Dienstwohnung oor Pools

Dienstwohnung

eines hohen Beamten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mieszkanie służbowe

naamwoord

voorbeelde

Bemerkungen 20 Eignung der Dienstwohnungen von Delegationspersonal 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nicht zufriedenstellend Zufriedenstellend Sicherheit Fläche Standort Lebensbedingungen Quelle: Im Rahmen der Prüfung unter Verwaltungsleitern der EU-Delegationen durchgeführte Umfrage.
Uwagi 20 Przydatność miejsc zakwaterowania pracowników delegatur 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Niezadowalające Zadowalające Zabezpieczenie Powierzchnia Lokalizacja Warunki mieszkaniowe Źródło: Ankieta przeprowadzona w ramach kontroli wśród kierowników administracji w delegaturach UE.

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Schadensersatzklage - Zugang der Verwaltung zur Dienstwohnung eines Beamten - Achtung der Wohnung und des Privatlebens)
(Służba publiczna - Urzędnicy - Skarga odszkodowawcza - Dostęp administracji do mieszkania służbowego urzędnika - Poszanowanie miru domowego i życia prywatnego)

In der Rechtssache Grigore hat der Gerichtshof, vor dem Hintergrund, dass die Überlassung einer Dienstwohnung in der Nähe des Arbeitsplatzes kein entscheidender Faktor für die Einstufung der Zeit der Rufbereitschaft als Arbeitszeit oder Ruhezeit darstellte, dem nationalen Gericht jedoch die Beurteilung anhand des folgenden Kriteriums überlassen: Die Zeit der Rufbereitschaft könnte als Arbeitszeit angesehen werden, wenn festgestellt würde, dass „Verpflichtungen [bestehen], aufgrund deren der Arbeitnehmer seinen Aufenthaltsort während der Wartezeiten nicht frei bestimmen kann“.
W sprawie Grigore Trybunał, uznając, że przyznanie służbowego mieszkania w pobliżu miejsca pracy nie stanowi czynnika decydującego dla zakwalifikowania okresu pozostawania w gotowości do pracy jako czasu pracy lub odpoczynku, pozostawił jednak sądowi krajowemu ocenę w oparciu o następujące kryterium: okres pozostawania w gotowości do pracy mógłby zostać uznany za czas pracy, gdyby stwierdzono, że istnieją „obowiązki, które uniemożliwiają danemu pracownikowi wybór miejsca pobytu w okresach niewykonywania pracy”.

(Beamte - Umsetzung - Dienstwohnung - Entscheidung, die persönliche Habe des Klägers an einen anderen Ort zu verbringen - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage - Beschwerende Maßnahme - Unzulässigkeit)
(Urzędnicy - Przeniesienie - Mieszkanie służbowe - Decyzja o dokonaniu przeprowadzki rzeczy osobistych skarżącego - Skarga o stwierdzenie nieważności - Skarga odszkodowawcza - Akt niekorzystny - Niedopuszczalność)

Aufhebung der Entscheidung der Kommission über die Ablehnung des Antrags des Klägers, ihm Gegenstände, die er in der ihm in Angola zugewiesenen Dienstwohnung zurückgelassen hatte, an seinen gegenwärtigen Wohnsitz zu liefern, und Antrag auf Schadensersatz
Stwierdzenie nieważności decyzji Komisji odrzucającej wniosek skarżącego o dostarczenie mu do jego aktualnego miejsca zamieszkania przedmiotów pozostawionych uprzednio w służbowym miejscu zakwaterowania, które zostało mu przydzielone w Angoli a także wniosek o przyznanie odszkodowania.

Obwohl ImmoGest beispielsweise Informationen über Gebäudemieten enthält, nutzt die EAD-Zentrale diese Angaben nicht bei der Aufstellung des Haushaltsplans. d ) Die meisten Informationen, die sich auf Dienstwohnungen beziehen und bei denen die Kosten erstattet werden, dienen keinem bestimmten Zweck. e ) Da das System nicht zur Durchführung von praktischen Funktionen genutzt wird, nehmen die Delegationen keine regelmäßige Datenaktualisierung im System vor.
Przykładowo, mimo że ImmoGest zawiera informacje dotyczące opłat za wynajem budynków, siedziba główna nie wykorzystuje ich przy opracowywaniu budżetu; d ) większość informacji dotyczących miejsc zakwaterowania pracowników, których koszty podlegają zwrotowi, niczemu nie służy; e ) ponieważ system nie jest wykorzystywany do praktycznych zastosowań, delegatury nie aktualizują regularnie zawartych w nim danych.

