einstechen oor Pools

einstechen

Verb

piksen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dźgać

werkwoord

Als er weiter auf das Opfer einstach kam so sein Blut in die Wunden.
Gdy kontunuował dźganie, krew wniknęła do rany ofiary.

dźgnąć

werkwoord

Und wenn er das tut, halten wir ihn fest, während du auf ihn einstichst.
A kiedy już to zrobi, mu go przytrzymamy a ty go dźgniesz.

wbijać

werkwoord

Freunde sollten einem den Rücken stärken, nicht auf ihn einstechen.
Przyjaciele powinni cię wspierać, a nie wbijać nóż w plecy.

wbić

werkwoord

War es, was ich gesagt habe oder der gewalttätige Psychopath, der mit einer Spritze auf mich einstach.
Moje słowa czy psychol, który wbił mi igłę ze strzykawka?

wkłuć

werkwoord

Aspirieren Sie für einige Sekunden nach dem Einstechen der Kanüle in den Muskel, um zu gewährleisten, dass kein Blut erscheint
Po wkłuciu igły w mięsień, należy aspirować przez kilka sekund aby upewnić się, że nie pojawia się krew

Einstechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nakłucie

naamwoord

Die Backform wird mit Fett ausgestrichen und mit dem ausgerollten Mürbeteig ausgelegt, der mit einer Gabel mehrfach eingestochen wird.
Formę do ciasta smaruje się tłuszczem, a następnie umieszcza się w niej rozwałkowane ciasto kruche, które w kilku miejscach należy nakłuć widelcem.

voorbeelde

Aspirieren Sie für einige Sekunden nach dem Einstechen der Kanüle in den Muskel, um zu gewährleisten, dass kein Blut erscheint
Po wkłuciu igły w mięsień, należy aspirować przez kilka sekund aby upewnić się, że nie pojawia się krew

in der Erwägung, dass die WHO vier Typen von Genitalverstümmelung unterscheidet, die von der Klitoriektomie (teilweises oder vollständiges Entfernen der Klitoris) über die Exzision (Entfernen der Klitoris und der kleinen Schamlippen), die etwa 85 % der Genitalverstümmelungen betrifft, bis hin zur extremsten Form der Infibulation (vollständige Entfernung der Klitoris und der kleinen Schamlippen sowie der Innenfläche der großen Schamlippen und Vernähen der Vulva, wobei lediglich eine kleine Vaginalöffnung belassen wird) und Introzision (Einstechen, Durchbohren oder Einschneiden der Klitoris oder der Schamlippen) reichen,
mając na uwadze, że WHO określiła cztery typy okaleczeń żeńskich narządów płciowych, począwszy od częściowego lub całkowitego wycięcia łechtaczki do obrzezania (wycięcia łechtaczki i mniejszych warg sromowych), które stanowią 85 % wszystkich okaleczeń, aż do najbardziej ekstremalnej formy, infibulacji (całkowitego wycięcia łechtaczki, mniejszych warg sromowych oraz całej wewnętrznej części dużych warg i zaszycie, tak by pozostało bardzo wąskie otwarcie pochwowe) i nacięcia (nakłucia, przekłuwanie lub nacięcia łechtaczki lub warg sromowych),

Aber wenn Sie auf einen Kerl neunmal einstechen, ist zwangsläufig irgendwo an Ihnen Blut.
Ale jeśli dźgnie się człowieka dziewięć razy, to gdzieś zostaną ślady krwi.

Du musstest etwa 50 Mal auf Roper einstechen.
Ropera musiałeś dźgnąć z 50 razy.

Bilden Sie zwischen zwei Fingern eine Hautfalte, in die Sie dann die Injektionsnadel einstechen und injizieren Sie das Insulin unter die Haut. Lassen Sie die Injektionsnadel mindestens # Sekunden unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass Sie die vollständige Dosis injiziert haben
• Ująć fałd skóry w dwa palce, wbić igłę w skórę i wstrzyknąć insulinę pod skórę. • Pozostawić igłę pod skórą, przez co najmniej # sekund, co pozwoli upewnić się, że cała dawka insuliny została wstrzyknięta

Nach dem Füllen kann die „Cornish Pasty“ z. B. durch Einstechen oder Einritzen mit einem Messer oder Ausstechen mit einer Pastetenform gekennzeichnet und mit Milch oder Ei bzw. Milch und Ei glasiert werden, wodurch sie ihre goldene Farbe erhält.
Po napełnieniu nadzieniem ciasto można oznaczyć do celów identyfikacji produktu np. dziurką wyciętą nożem, nacięciami lub elementem wyciętym z ciasta, można je również pokryć powłoką z mleka, jaja lub z mleka i jaja razem, aby uzyskać jego złocistą barwę.

