Dienstvorgesetzter oor Pools

Dienstvorgesetzter

hohes Tier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przełożony

Noun noun manlike

Jetzt sind Sie sein Dienstvorgesetzter.
Teraz jesteś jego przełożonym.

voorbeelde

Ungeachtet der sonstigen Regelungen über Interessenkonflikte, insbesondere des Artikels 52, wird vermutet, dass ein Interessenkonflikt im Sinne des Buchstaben a besteht, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt des Gewährungsverfahrens der Bewerber oder Bieter Bediensteter der Gemeinschaften war, sofern nicht seine Teilnahme an dem Vergabeverfahren vorab durch dessen Dienstvorgesetzten genehmigt wurde.
Niezależnie od jakichkolwiek innych przepisów dotyczących konfliktów interesów, w szczególności tych ustanowionych art. 52, w rozumieniu lit. a uznaje się, że konflikt interesów występuje, jeżeli na jakimkolwiek etapie przyznawania dotacji kandydat lub oferent był pracownikiem Wspólnot, o ile jego przełożony nie wyraził wcześniejszej zgody na jego uczestnictwo w procedurze przetargowej.

Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden Handlungsträgers
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownika

Der bloße Austausch der obersten Dienstvorgesetzten kann als solcher der Selbständigkeit der übertragenen Einheit keinen Abbruch tun, es sei denn, die neuen obersten Dienstvorgesetzten verfügen über Befugnisse, die es ihnen ermöglichen, unmittelbar die Tätigkeit der Arbeitnehmer dieser Einheit zu organisieren und somit bei der Entscheidungsfindung innerhalb dieser Einheit an die Stelle der unmittelbaren Vorgesetzten dieser Arbeitnehmer zu treten.
Zwykła zmiana najwyższych zwierzchników nie może sama w sobie osłabiać niezależności przejętej jednostki, chyba że nowi najwyżsi zwierzchnicy dysponują uprawnieniami umożliwiającymi im bezpośrednie organizowanie działalności pracowników tej jednostki i przejmowanie w ten sposób od bezpośrednich zwierzchników pracowników procesów decyzyjnych wewnątrz tej jednostki.

„Der Präsident ist der Dienstvorgesetzte des Personals des Sekretariats der Epitropi Antagonismou und übt die Disziplinargewalt über dieses Personal aus.“
„Przewodniczący jest przełożonym służbowym pracowników sekretariatu Epitropi Antagonismou i wykonuje wobec nich uprawnienia dyscyplinarne”.

Die Tätigkeiten aller Bediensteten sind von Dienstvorgesetzten nachweislich nachzuprüfen.
Prowadzona jest ewidencja kontroli tych prac przez wyższego stanowiskiem członka personelu.

98 Aus diesen Gründen ist die angefochtene Entscheidung insoweit für nichtig zu erklären, als sie für den zweiten Zeitraum auf einen Abschlussbericht einer Untersuchung gestützt wird, der einen offensichtlichen Beurteilungsfehler enthält, da dort dem Umstand, dass ein Direktor Mitarbeitern regelmäßig direkte Anweisungen erteilt, ohne den verantwortlichen Referatsleiter zu informieren, ohne dass dieses Verhalten durch besondere Umstände gerechtfertigt ist, und der Tatsache, dass ein Dienstvorgesetzter Mitteilungen, in denen ein Beamter offen kritisiert wird, mehreren Mitarbeitern in Kopie übersendet, ohne dass dienstliche Erfordernisse dies rechtfertigen, der Mobbingcharakter abgesprochen wird.
98 W świetle powyższego należy stwierdzić nieważność spornej decyzji w zakresie, w jakim w odniesieniu do drugiego okresu opiera się na końcowym sprawozdaniu z dochodzenia obarczonym oczywistym błędem w ocenie, ponieważ wyklucza, że mogły stanowić mobbing z jednej strony, okoliczność, że dyrektor regularnie wydaje bezpośrednio instrukcje personelowi, nie uprzedzając o tym odpowiedzialnego kierownika wydziału w sytuacji, gdy brak jest szczególnych okoliczności mogących uzasadniać to zachowanie, oraz z drugiej strony, okoliczność, że przełożony przekazuje wiadomości zawierające otwartą krytykę innego urzędnika, umieszczając w kopii innych pracowników w braku wymogów służby uzasadniających taką praktykę.

