Gewerkschaftsführer oor Pools

Gewerkschaftsführer

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przywódca związku zawodowego

Die Gewerkschaftsführer sprachen sich gegen eine solche Reform aus und erreichten die Entlassung der Arbeitsgruppe, welche die Unternehmensführung übernommen hatte (39).
Z kolei przywódcy związków zawodowych przeciwstawiali się takiej reformie i zdołali doprowadzić do usunięcia zespołu kierowniczego (39).

voorbeelde

in der Erwägung, dass im April 2014 sieben Personen verhaftet und terroristischer Handlungen beschuldigt wurden, nur weil sie T-Shirts mit politischen Aussagen getragen hatten; in der Erwägung, dass der Premierminister von Swasiland, Barnabas Sibusiso Dlamini, am 7. August 2014 in einer Parlamentsrede erklärte, zwei Gewerkschaftsführer, die am Afrika-Gipfel in Washington teilgenommen hatten, sollten wegen Kritik an der Regierung stranguliert werden und nur anerkannte Gewerkschaften dürften den Tag der Arbeit begehen;
mając na uwadze, ze w kwietniu 2014 r. aresztowano siedem osób i postawiono im zarzut terroryzmu jedynie za noszenie T-shirtów z nadrukami o politycznym charakterze; mając na uwadze, że w swoim przemówieniu w Parlamencie w dniu 7 sierpnia 2014 r. premier Suazi Barnabas Sibusiso Dlamini powiedział, iż dwóch liderów związków, którzy wzięli udział w afrykańskim szczycie w Waszyngtonie DC powinno zostać uduszonych za krytykowanie rządu i że jedynie uznane związki powinny móc świętować dzień pierwszego maja;

Tony ist doch Gewerkschaftsführer.
Tony jest w związkach.

Betrifft: Verurteilung von Gewerkschaftsführern in der Türkei
Dotyczy: skazania działaczy związkowych w Turcji

Dann wurde Julio Doaz, der Gewerkschaftsführer aus seinem Haus geschleppt und von der Menge verprügelt!
Potem lider partii robotniczej, Julio Doaz, został wywleczony ze swego domu i pobity przez wściekły tłum.

Die Wahl von Präsident Moon Jae-in (7) wird als Beginn einer neuen Ära für die koreanischen Arbeitnehmer, Landwirte, Verbraucher und Arbeitgeber gewertet, und viele Organisationen der Zivilgesellschaft haben die Versprechen des neu gewählten Präsidenten in Bezug die Durchsetzung sozialer Gerechtigkeit, insbesondere in Bezug auf Arbeitnehmerrechte, angemessene Löhne und Beschäftigungssicherheit, sowie seine Absicht begrüßt, sich des Falls der inhaftierten Gewerkschaftsführer (8) anzunehmen.
Wybór prezydenta Moon Jae-ina (7) postrzegany jest jako początek nowej ery dla koreańskich pracowników, rolników, konsumentów i pracodawców. Wiele organizacji społeczeństwa obywatelskiego przyjęło z zadowoleniem zobowiązanie nowo wybranego prezydenta do umacniania sprawiedliwości społecznej, w szczególności w dziedzinie praw pracowniczych, godziwych wynagrodzeń i bezpieczeństwa zatrudnienia, a także zamiar zbadania sprawy uwięzionych przywódców związkowych (8).

Die Kommission stellt fest, dass die ungelösten Zivil- und Strafverfahren gegen Gewerkschaftsführer sowie das Versäumnis, die unabhängigen Untersuchungen der Morde an Gewerkschaftsführern abzuschließen, einen schweren Verstoß gegen die Artikel 19, 21 und 22 ICCPR sowie gegen die Grundsätze der Vereinigungsfreiheit darstellen, die in den grundlegenden IAO-Übereinkommen Nr. 87 und Nr. 98 verankert sind.
Komisja stwierdza, że nierozwiązane sprawy cywilne i karne przeciwko przywódcom związków zawodowych oraz nieprzeprowadzenie niezależnych dochodzeń w sprawie zabójstw przywódców związków zawodowych stanowią poważne naruszenia zasad wolności zrzeszania się zapisanych w podstawowych konwencjach MOP nr 87 i 98, a także w art. 19, 21 i 22 ICCPR.

fordert die staatlichen Stellen Kambodschas auf, sämtliche Anklagepunkte gegen Rong Chhun, ehemaliger Gewerkschaftsführer und Mitglied des nationalen Wahlrats, fallenzulassen;
wzywa władze Kambodży do odstąpienia od wszystkich zarzutów wobec byłego przywódcy związków zawodowych i członka NEC Rong Chhuna;

Das war in jedem Fall vorteilhafter, da die Gewerkschaftsführer ihn dort leichter erreichen konnten.
Tak będzie lepiej, choćby dlatego, że tam łatwiej dotrą do niego związkowcy.