Der nächste Häscher wollte mit dem Dolch auf den Hexer einstechen, doch er stach in die Luft.
Kolejny zbir chciał rąbnąć wiedźmina kordem, ale rąbnął powietrze.

Vor dem Backen kann man die Teigrolle erneut einstechen.
Wyrośnięte zawinięte ciasto można ponownie ponakłuwać tuż przed pieczeniem.

Die sensorische Überprüfung des Aromas wird durch das Einstechen eines Pferdeknochens in das Muskelfleisch des Schinkens durchgeführt
Badanie sensoryczne służące sprawdzeniu, czy aromat jest prawidłowy polega na wprowadzeniu w mięso czubka igły z końskiej kości

Vor der Anwendung von NovoRapid in einem Pumpensystem müssen Sie eine umfassende Einweisung in dessen Gebrauch und Informationen über die Maßnahmen, die im Falle von Krankheit, zu hohem oder zu niedrigem Blutzucker oder des Versagens des Pumpensystems zu treffen sind, erhalten haben. Reinigen Sie vor dem Einstechen der Injektionsnadel Ihre Hände und die Haut an der Stelle, wo die Injektionsnadel eingestochen wird, mit Wasser und Seife, um Infektionen an der Infusionsstelle zu vermeiden. Wenn Sie ein neues Reservoir befüllen, stellen Sie sicher, dass weder in der Spritze noch im Schlauch größere Luftblasen verbleiben. Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Injektionsnadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen
Przed zastosowaniem leku NovoRapid za pomocą pompy, lekarz prowadzący powinien w sposób zrozumiały dla pacjenta udzielić instrukcji dotyczących stosowania leku w pompie insulinowej oraz informacji na temat działań, jakie powinny zostać podjęte w przypadku choroby, za dużego lub za małego stężenia cukru we krwi oraz w przypadku awarii pompy. • Przed wkłuciem igły należy dokładnie umyć ręce oraz skórę w miejscu wkłucia, używając mydła i wody, w celu uniknięcia zakażenia w miejscu wstrzyknięcia. • W czasie napełniania nowego zbiornika należy upewnić się, że usunięte zostały pęcherzyki powietrza zarówno ze strzykawki jak i z przewodów. • Zestaw infuzyjny (cewniki i igła) powinien być zmieniany zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego

Freunde sollten einem den Rücken stärken, nicht auf ihn einstechen.
Przyjaciele powinni cię wspierać, a nie wbijać nóż w plecy.

Bei allem Respekt, man kann seine Kinder nicht auf andere einstechen lassen.
Z calym szacunkiem, Nie mozna pozwolic dzieciom ludzi klute.

Du musst die Nadel immer wieder einstechen.
Będziesz musiała wbijać ją wiele razy.

Keine großartige Waffe, aber immerhin konnte sie damit auf jemand einstechen, wenn sie nahe genug herankam.
Nie była to najlepsza broń, ale wystarczająca do zranienia kogoś, kto znajdzie się wystarczająco blisko niej.

B. durch Einstechen oder Einritzen mit einem Messer oder Ausstechen mit einer Pastetenform gekennzeichnet und mit einer Glasur basierend auf Bestandteilen von Milch oder Ei bzw. Milch und Ei versehen werden, wodurch sie ihre goldene Farbe erhält.
Po napełnieniu nadzieniem ciasto można oznaczyć do celów identyfikacji produktu np. dziurką wyciętą nożem, nacięciami lub elementem wyciętym z ciasta, można je również pokryć glazurą wytworzoną z mleka lub z jaja lub z obu tych składników razem, aby nadać mu złocistą barwę.

