Dualismus oor Pools
Dualismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dualizm
de
Sammelbegriff für philosophische, religiöse, gesellschaftliche oder künstlerische Theorien
Und wenn Leute in die Grube des metaphysischen Dualismus gefallen sind
I tak jeśli niektórzy ludzie wpadli w pułapkę metafizycznego dualizmu,
Dualizm
de
Begriff aus der Ontologie (Philosophie)
Und wenn Leute in die Grube des metaphysischen Dualismus gefallen sind
I tak jeśli niektórzy ludzie wpadli w pułapkę metafizycznego dualizmu,
nauk. dualizm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass der mit Hilfe der Flexicurity erzielte wirtschaftliche Erfolg auf eine zweigleisige Wirtschaftspolitik zurückzuführen sein sollte, bei der mehr Flexibilität durch bessere Sicherheit ausgeglichen wird; beharrt darauf, dass ein solcher Dualismus beibehalten werden muss, um in Europa die Wirtschaft zu verbessern; stellt fest, dass von einem wirtschaftlichen Gesichtspunkt aus gesehen „Flexicurity“ weder nur Flexibilität noch nur Sicherheit bedeutet, sondern eine Kombination aus beiden ist und bleiben sollte.
Jak myślisz, że to Boeing #, to źle z tobąnot-set not-set
Im Rahmen des Ausgangsrechtsstreits geht es weniger um den Dualismus der auf Dividenden anwendbaren Regelungen als um die Folgen, die ihre Anwendung haben kann, wenn die die Dividenden beziehende gebietsansässige Gesellschaft Verluste verzeichnet.
Mam nadzieję, że jest tego wartaEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass es bis zu dieser Entwicklung dringend erforderlich ist, eine kohärente politische Strategie im Hinblick auf die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen im europäischen Recht festzulegen; verweist darauf, dass die angenommenen strafrechtlichen Vorschriften unabhängig von der Rechtsgrundlage oder der „Säule“, auf der sie begründet sind, auch untereinander kohärent sein müssen; bedauert im Übrigen, dass letztlich die europäischen Bürgerinnen und Bürger Opfer des derzeit in diesen Bereichen zwischen der Gemeinschaft und der Union herrschenden Dualismus sind;
Też chciałem być weterynarzemnot-set not-set
Zunächst handelt es sich bei der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Regelung für die Besteuerung von Dividenden um eine Umkehrung des Dualismus, über den der Gerichtshof bislang zu entscheiden hatte.
Rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty i informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewózEurLex-2 EurLex-2
Der Welle-Teilchen-Dualismus wurde später zum Fundament der Quantenrevolution.
Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwościąted2019 ted2019
Feuchter Norden, trockener Süden, womit der großen Dichotomie ein neuer Dualismus hinzugefügt wäre.
Wynagrodzenia, dodatki i płatności związane z wynagrodzeniamiLiterature Literature
Abgesehen von der wissenschaftlichen Debatte darüber, ob die Entwicklung des Finanzsystems der Wirtschaftsentwicklung vorausgeht oder folgt, sei hervorgehoben, dass sich im Rahmen des Dualismus zwischen Bankenorientierung und Finanzmarktorientierung, der das so genannte angelsächsische (und insbesondere US-amerikanische) Modell vom „europäischen Modell“ unterscheidet, die Rechtsvorschriften und Leitlinien der Union gegenwärtig offenbar in Richtung einer vollständigen Einbindung beider Ausrichtungen in unser Wirtschaftssystem weiterentwickeln.
Zwłaszcza wtedy, kiedy Manfredi i Jonson szli na pewną śmierćEurLex-2 EurLex-2
Das Urteil des Gerichtshofs vom 18. Juli 2007, Kommission/Deutschland(12), illustriert besonders diesen Dualismus und die besondere Wachsamkeit, die der Gerichtshof gegenüber den von den Mitgliedstaaten vorgebrachten Rechtfertigungsgründen walten lässt, wenn diese Kontrollerfordernisse in Rede stehen(13).
września.Natrafiłam na dziwną stronęEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich mich recht erinnere, hatte deine Abschlußarbeit das Thema >Ökonomischer Dualismus<.
Inne wydatki na zarządzanieLiterature Literature
Das Werk The Encyclopedia of Religion definiert den Dualismus der Katharer als den Glauben an „zwei Prinzipien: das gute, das alles Geistige beherrscht, und das böse, das für die materielle Welt einschließlich des menschlichen Körpers verantwortlich ist“.
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się z zastrzeżeniem innych przepisów Wspólnotyjw2019 jw2019
Der Ausschuss nimmt den inhärenten Dualismus zwischen der Governance-Struktur für die Korridore und den Finanzierungsbeschlüssen zur Kenntnis, die die Europäische Kommission gemäß spezifischen Kriterien und unabhängig von der Governance-Struktur trifft.