Im Jahr 2011 wurden 29 Gewerkschaftsführer und –aktivisten ermordet.
W 2011 r. zamordowano 29 przewodniczących i działaczy związkowych.

Bei meiner Wahl zum Gewerkschaftsführer habe ich euch Arbeit versprochen.
Kiedy wybraliście mnie na przewodniczącego przyrzekłem, że zagwarantuję pracę.

verurteilt nachdrücklich die unverhältnismäßige und unangemessene Gewaltanwendung durch die guineischen Sicherheitskräfte bei den jüngsten Demonstrationen in verschiedenen Teilen des Landes, die zur Folge hatte, dass zahlreiche Zivilisten ums Leben kamen, mehrere Demonstranten verletzt und unter anderem die Gewerkschaftsführer inhaftiert wurden;
zdecydowanie potępia niewspółmierne i przesadne użycie siły przez gwinejskie służby bezpieczeństwa w czasie niedawnych demonstracji w różnych częściach kraju, w wyniku których wielu cywilów poniosło śmierć, kilku demonstrantów zostało rannych, a wśród zatrzymanych znaleźli się między innymi przywódcy związków zawodowych;

Da war Ernest Manolo, der angehende Gewerkschaftsführer im südlichen Kalifornien.
Na przykład Ernest Manolo, młodziutki boss związkowy z południowej Kalifornii.

Wir stehen vor dem San Clarita Kraftwerk in Los Angeles, wo Senator David Palmer vor Gewerkschaftsführern und Mitgliedern des Energierats sprechen wird
Znajdujemy się w pobliżu San Clarita elektrowni Los Angeles, gdzie Senator Palmer będzie przemawiał do miejscowych robotników i członków stanowego centrum energetycznego

fordert die kambodschanische Regierung nachdrücklich auf, die legitime Rolle, die die politische Opposition im Rahmen ihres Beitrags zur wirtschaftlichen und politischen Entwicklung Kambodschas insgesamt spielt, anzuerkennen; fordert die kambodschanischen Behörden auf, die gerichtlichen Vorladungen, die an die Anführer der CNRP, Sam Rainsy und Kem Sokha, sowie an den Gewerkschaftsführer Rong Chhun von der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung (CITA) und dem kambodschanischen Gewerkschaftsbund (CCFU) ergangen sind, unverzüglich fallenzulassen;
apeluje do rządu Kambodży, by uznał uprawnioną rolę, jaką odgrywa opozycja polityczna, przyczyniając się do ogólnego rozwoju gospodarczego i politycznego Kambodży; wzywa władze Kambodży, by niezwłocznie anulowały wezwania do stawienia się przed sądem przywódców partii CNRP, Sama Rainsy’efo i Kema Sokhi, a także przywódcy związkowego Ronga Chhuna reprezentującego niezależne stowarzyszenie kambodżańskich nauczycieli (CITA) oraz kambodżańską federację związków zawodowych (CCFU);

unverzüglich alle Personen freizulassen, die aufgrund des friedlichen Ausdrucks ihrer politischen oder religiösen Überzeugungen festgehalten werden oder inhaftiert sind, einschließlich mehr als 300 Christen, die der Minderheit der Montagnards angehören, sowie buddhistischer Khmer Krom-Mönche, Demokratie-Aktivisten, Verfassern von Petitionen zum Bodenrecht, Cyber-Dissidenten, Gewerkschaftsführern, Mitgliedern der katholischen Gemeinde und Anhängern des Hòa Hảo-Buddhismus und der Cao Đài -Religion;
natychmiastowe uwolnienie wszystkich osób więzionych lub zatrzymanych z powodu pokojowego wyrażania przekonań politycznych lub religijnych, w tym ponad 300 chrześcijan z plemion Degar, jak również mnichów buddyjskich ze społeczności Khmer Krom, działaczy na rzecz demokracji, obrońców prawa do ziemi, cyberdysydentów, przywódców związków zawodowych, członków parafii katolickich i wyznawców buddyzmu Hòa Hảo oraz religii Cao Đài;

Das nächste und wichtigste Ziel ist, über die Presse die öffentliche Meinung gegen die Landwirte aufzubringen, d. h. vor allem über die britische Presse, die uns wieder mit den Prämien für Prinz Charles, Königin Elizabeth, die Gewerkschaftsführer, die Großbauern und vielleicht sogar für den Mann von Frau Fischer Boel, einen Schweinezüchter, kommen wird.
Kolejnym i najważniejszym jest podburzenie opinii publicznej przeciwko rolnikom poprzez prasę, w szczególności prasę brytyjską, która będzie przedstawiać premie otrzymywane przez księcia Karola i Jej Wysokość Królową Elżbietę, przez liderów związków zawodowych, duże gospodarstwa rolne, a być może nawet męża pani Fischer Boel, który jest hodowcą świń.