« »Ameni verfügt über eine Dienstwohnung im Palast, aber er schläft fast immer in seiner Amtsstube.
- Ameni ma służbowe mieszkanie w pałacu, ale prawie zawsze śpi w swoim biurze.

Wissen Sie, eine Dienstwohnung ist eine prächtige Sache, nicht wahr?
Wie pan, służbowe mieszkanie to doskonała rzecz.

Im Mai 2003 ordnete die Beklagte die Zwangsräumung der dem Kläger zugewiesenen Dienstwohnung an; er macht geltend, seine persönlichen Sachen seien nur zum Teil abgeholt worden. Mit Schreiben vom 16.
W maju 2003 r. pozwana przeprowadzała opróżnienie mieszkania służbowego przyznanego skarżącemu, który twierdzi, że zabrano jedynie część jego rzeczy osobistych.

Ein Weihnachtsgeschenk ihres Vaters, noch in seiner Dienstwohnung im Buckingham Palace.
Prezent gwiazdkowy od ojca na Boże Narodzenie, które spędzali w mieszkaniu służbowym w pałacu Buckingham.

Einleitung 09 Ausgaben 2014 für Delegationsgebäude in Höhe von 165 Millionen Euro Büros 53 Millionen Euro Residenzen:11 Millionen Euro Dienstwohnungen 62 Millionen Euro Sicherheitskosten:26 Millionen Euro - 16% Wasser, Gas, Strom, Versicherung - 3% Reinigung und Instandhaltung - 2% Wesentliche Reparaturen / Einrichtungen - 2% Ankauf / Bau von Gebäuden - 1% Quelle: EAD.
Wstęp 09 Wydatki na budynki delegatur w 2014 r. – 165 mln euro Biura 53 mln euro Rezydencje 11 mln euro Miejsca zakwaterowania pracowników 62 mln euro Koszty zabezpieczenia 26 mln euro – 16% Woda, gaz, energia elektryczna, ubezpieczenie – 3% Sprzątanie i utrzymanie – 2% Poważne naprawy / wyposażenie – 2% Zakup / budowa budynków – 1% Źródło: ESDZ.

Klage auf Aufhebung der Mitteilung vom 15. Oktober 2002 über die Verbringung der persönlichen Habe des Klägers von seiner früheren Dienstwohnung in Angola an einen anderen Ort und auf Ersatz des dem Kläger durch diese Mitteilung angeblich entstandenen Schadens
Wniosek o stwierdzenie nieważności pisma z dnia 15 października 2002 r. w sprawie przeprowadzki rzeczy osobistych skarżącego z jego starego mieszkania służbowego w Angoli oraz o naprawienie krzywdy wyrządzonej skarżącemu przez treść tego pisma.

Die Qualifizierung eines Zeitraums als „Arbeitszeit“ im Sinne von Art. 2 Nr. 1 der Richtlinie 2003/88 ist unabhängig von der Überlassung einer in dem vom Förster verwalteten Forstrevier gelegenen Dienstwohnung, soweit diese Überlassung nicht impliziert, dass der Förster verpflichtet ist, sich an einem vom Arbeitgeber bestimmten Ort aufzuhalten und sich zu seiner Verfügung zu halten, um nötigenfalls sofort geeignete Leistungen erbringen zu können.
Kwalifikacja okresu jako „czas pracy” w rozumieniu art. 2 pkt 1 dyrektywy 2003/88 nie zależy od udostępnienia służbowego mieszkania w podlegającym danemu strażnikowi leśnemu obrębie, o ile takie udostępnienie nie oznacza, że strażnik ten jest zobowiązany do fizycznej obecności w określonym przez pracodawcę miejscu i do pozostawania do dyspozycji pracodawcy, tak aby mógł on bezzwłocznie w razie potrzeby wypełnić odpowiednie zadania.

Tatsächlich hielt sich Wei zu dieser Zeit nur vierhundert Meter entfernt in seiner Dienstwohnung in Zhongnanhai auf.
Wei tymczasem znajdował się zaledwie czterysta metrów dalej w swojej kwaterze w Zhongnanhai.

