Einspruch erheben oor Pools

Einspruch erheben

Beschwerde einlegen (gegen/bei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

protestować

werkwoord

Warum also gegen eine unterschiedliche Behandlung Einspruch erheben?
Dlaczego więc miałbyś protestować przeciw odmiennemu traktowaniu was?

zaprotestować

werkwoord

voorbeelde

Da mehr als 40 Mitglieder gegen diesen mündlichen Änderungsantrag Einspruch erheben, wird er nicht berücksichtigt.
Ponieważ ponad 40 posłów sprzeciwiło się uwzględnieniu tej poprawki ustnej, nie została ona przyjęta.

Die Richtlinie 2007/44 sieht ausdrücklich vor, dass die zuständigen Behörden gegen einen beabsichtigten Erwerb Einspruch erheben können.
Dyrektywa 2007/44 wyraźnie przewiduje, że właściwe organy mogą sprzeciwić się planowi nabycia.

– Aber ich werde Einspruch erheben, ich werde eine Denkschrift gegen ihre Streckenführung verfassen ...
Ale ja będę protestował, napiszę memoriał przeciw ich trasie...

« »Nehmen wir einmal an, wir offerierten den Russen Konstantinopel – würde Lloyd George auch dagegen Einspruch erheben?
–Przypuśćmy, że zaoferujemy Rosjanom Konstantynopol. czy Lloyd George miałby coś przeciwko temu?

« »Werden Ihre Kollegen nicht Einspruch erheben?
- Czy pana koledzy nie będą protestowali?

( Crawford ) Ja, ich möchte Einspruch erheben.
Tak, chciałbym zgłosić sprzeciw.

Da mehr als 40 Mitglieder gegen diesen mündlichen Änderungsantrag Einspruch erheben, wird er nicht berücksichtigt.
Ponieważ ponad 40 posłów sprzeciwiło się uwzględnieniu tej poprawki ustnej, nie została ona dopuszczona.

Mittlerweile werden wir anläßlich seines jüngsten Ergusses über ein Groß-Rendang beim Oberst Einspruch erheben.
W międzyczasie złożymy pułkownikowi protest w sprawie nowego Wielkiego Rendangu.

Gegen diesen Beschluss kann ein Beteiligter aufgrund der Bestimmungen nach dem niederländischen Allgemeinen Gesetz zum Verwaltungsrecht Einspruch erheben.
Zgodnie z przepisami ogólnej ustawy – prawo administracyjne, zainteresowane strony mogą wnieść pisemny sprzeciw do niniejszego dekretu.

Fiona spürte, dass Berner Einspruch erheben wollte.
Fiona wyczuwała, że Berner chciałby zgłosić sprzeciw.

Der Beamte kann bei dem Invaliditätsausschuß gegen diese Verfügung Einspruch erheben.
Urzędnik może odwołać się od takiej decyzji do Komitetu ds. Inwalidztwa.

Warum sollten Sie Einspruch erheben?
Przeciwko czemu?

Stan sagt, nicht nur, dass er eine entscheidende Stimme hat, er kann gegen unsere Einspruch erheben.
Stan mówi, że nie tylko ma decydujący głos, ale może nas zawetować.

Er wollte gerade Einspruch erheben, als Gunn seine Waffe nahm und im dichten Qualm verschwand.
Chciał właśnie zaprotestować, kiedy Gunn uniósł karabinek i zniknął wśród dymu i płomieni.

Sir, ich muss wirklich Einspruch erheben.
Muszę się sprzeciwić.

Wir werden Einspruch erheben.
Złożyliśmy apelację.

Ich wollte Einspruch erheben, stellte jedoch fest, dass ich nicht sprechen konnte.
Znowu chciałam zaprotestować, ale nie mogłam mówić.

(2) a) Jedes Kommissionsmitglied kann binnen 60 Tagen ab dem Zustellungsdatum beim Exekutivsekretär Einspruch erheben ("Einspruchsfrist").
2. a) Każdy członek Komisji może przedstawić sekretarzowi wykonawczemu sprzeciw wobec danej decyzji w terminie 60 dni od daty powiadomienia stanowiącym "okres przysługujący na zgłoszenie sprzeciwu".

Wenn nicht, konnte ich immer noch Einspruch erheben.
Jeśli nie, wciąż jeszcze mogę złożyć odwołanie.

Der Vertragsbedienstete kann gegen diese Verfügung vor dem in Artikel 75 dieses Statuts vorgesehenen Invaliditätsausschuss Einspruch erheben.
Członek personelu kontraktowego może odwołać się od tej decyzji do Komisji ds. Inwalidztwa przewidzianej w art. 75 niniejszego regulaminu pracowniczego.