unverzüglich alle Personen freizulassen, die aufgrund des friedlichen Ausdrucks ihrer politischen oder religiösen Überzeugungen festgehalten werden oder inhaftiert sind, einschließlich mehr als 300 Christen, die der Minderheit der Montagnards angehören, sowie buddhistischer Khmer Krom-Mönche, Demokratie-Aktivisten, Verfassern von Petitionen zum Bodenrecht, Cyber-Dissidenten, Gewerkschaftsführern, Mitgliedern der katholischen Gemeinde und Anhängern des Hòa Ho-Buddhismus und der Cao Đài-Religion;
natychmiastowe uwolnienie wszystkich osób więzionych lub zatrzymanych z powodu pokojowego wyrażania przekonań politycznych lub religijnych, w tym ponad 300 chrześcijan z plemion Degar, jak również mnichów buddyjskich ze społeczności Khmer Krom, działaczy na rzecz demokracji, obrońców prawa do ziemi, cyberdysydentów, przywódców związków zawodowych, członków parafii katolickich i wyznawców buddyzmu Hòa Ho oraz religii Cao Đài;

Es wurde am 24. Februar auf einem Treffen von Industriellen und Gewerkschaftsführern angekündigt.
Program ogłoszono 24 lutego, w trakcie spotkania przemysłowców i przedstawicieli związków zawodowych.

wiederholt seine Forderung, dass eine Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments nach Kambodscha reist, um die Einhaltung von Artikel 1 des Kooperationsabkommens und die Lage von inhaftierten Abgeordneten, Vertretern der Medien und Gewerkschaftsführern im Land zu beurteilen;
ponawia wezwanie do wysłania do Kambodży delegacji ad hoc Parlamentu Europejskiego celem przeprowadzenia oceny poszanowania art. 1 Umowy o współpracy i oceny położenia zatrzymanych parlamentarzystów, przedstawicieli mediów i przywódców krajowych związków zawodowych;

verurteilt nachdrücklich die unverhältnismäßige und unangemessene Gewaltanwendung durch die guineischen Sicherheitskräfte bei den jüngsten Demonstrationen in verschiedenen Teilen des Landes, die zur Folge hatte, dass zahlreiche Zivilisten ums Leben kamen, mehrere Demonstranten verletzt und Gewerkschaftsführer und andere Personen inhaftiert wurden
zdecydowanie potępia niewspółmierne i przesadne użycie siły przez gwinejskie służby bezpieczeństwa w czasie niedawnych demonstracji w różnych częściach kraju, w wyniku których wiele osób cywilnych poniosło śmierć, kilku demonstrantów zostało rannych, a wśród zatrzymanych znaleźli się między innymi przywódcy związków zawodowych

Ich könnte ja einem Gewerkschaftsführer begegnen und etwas Schreckliches anstellen, richtig?
Mógłbym spotkać się z którymś z przywódców związkowych i zrobić coś okropnego?

Gewerkschaftsführer gaben schwere Bedenken gegen derartige Konzentrationen von Geld und Einfluss zu Protokoll.
Przywódcy związków zawodowych zgłaszali ciężkie zastrzeżenia wobec takiej koncentracji pieniędzy i wpływów.

Die Kommission ist der Auffassung, dass ungeachtet der beträchtlichen Fortschritte bei der Beilegung der zahlreichen strafrechtlichen, zivilrechtlichen und ungelösten arbeitsrechtlichen Streitigkeiten, die Gewerkschaftsführer, Aktivisten und Arbeitnehmer betreffen, alle noch offenen Fälle unverzüglich zum Abschluss gebracht werden sollten.
Komisja stwierdza, że niezależnie od znacznych postępów w rozwiązywaniu licznych spraw karnych i cywilnych oraz nierozstrzygniętych sporów pracowniczych dotyczących przywódców, działaczy i pracowników związków zawodowych, wszystkie pozostałe otwarte sprawy powinny zostać bezzwłocznie rozpatrzone.

einer unserer mächtigsten Gewerkschaftsführer in Hollywood.
Jeden z najpotężniejszych liderów związków w Hollywood.

Dennoch ist es nötig, sich mit einem unehrlichen Stadtrat und ein paar bestechlichen Gewerkschaftsführern abzugeben?
To wszystko jest naprawdę konieczne, by zająć się umoczonym radnym i kilkoma przekupionymi związkowcami?