Debrzno oor Pools

Debrzno

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Debrzno

naamwoord

Bezeichnung des Gebiets: Debrzno — Człuchów
nazwa obszaru: Debrzno – Człuchów

voorbeelde

1989-1991 Białogard — Czarne — Wilcze [Debrzno-Zlotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)
1989-1991 Białogard–Czarne–Wilcze [Debrzno-Złotów, Debrzno] (PGNiG S.A.)

1989-3 Profile Szczecinek-Czarne-Debrzno (PGNiG S.A.)
1989 – 3 profile – Szczecinek-Czarne-Debrzno (PGNiG S.A.)

zur Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und die Förderung von Erdöl und Erdgas im Gebiet „Debrzno — Człuchów“ (im Folgenden „Vertrag“)
o ustanowieniu użytkowania górniczego w celu poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywania ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Debrzno - Człuchów”, zwana dalej „Umową”

Konzession für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und die Förderung von Erdöl und Erdgas im Gebiet „Debrzno — Człuchów“, Konzessionsblöcke 107 und 127.
Koncesja na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż na obszarze „Debrzno – Człuchów”, części bloków koncesyjnych 107 i 127.

Der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts zahlt zur Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts in Verbindung mit der Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und der Förderung von Erdöl und Erdgas im Gebiet „Debrzno — Człuchów“ das Entgelt für das bergbauliche Nießbrauchsrecht auf das Bankkonto des Umweltministeriums bei der Zweigstelle Warschau der Polnischen Nationalbank mit der Nummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 ein.
Zapłata wynagrodzenia z tytułu użytkowania górniczego będzie dokonywana przez Użytkownika Górniczego na rachunek bankowy Ministerstwa Środowiska, prowadzony w Narodowym Banku Polskim O/O Warszawa o numerze: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 ze wskazaniem w tytule przelewu – „Ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Debrzno – Człuchów”.

1986-1987 Szczecinek — Chojnice [Człuchów — Debrzno], (Staatskasse)
1986–1987 Szczecinek – Chojnice [Człuchów – Debrzno], (Skarb Państwa)

1986-1987 Szczecinek:-Chojnice [Człuchów—Debrzno](Staatskasse)
1986-1987 Szczecinek–Chojnice [Człuchów–Debrzno] (Skarb Państwa)

Bezeichnung des Gebiets: Debrzno — Człuchów
nazwa obszaru: Debrzno – Człuchów

Die Mindestentgelthöhe für die Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts für das Gebiet „Debrzno — Człuchów“ während des Basiszeitraums von fünf Jahren beträgt 250 499,78 PLN (Betrag in Worten: zweihundertfünfzigtausend vierhundertneunundneunzig Zloty und achtundsiebzig Groszy) pro Jahr.
Minimalna wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego dla obszaru „Debrzno – Człuchów” wynosi w pięcioletnim okresie bazowym 250 499,78 PLN (słownie złotych: dwieście pięćdziesiąt tysięcy czterysta dziewięćdziesiąt dziewięć 78/100) rocznie.

gewährt hiermit dem Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts das bergbauliche Nießbrauchsrecht in dem vorstehend beschriebenen Gebiet, das nach oben hin durch die untere Begrenzung der Bodenoberfläche begrenzt ist und nach unten hin bis zu einer Tiefe von 5 200 m reicht, vorausgesetzt dass der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts innerhalb eines Jahres ab dem Datum des Vertragsschlusses eine Konzession für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und die Förderung von Erdöl und Erdgas im Gebiet „Debrzno — Człuchów“ erhält.
ustanawia na rzecz Użytkownika Górniczego użytkowanie górnicze w opisanej wyżej przestrzeni, ograniczonej od góry dolną granicą nieruchomości gruntowych a od dołu głębokością 5 200 m, pod warunkiem uzyskania przez Użytkownika Górniczego koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Debrzno – Człuchów” w terminie roku od dnia zawarcia Umowy.

Die Staatskasse als ausschließliche Eigentümerin der Substrata der Erdkruste in dem Gebiet der Gemeinden Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, der Städte und Gemeinden Czarne, Debrzno und der Stadt Człuchów in der Woiwodschaft Pomorskie; in dem Gebiet der Gemeinden Zlotów, Lipka, Zakrzewo und der Stadt und Gemeinde Okonek in der Woiwodschaft Wielkopolskie sowie in dem Gebiet der Städte und Gemeinden Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie und Więcbork in der Woiwodschaft Kujawsko-Pomorskie, dessen Grenzen durch die Linien festgelegt sind, die die Punkte 1 bis 8 mit den folgenden Koordinaten im Bezugssystem PL-1992 miteinander verbinden,
Skarb Państwa jako wyłączny właściciel wnętrza skorupy ziemskiej obejmującej przestrzeń w obrębie gmin: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice, miast i gmin: Czarne, Debrzno, miasta Człuchów w województwie pomorskim, na terenie gmin: Złotów, Lipka, Zakrzewo, miasta i gminy Okonek w województwie wielkopolskim oraz na terenie miast i gmin: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork w województwie kujawsko-pomorskim, której granice wyznaczają linie łączące punkty (1–8) o następujących współrzędnych, wyznaczonych w układzie PL-1992:

1988-10 Profile Szczecinek-Czarne-Debrzno (Staatskasse)
1988 – 10 profili – Szczecinek-Czarne-Debrzno (Skarb Państwa)

ÖFFENTLICHE AUFFORDERUNG ZUR ANGEBOTSABGABE IM RAHMEN DER AUSSCHREIBUNG FÜR EINE KONZESSION ZUR PROSPEKTION UND EXPLORATION VON ERDÖL- UND ERDGASLAGERSTÄTTEN UND ZUR FÖRDERUNG VON ERDÖL UND ERDGAS IM GEBIET „DEBRZNO — CZŁUCHÓW“
PUBLICZNE ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT W PRZETARGU NA UDZIELENIE KONCESJI NA POSZUKIWANIE I ROZPOZNAWANIE ZŁÓŻ ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO ORAZ WYDOBYWANIE ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO ZE ZŁÓŻ NA OBSZARZE „DEBRZNO – CZŁUCHÓW”

1987-5 Profile Szczecinek-Czarne-Debrzno (Staatskasse)
1987 – 5 profili – Szczecinek-Czarne-Debrzno (Skarb Państwa)