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od StronEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorschrift sei im Zusammenhang mit Art. 51 der Verordnung Nr. 1907/2006 zu lesen, welche einen „Dualismus“ zwischen der ECHA und den Mitgliedstaaten vorsehe (außerhalb oder innerhalb des Ausschusses der Mitgliedstaaten).
Twój brat Santino... został zabityEurlex2019 Eurlex2019
Der große Theoretiker des Rechtspositivismus, Kelsen, hat im Alter von 84 Jahren – 1965 – den Dualismus von Sein und Sollen aufgegeben.
Teraz, gdy mamy przyprawę, możemy znaleźć teren piratówvatican.va vatican.va
ist der Ansicht, dass es bis zu dieser Entwicklung dringend erforderlich ist, eine kohärente politische Strategie im Hinblick auf die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen im europäischen Recht festzulegen; verweist darauf, dass die angenommenen strafrechtlichen Vorschriften unabhängig von der Rechtsgrundlage oder der Säule, auf der sie begründet sind, auch untereinander kohärent sein müssen; bedauert im Übrigen, dass letztlich die europäischen Bürgerinnen und Bürger Opfer des derzeit in diesen Bereichen zwischen der Gemeinschaft und der Union herrschenden Dualismus sind
Choćbym miał zginąćoj4 oj4
ist der Ansicht, dass es bis zu dieser Entwicklung dringend erforderlich ist, eine kohärente politische Strategie im Hinblick auf die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen im europäischen Recht festzulegen; verweist darauf, dass die angenommenen strafrechtlichen Vorschriften unabhängig von der Rechtsgrundlage oder der „Säule“, auf der sie begründet sind, auch untereinander kohärent sein müssen; bedauert im Übrigen, dass letztlich die europäischen Bürger Opfer des derzeit in diesen Bereichen zwischen der Gemeinschaft und der Union herrschenden Dualismus sind;
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięnot-set not-set
Allerdings ist das Unternehmensteuerrecht seinem Wesen nach durch den Dualismus von im Inland steuerpflichtigen und im Ausland nicht steuerpflichtigen Einkünften geprägt.
Urząd homologacji może zażądać od producenta przedłożenia kompletu dokumentówEurlex2019 Eurlex2019
Hintergrund ist, dass das Unternehmenssteuerrecht durch den Dualismus von im Inland erwirtschafteten und dort steuerpflichtigen Einkünften einerseits und im Ausland erwirtschafteten und im Inland daher nicht steuerpflichtigen Einkünften andererseits geprägt ist.
Homologacja typu WE pojazdów traci ważność w następujących przypadkachEurlex2019 Eurlex2019
Abgesehen von der wissenschaftlichen Debatte darüber, ob die Entwicklung des Finanzsystems der Wirtschaftsentwicklung vorausgeht oder folgt, sei hervorgehoben, dass sich im Rahmen des Dualismus zwischen Bankenorientierung und Finanzmarktorientierung, der das so genannte angelsächsische (und insbesondere US-amerikanische) Modell vom europäischen Modell unterscheidet, die Rechtsvorschriften und Leitlinien der Union gegenwärtig offenbar in Richtung einer vollständigen Einbindung beider Ausrichtungen in unser Wirtschaftssystem weiterentwickeln
Zawsze daję facetowi szansę, żeby mógł się bronićoj4 oj4
Welcher große Gegner des kartesischen Dualismus... widersetzte sich der Reduzierung psychologischer Phänomene... auf physikalische Zustände?
Należy także udzielić specjalnej pomocy wspólnotowym obszarom i regionom, w których występują trudności gospodarcze i społeczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feuchter Norden, trockener Süden, womit der großen Dichotomie ein neuer Dualismus hinzugefügt wäre.
Mówiłaś, że ten panel wytrzyma jeszcze tydzieńLiterature Literature
Der Monismus wendete sich explizit gegen das Konzept eines Dualismus von Geist und Materie.
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymi płaskimi cycuszkamiLiterature Literature
Der mechanistische Dualismus wird vielfach auch als kartesianischer Dualismus bezeichnet.
Żegnaj, JackLiterature Literature
Die Menschen der Region denken nicht im Rahmen eines Körper-Geist-Dualismus.
Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwacordis cordis
Aber dieser Dualismus ist keineswegs der Grund für die Proteste.
Nie wiem brzmi jak obcokrajowiecLiterature Literature
Die absolutistische Diktatur Friedrichs wurde aber nicht durch den aus dem Herzogtum Württemberg tradierten Dualismus zwischen dem Regenten und den Landständen ersetzt.
Spotkanie z konsultantem było o czwartejWikiMatrix WikiMatrix
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.