Ist ein mit der finanziellen Abwicklung oder der Kontrolle von Vorgängen betrauter Bediensteter der Ansicht, dass eine Entscheidung, der er auf Anweisung des Dienstvorgesetzten Folge leisten oder zustimmen soll, eine Unregelmäßigkeit aufweist oder gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung oder die für ihn geltenden Berufsregeln verstößt, unterrichtet er den Direktor schriftlich darüber.
Każdy pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z tymi zasadami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia o tym dyrektora na piśmie.

Was den Konflikt mit dem Leiter eines anderen Referats des PMO anbelangt, sind die Äußerungen in den von der Klägerin vorgelegten E-Mails, die von einem Mobbing weit entfernt sind, als Ausdruck eines administrativen Konflikts zwischen zwei Referatsleitern anzusehen, die sich gegenseitig offen vor ihrem Dienstvorgesetzten kritisierten.
Co się tyczy przywołanego wyżej konfliktu z kierownikiem innego wydziału PMO, wymiana zawarta w przedstawionej przez skarżącą poczcie elektronicznej, zamiast możliwości zakwalifikowania jej jako mobbingu, powinna zostać postrzegana jako przejaw konfliktu administracyjnego pomiędzy dwoma kierownikami wydziałów, którzy otwarcie krytykowali się wzajemnie przed swym przełożonym.

Wird die Weisung schriftlich bestätigt, erfolgt diese Bestätigung innerhalb angemessener Fristen und ist sie insofern präzis genug, als sie auf die vom bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten für strittig erachteten Aspekte ausdrücklich Bezug nimmt, so ist der Anweisungsbefugte von seiner Verantwortung entbunden; er führt die Weisung aus, es sei denn, sie ist offenkundig rechtswidrig. In diesem Fall unterbreitet er die Angelegenheit gemäß Artikel 21a des Beamtenstatuts (1) umgehend dem Dienstvorgesetzten der Stelle, die die Weisung ausgegeben hat.
Jeżeli instrukcje są potwierdzone pisemnie, potwierdzenie to wpłynęło w odpowiednim czasie i jest wystarczająco jasne, tzn. odnosi się wyraźnie do punktów, które delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający zakwestionował, nie może on ponosić odpowiedzialności; realizuje on instrukcje, chyba, że są one ewidentnie nielegalne; wówczas powiadamia on o tym natychmiast przełożonego organu wydającego instrukcje zgodnie z art. 21a Regulaminu pracowniczego (1).

Ist ein mit der finanziellen Abwicklung oder der Kontrolle von Vorgängen betrauter Bediensteter der Ansicht, dass eine Entscheidung, der er auf Anweisung seines Dienstvorgesetzten Folge leisten oder zustimmen soll, eine Unregelmäßigkeit aufweist oder gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung oder gegen die von diesem Bediensteten einzuhaltenden berufsbezogenen Regeln verstößt, unterrichtet er seinen Dienstvorgesetzten dementsprechend.
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym odpowiednio swojego przełożonego.

Falls der Bedienstete dies schriftlich tut, hat der Dienstvorgesetzte schriftlich zu antworten.
Jeżeli pracownik dokonuje powiadomienia w formie pisemnej, przełożony odpowiada w formie pisemnej.