Aufhebung der stillschweigenden ablehnenden Entscheidung der Kommission über den Antrag des Klägers auf Ersatz des Schadens, der dadurch entstanden sein soll, dass Bedienstete der Kommission am 14., 16. und 19. März 2002 in seine Dienstwohnung in Luanda eingedrungen seien, sowie auf Übermittlung von Kopien der im Zuge dessen aufgenommenen Fotografien und Vernichtung sämtlicher Unterlagen zu diesem Vorkommnis
Stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji Komisji o oddaleniu wniosku skarżącego mającego na celu po pierwsze naprawienie szkód poniesionych w związku z wejściem członków personelu Komisji do jego mieszkania służbowego w Luandzie w dniach 14, 16 i 19 marca 2002 r. i po drugie wydanie kopii zdjęć wykonanych przy tej okazji oraz zniszczenie wszelkich dokumentów dotyczących tego zdarzenia.

236 EG und Art. 152 EA auf u. a. Aufhebung der ablehnenden Entscheidung der Kommission über den Antrag des Klägers, ihm Gegenstände, die er in der ihm in Angola während seiner Verwendung bei der Delegation der Kommission zugewiesenen Dienstwohnung zurückgelassen hatte, an seinen gegenwärtigen Wohnsitz zu liefern, und auf Verurteilung der Kommission zu Schadensersatz
Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której L. Marcuccio żąda w szczególności, po pierwsze, stwierdzenia nieważności odmownej decyzji Komisji w sprawie wniosku o dostarczenie do jego obecnego miejsca zamieszkania mienia pozostawionego uprzednio w miejscu służbowego zakwaterowania, przydzielonego mu na czas, gdy był on zatrudniony w delegaturze Komisji w Angoli, a po drugie, zasądzenia od Komisji odszkodowania.

Aufhebung der Entscheidung der Kommission über die Ablehnung des Antrags des Klägers auf Ersatz des Schadens, der ihm dadurch entstanden sein soll, dass sich Bedienstete der Kommission am 8. April 2002 Zugang zu seiner Dienstwohnung in Luanda verschafft haben, sowie auf Übersendung der Abzüge der dabei aufgenommenen Fotos und Vernichtung jeglicher Dokumentation über dieses Ereignis
Stwierdzenie nieważności decyzji Komisji oddalającej wniosek skarżącego, po pierwsze, o naprawienie szkody, jaką miał on ponieść w związku z wtargnięciem osób upoważnionych przez Komisję do jego mieszkania służbowego w Luandzie w dniu 8 kwietnia 2002 r. i po drugie, o przekazanie kopii zdjęć zrobionych podczas tego wydarzenia i zniszczenie wszystkich dokumentów z nim związanych

Einige Beispiele: a ) Eigene Bürogebäude in Botsuana und Gambia sind seit 2004 unbelegt. b ) Die Residenzen in Südafrika und Kap Verde sind seit 2012 unbewohnt. c ) In Tansania stehen die ehemalige Residenz des Delegationsleiters ( siehe Abbildung 11 ) und eine Dienstwohnung seit 2009 leer, was jährliche Kosten für Sicherheit, Versorgung und Gartenpflege in Höhe von 25 000 Euro verursacht.
Na przykład: a ) budynki biurowe, jakie ESDZ posiada w Botswanie i Gambii, nie są użytkowane od 2004 r.; b ) rezydencje w Republice Południowej Afryki i Republice Zielonego Przylądka nie są użytkowane od 2012 r.; c ) w Tanzanii poprzednia rezydencja szefa delegatury ( zob. rys. 11 ) i dom pracowników nie są użytkowane od 2009 r., a związane z nimi roczne koszty ochrony, mediów i usług ogrodniczych wynoszą łącznie 25 tys. euro.

Aufhebung der stillschweigenden Entscheidung der Kommission, den Antrag des Klägers auf Ersatz des Schadens abzulehnen, der dadurch entstanden sein soll, dass Bedienstete der Kommission am 14., 16. und 19. März 2002 in seine Dienstwohnung in Luanda eingedrungen seien, und auf Übermittlung von Kopien der im Zuge dessen aufgenommenen Fotografien sowie Vernichtung sämtlicher Unterlagen zu diesem Vorkommnis
Stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji Komisji o oddaleniu wniosku skarżącego mającego na celu po pierwsze naprawienie szkód, jakie miał on ponieść w związku z wejściem członków personelu Komisji do jego mieszkania służbowego w Luandzie w dniach 14, 16 i 19 marca 2002 r., i po drugie wydanie kopii zdjęć wykonanych przy tej okazji oraz zniszczenie wszelkich dokumentów dotyczących tego zdarzenia.