Spanende CNC-Werkzeugmaschine, die Mehrfach-Transferpaletten verwendet und sowohl an einer speziellen Palette als auch an allen Paletten komplexe industrielle Metallkomponenten aus Gussteilen, Schmiedeteilen und Walzblöcken gleichzeitig senkrecht und waagerecht bearbeiten kann, wobei jede Station mit ihrem eigenen Werkzeugmagazin und Werkzeugwechsler ausgestattet ist, was die Flexibilität einer gleichzeitigen Durchführung vieler unterschiedlicher spanender Arbeitsgänge an dem Werkstück, einschließlich des Bohrens, Querbohrens, Aufbohrens, Drehens, Fräsens, Einstechens, Gewindeschneidens, Gewindebohrens, Reibens und Räumens, ermöglicht
Obrabiarka CNC do obróbki metali wykorzystująca międzystanowiskowy system wielopaletowy oraz wykonująca jednoczesną obróbkę w pionie i poziomie złożonych komponentów metalowych z odlewów, wykuć i kęsów, zarówno w obrębie jednej palety jak i wszystkich palet, w której każde stanowisko jest wyposażone w swój własny magazyn narzędzi oraz zmieniarkę narzędzi, tym samym zapewniając taką elastyczność, że możliwe jest jednoczesne wykonywanie różnych czynności z zakresu obrabiania na jednej sztuce metalu, w tym wiercenia, przewiercania, wytaczania, toczenia, frezowania, wytaczania podcięć, narzynania, gwintowania, rozwiercania i przeciągania

B. durch Einstechen oder Einritzen mit einem Messer oder Ausstechen mit einer Pastetenform gekennzeichnet und mit Milch oder Ei bzw. Milch und Ei glasiert werden, wodurch sie ihre goldene Farbe erhält.
Po napełnieniu nadzieniem ciasto można oznaczyć do celów identyfikacji produktu np. dziurką wyciętą nożem, nacięciami lub elementem wyciętym z ciasta, można je również pokryć powłoką z mleka, jaja lub z mleka i jaja razem, aby uzyskać jego złocistą barwę.

Noch mal, wir sollen auf uns selbst einstechen?
Znowu, chcesz nas nim dźgnąć?

Ein Messer, alle möglichen Messer, die auf die Haut von Leuten einstechen.
Nóż, dużo noży tnących ludzką skórę.

Nicht dass er ernstlich daran geglaubt hätte, aber ... er würde auf den Baum einstechen.
Pod Nie żeby naprawdę w to wierzył, ale... zada cios drzewu.

Nadeln für Näh-, Stick-, Nähwirk-, Kettel- und Steppmaschinen, Nähnadeln, Hakennadeln, Zungennadeln, Perforierungsnadeln Einstech- und Nähnadeln zur Schuhherstellung
Igły do maszyn szyjących, dziewiarskich i sczepiarek, zwłaszcza igły do szycia, igły haczykowe, igły języczkowe, igły do dziurkowania, igły do wszywania do produkcji obuwia

Stefan soll eigentlich auf die ausgesuchte Karte einstechen.
Stefan powinien przebić wybraną kartę.

in der Erwägung, dass die WHO vier Typen von Genitalverstümmelung unterscheidet, die von der Klitoriektomie (teilweises oder vollständiges Entfernen der Klitoris) über die Exzision (Entfernen der Klitoris und der kleinen Schamlippen), die etwa 85 % der Genitalverstümmelungen betrifft, bis hin zur extremsten Form der Infibulation (vollständige Entfernung der Klitoris und der kleinen Schamlippen sowie der Innenfläche der großen Schamlippen und Vernähen der Vulva, wobei lediglich eine kleine Vaginalöffnung belassen wird) und Introzision (Einstechen, Durchbohren oder Einschneiden der Klitoris oder der Schamlippen) reichen,
mając na uwadze, że WHO określiła cztery typy okaleczeń żeńskich narządów płciowych, począwszy od częściowego lub całkowitego wycięcia łechtaczki do obrzezania (wycięcia łechtaczki i małych warg sromowych), które stanowią 85% wszystkich okaleczeń, aż do najbardziej ekstremalnej formy, infibulacji (całkowitego wycięcia łechtaczki, mniejszych warg sromowych oraz całej wewnętrznej części dużych warg i zaszycie, tak by pozostało bardzo wąskie otwarcie pochwowe) i nacięcia (nakłucia, przekłuwanie lub nacięcia łechtaczki lub warg sromowych),

« Die Schnittwunde an meinem Oberarm fühlt sich an, als würden eine Million Bienen darauf einstechen. »Cabrón me dolio!
— Czuję, jakby w ranę użądliło mnie milion małych pszczółek. — Cabrón, me dolio!