzeniu interfejsu użytkownika pomyślnie przeprowadzono testy w porcie lotniczym Debreczyn, dostarczające przydatne wyniki i praktyczne doświadczenie.

Die Versammlung Debrecen erwartete ihn am 20. Juni 1931, aber er kam nie an.
Spodziewano się go 20 czerwca 1931 roku w zborze w Debreczynie, ale już nigdy się tam nie pojawił.

Der eine Zweig wurde im Dezember 1944 in Debrecen zusammen mit der provisorischen Regierung von oben gebildet.
Jedną z nich powołano w grudniu 1944 razem z powstałym w Debreczynie rządem tymczasowym.

Tibor und er waren nach Budapest gezogen, kurz nachdem sie den Abschluss am Gimnázium in Debrecen gemacht hatten.
Obaj z Tiborem przeprowadzili się do Budapesztu po ukończeniu gimnazjum w Debreczynie.

Februar erreichten sie Debrecen, die provisorische Hauptstadt im Osten des Landes.
Dwunastego lutego dotarli do Debreczyna, miasta na wschodzie kraju, pełniącego funkcję tymczasowej stolicy.

13 Am 25. März 2009 wurden im Rahmen einer Straßenverkehrskontrolle, die eine Streife des Zollbüros Debrecen (Ungarn) am Grenzübergang Ártánd durchführte, das Kontrollgerät und die Tachoscheiben von Herrn Urbán, der einen in Ungarn angemeldeten Schwerlastkraftwagen im Transit von Ungarn nach Rumänien führte, überprüft.
13 W dniu 25 marca 2009 r., podczas kontroli drogowej przeprowadzonej przez patrol organu celnego w Debreczynie (Węgry) na przejściu granicznym w Ártánd dokonano weryfikacji urządzenia rejestrującego i tarcz tachografów pojazdu ciężarowego zarejestrowanego na Węgrzech, kierowanego przez M. Urbána w ramach tranzytu Węgry–Rumunia.

Anya versucht Apa zu überreden, den Winter in Debrecen zu verbringen.
Anya próbuje namówić apę do przeniesienia się do Debreczyna na zimę.

Eine Frau aus Debrecen war zum Bethlen Gábor tér gekommen, um nach ihren Kindern zu suchen.
Pewna kobieta z Debreczyna przybyła na Bethlen Gábor tér w poszukiwaniu swych dzieci.

1981 wurde er an der Lajos-Kossuth-Universität in Debrecen promoviert.
W 1981 doktoryzował się na Uniwersytecie im. Lajosa Kossutha w Debreczynie.

Man fertigte wiederum drei Prototypen von Kameragruppen und setzte sie in dem Versuch auf dem Debrecener Flughafen ein.
Ponownie wyprodukowano trzy prototypowe zespoły kamer i zastosowano je w próbach prowadzonych na lotnisku Debreczyn.

Am nächsten Morgen haben wir uns wieder versöhnt, und ich begleitete ihn auf dem Weg nach Budapest bis nach Debrecen.
Następnego dnia pogodziliśmy się i pojechałem tam z nim w drodze do Budapesztu.

Sie brauchten nicht lange, um die Wohnung seiner Eltern in Debrecen zu finden.
Odnalezienie w Debreczynie mieszkania rodziców nie zajęło wiele czasu.

József Tuncsik (* 23. September 1949 in Debrecen) ist ein ehemaliger ungarischer Judoka.
József Tuncsik (ur. 23 września 1949 w Debreczynie) – węgierski judoka.

Der Konzern ist derzeit auf Erzeugungsebene mit einem kleinen Gaskraftwerk in Debrecen (95 MW) und auf Groß- und Einzelhandelsversorgungsebene mit dem Eigentum von drei der insgesamt sechs Strom-RVGs und der Stromhandelsgesellschaft E.ON EK tätig.
Grupa obecnie prowadzi działalność wytwórczą za pośrednictwem niewielkiej opalanej gazem elektrowni w Debrecen (95 MW), oraz w zakresie dostaw hurtowych i detalicznych jako właściciel trzech spośród sześciu RSD energii elektrycznej oraz spółki sprzedającej energią elektryczną E.ON EK.

Teva Pharmaceutical Works, Pallagi út #, # Debrecen, Ungarn Teva Pharmaceutical Works, Táncsics Mihály út #, H-# Gödöllo, Ungarn Teva Kutno S.A., Sienkiewicza # str, # Kutno, Polen Gry-Pharma GmbH, Kandelstr
Teva Pharmaceutical Works, Pallagi út #, # Debrecen, Węgry Teva Pharmaceutical Works, Táncsics Mihály út #, H-# Gödöllo, Węgry Teva Kutno S. A., Sienkiewicza # str, # Kutno, Polska Gry-Pharma GmbH, Kandelstr

Mai 2004 in Deutschland für 6 000 Euro einen gebrauchten Personenkraftwagen gekauft hatte, stellte er am 13. Mai 2004 bei der Debreceni Fővámhivatal (Hauptzollamt Debrecen) einen Antrag auf Festsetzung der Zulassungssteuer.
14 W dniu 2 maja 2004 r. A. Nádasdi zakupił w Niemczech używany samochód osobowy za cenę 6000 EUR i w dniu 13 maja 2004 r. wystąpił do Debreceni Fővámhivatal (główny urząd celny w Debreczynie) o dokonanie wymiaru opłaty rejestracyjnej.

Das heutige Gebiet Hortobágy gehörte bis 1952 zu Debrecen, wurde dann Balmazújváros angegliedert und wurde im Jahre 1966 selbständig.
Obecna miejscowość Hortobágy do 1952 należała terytorialnie do Debreczyna, kiedy to przyłączono ją do Balmazújváros, a następnie w 1962 utworzono samodzielną gminę.