Hier, eine Dienstwohnung für den Filialleiter
Spójrz!Masz zakwaterowanie dla dyrektora

Die Kommission hat daher bis zur ersten mündlichen Verhandlung zu Unrecht behauptet, dass es keine Vorschrift, gleich welcher Art, gebe, die für die Wohnungen des Delegationspersonals in Marokko Sicherheitsmaßnahmen beinhalten würden, und dass es nur eine in dem Vademekum der GD „Außenbeziehungen“ enthaltene, an die Delegationsleiter gerichtete allgemeine Empfehlung zum Ergreifen von Schutzmaßnahmen für Wohnanlagen und Dienstwohnungen gebe.
Do czasu pierwszej rozprawy Komisja błędnie zatem twierdziła, że żadne przepisy nie wskazywały środków bezpieczeństwa przewidywanych dla miejsc zakwaterowania pracowników przedstawicielstwa w Maroku oraz że nie istnieje żadne ogólne zalecenie ochrony służbowych rezydencji i miejsc zakwaterowania szefów przedstawicielstwa, zawarte w przewodniku Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych.

Der Arzt verließ seine Dienstwohnung, um die Vormittagsfütterung vorzubereiten.
Weterynarz wyszedł z mieszkania i przygotował poranny posiłek dla zwierząt.

Sozialpolitik – Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer – Richtlinie 2003/88 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung – Arbeitszeit – Begriff – Förster – Dienstwohnung, die ihm zur Verfügung gestellt wird – Auswirkung auf die Berechnung der Arbeitszeit – Zu berücksichtigende Kriterien – Pflicht des Arbeitnehmers, sich persönlich an dem vom Arbeitgeber festgelegten Ort aufzuhalten und sich dort zu dessen Verfügung zu halten – Beurteilung durch das nationale Gericht (Richtlinie 2003/88 des Europäischen Parlaments und des Rates, Art. 2 Nr. 1) (vgl. Randnrn. 64‐70, Tenor 2)
Polityka społeczna – Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników –Dyrektywa 2003/88 dotycząca niektórych aspektów organizacji czasu pracy – Czas pracy – Pojęcie – Strażnik leśny – Udostępnione mu służbowe mieszkanie – Wpływ na obliczanie czasu pracy – Kryteria, jakie należy wziąć pod uwagę – Obowiązek fizycznej obecności pracownika w określonym przez pracodawcę miejscu i do pozostawania do dyspozycji pracodawcy – Ocena przez sąd krajowy (dyrektywa 2003/88 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 2, point 1) (por. pkt 64-70; pkt 2 sentencji)

April 2002 Zugang zu seiner Dienstwohnung verschafft, Fotos aufgenommen und Aufzeichnungen angefertigt haben, und die Rechtswidrigkeit dieser Vorgänge zu prüfen und festzustellen;
stwierdzenie, iż w dniu 8 kwietnia 2002 r. członkowie personelu Komisji weszli do mieszkania służbowego skarżącego, wykonali zdjęcia i sporządzili notatki w przedmiocie określonych elementów oraz stwierdzenie niezgodności z prawem tego zdarzenia;

festzustellen, dass die Entscheidung, mit der der Antrag vom 31. August 2005 zurückgewiesen wurde, mit dem er die Anstellungsbehörde aufgefordert hatte, die ihm gehörenden, von der Kommission zuvor ohne Rechtsgrund in Besitz genommen Gegenstände zurückzugeben, die sich vormals in der ihm seinerzeit in Angola zugewiesenen Dienstwohnung befunden hatten, von Gesetzes wegen inexistent ist, hilfsweise, diese Entscheidung aufzuheben;
stwierdzenie braku podstawy prawnej dla wydania, względnie stwierdzenie nieważności decyzji oddalającej skierowany do organu powołującego wniosek skarżącego z dnia 31 sierpnia 2005 r. o wydanie mu przedmiotów pozostawionych uprzednio w miejscu zamieszkania udostępnionym mu przez jego pracodawcę w Angoli i bezprawnie zajętych przez Komisję;