Vertretung der Dienstvorgesetzten
Zastępowanie przełożonych

Ist ein mit der finanziellen Abwicklung und der Kontrolle von Vorgängen betrauter Bediensteter der Ansicht, dass eine Entscheidung, der er auf Anweisung seines Dienstvorgesetzten Folge leisten oder zustimmen soll, eine Unregelmäßigkeit aufweist oder gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung oder die für ihn geltenden Berufsregeln verstößt, so teilt er dies dem Verwaltungsdirektor, und falls dieser nicht innerhalb einer angemessenen Frist tätig wird, der in Artikel 47 Absatz 4 bezeichneten Stelle und dem Kollegium schriftlich mit.
Każdy pracownik zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę operacji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony każe mu zastosować lub na którą każe mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma przestrzegać, powiadamia na piśmie dyrektora administracyjnego, a jeżeli dyrektor nie podejmie działań w odpowiednim czasie – zespół, o którym mowa w art. 47 ust. 4, oraz Kolegium.

13 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass, nachdem die verschiedenen Konzessionen für Gemeinwohldienstleistungen durch den Ayuntamiento de La Línea abgelöst worden waren, die Arbeitnehmer, die zur Belegschaft der bisherigen Konzessionsunternehmen gehörten, von der Gemeindeverwaltung übernommen und in deren Personal eingegliedert wurden; diese Arbeitnehmer werden jedoch ausnahmslos auf denselben Arbeitsplätzen weiterbeschäftigt und versehen die gleichen Aufgaben wie vor der Ablösung, und zwar an denselben Beschäftigungsstätten unter Weisung derselben unmittelbaren Vorgesetzten, ohne wesentliche Änderungen ihrer Arbeitsbedingungen mit dem einzigen Unterschied, dass jetzt ihre obersten Dienstvorgesetzten oberhalb der vorgenannten Vorgesetzten die zuständigen gewählten Vertreter sind, d. h. die Gemeinderäte oder der Bürgermeister.
13 Z postanowienia odsyłającego wynika, że po dokonaniu wykupu poszczególnych koncesji na świadczenie usług publicznych przez Ayuntamiento de La Línea pracownicy wchodzący w skład personelu przedsiębiorstw będących do tego czasu koncesjonariuszami zostali przejęci przez organ administracji samorządowej i włączeni do jego personelu, lecz są to bez wyjątku ci sami pracownicy, którzy zajmują nadal te same stanowiska pracy i wykonują te same obowiązki co przed wspomnianym wykupem w tych samych miejscach wykonywania pracy i pod zwierzchnictwem tych samych bezpośrednich przełożonych bez istotnych zmian w warunkach pracy, a jedyna różnica polega na tym, że obecnie ich najwyższymi zwierzchnikami, na szczeblu nad tymi przełożonymi, są odpowiedni funkcjonariusze publiczni, czyli radni lub burmistrz.

Ist ein anderer Dienstvorgesetzter verhindert, seine Pflichten zu erfüllen, und hat der Europäische Datenschutzbeauftragte keinen Beamten bestimmt, so bestimmt der Direktor im Einvernehmen mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten einen Beamten.
W przypadku gdy inny bezpośredni przełożony urzędnika nie może wykonywać swoich obowiązków, a Europejski Inspektor Ochrony Danych nie wyznaczył żadnego urzędnika, dyrektor wyznacza urzędnika w porozumieniu z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.

Ist der Dienstvorgesetzte der Direktor, so ist die zuständige Stelle der Verwaltungsrat.
Jeżeli pracownik jest dyrektorem, zarząd pełni funkcję właściwego organu.

„Der Dienstvorgesetzte kann Angehörige des hauptberuflichen Personals dazu verpflichten, sich außerhalb der Dienstzeiten im dienstlichen Interesse im Zustand der Dienstfähigkeit an einem erreichbaren – außerhalb des Dienstorts gelegenen – Ort aufzuhalten, von dem aus sie jederzeit zur Wahrnehmung ihrer dienstlichen Aufgaben angefordert werden können.
„Przełożony może zobowiązać członka personelu zawodowego, aby poza czasem pełnienia służby i w interesie służby przebywał w miejscu –innym niż miejsce przydziału służbowego – w którym można się z nim skontaktować, w którym jest przygotowany do przystąpienia do pełnienia służby, i z którego może w każdym momencie zostać wezwany do rozpoczęcia wykonywania zadań służbowych

Sehen Sie Lemon, Sie sind Dienstvorgesetzte.
Lemon, jesteś ich przełożoną.

Ferner ist ihr Präsident mit der Koordination und der allgemeinen Ausrichtung ihres Sekretariats beauftragt und Dienstvorgesetzter dessen Personals, so dass die Epitropi Antagonismou, ein Entscheidungsorgan, aufgrund der funktionalen Verbindung mit ihrem Sekretariat, einem Untersuchungsorgan, auf dessen Vorschlag sie entscheidet, nicht eindeutig als Dritter gegenüber dem staatlichen Organ erkennbar ist, das aufgrund seiner Rolle eher einer Partei in einem Wettbewerbsverfahren ähnelt.
Ponadto jej przewodniczący ma za zadanie organizować i kierować pracą sekretariatu generalnego i jest przełożonym służbowym jego personelu, tak iż Epitropi Antagonismou, organ decyzyjny, ze względu na związek funkcjonalny łączący go z sekretariatem generalnym, organem dochodzenia, na którego wniosek podejmuje on decyzje, nie wyróżnia się w sposób wyraźny jako podmiot trzeci wobec organu państwowego, który z racji swojej funkcji może mieć charakter strony w postępowaniu z zakresu konkurencji.

alle damit verbundenen, nachfolgenden und vorausgehenden Maßnahmen aufzuheben, zu denen sicher die Leitlinien der Direktion HR für die Zusammenfassung der Beurteilung mit einem der ersten Buchstaben des Alphabets und die am 25. März 2010 beschlossenen Beförderungen gehören, da die EIB es im Licht der ausdrücklichen Beurteilung seiner Dienstvorgesetzten, die jetzt angefochten worden ist, unterlassen hat, den Kläger im Punkt „Promotions from Function E to D“ zu berücksichtigen;
stwierdzenie nieważności wszelkich aktów związanych, wydanych później i stanowiących podstawę wydania zaskarżonych aktów, włącznie z wytycznymi dyrekcji ds. zasobów kadrowych w sprawie zarejestrowania sprawy za pomocą jednej z pierwszych liter alfabetu oraz decyzją w sprawie awansów z dnia 25 marca 2010 r. mając na uwadze, że w świetle opinii wyrażonej przez przełożonych strony skarżącej i aktualnie kwestionowanej EBI nie uwzględniła jej wśród osób objętych „Promotions from Function E to D”;

Die Genehmigung des Anweisungsbefugten und/oder seines Dienstvorgesetzten kann in elektronischer Form erfolgen, soweit bei den betreffenden EDV-Einrichtungen ein entsprechendes Sicherheitsniveau gewährleistet ist und die Identität des Unterzeichners in den elektronischen Aufzeichnungen festgehalten wird.
Zatwierdzenie przez urzędnika zatwierdzającego/jego zwierzchnika może odbywać się przy użyciu środków elektronicznych pod warunkiem że istnieje właściwy poziom bezpieczeństwa tych środków i że tożsamość osoby podpisującej jest wpisana do rejestrów elektronicznych;

die Entscheidung der Anstellungsbehörde, seinen Dienstvorgesetzten auf seinem gegenwärtigen Dienstposten zu ernennen, aufzuheben;
uchylenie decyzji organu powołującego o powołaniu przełożonego skarżącego na jego obecne stanowisko;

Wird der Dienstvorgesetzte nicht tätig oder bestätigt er die ursprüngliche Entscheidung oder Anweisung und ist der Bedienstete der Ansicht, dass in der Bestätigung keine angemessene Reaktion auf seine Bedenken besteht, informiert der Bedienstete den bevollmächtigten Anweisungsbefugten schriftlich.
Jeżeli przełożony nie podejmie żadnych działań lub potwierdzi pierwotną decyzję lub polecenie, a pracownik uważa, że potwierdzenie to nie stanowi wystarczającej reakcji na jego obawy, pracownik powiadamia delegowanego urzędnika zatwierdzającego w formie pisemnej.