Gutsverwalter oor Pools

Gutsverwalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rządca

Noun noun

voorbeelde

Die Gutsverwalter, oft nur besonders vertrauenswürdige Diener, herrschen wie kleine Könige.
Rządcy majątków, zwykle bardzo wierni swoim panom, władają jak książęta.

Ein Mann, glaube ich.« Andrew drehte sich um. »Das ist Magnier, der Gutsverwalter.
Andrew się odwrócił. – To Magnier, zarządca.

Ich bin hier der Gutsverwalter.« Andrew zögerte einen Moment, ehe er einschlug. »Andrew Blake.
Andrew wahał się przez chwilę, zanim odwzajemnił uścisk dłoni. – Andrew Blake.

Wie konnte Vater den Gutsverwalter mitnehmen, wenn Elemak ebenfalls fort war?
Jak ojciec mógłby wziąć ze sobą zarządcę majątku, kiedy Elemaka też nie było w domu?

»Es geht um das Land, das mein Gutsverwalter dir verkauft hat, um das Lösegeld für mich zu beschaffen.
- Chodzi o ziemię, którą mój zarządca sprzedał tobie, by zapłacić za mnie okup.

An einem Morgen kam Adam herübergeritten, um dem Gutsverwalter beim Säubern des Karpfenteichs zu helfen.
Pewnego ranka Adam przyjechał pomóc rządcy opróżnić staw rybny.

Er kam offenbar nach Druków mehr, um mit dem Gutsverwalter zusammenzusein als mit den O’Breifnes. »Kriegszeit, Liebes.
Adam spędzał więcej czasu w Drukowie z rządcą niż z rodziną O’Breifne. – Mamy wojnę, kochanie.

Er lernte gerade Gutsverwalter, als er meine Mutter traf.
Właśnie uczył się na zarządcę, kiedy spotkał moją mamę.

Das Gelände pflegt der Gutsverwalter, der die Jagdhütte am anderen Ende des Grundstücks bewohnt.
Poza domem jest także zarządca – mieszka na drugim końcu posiadłości, w pawilonie łowieckim.

Erst verhandeln unsere Haushofmeister, dann die Gutsverwalter und zu guter Letzt die Anwälte.
Spotykają się nasi ochmistrze, potem zarządcy, na koniec prawnicy.

Die Klara - und ein Gutsverwalter!
l dla Klary - komisarza...

Ihr wart Gutsverwalter im Bing Bezirk.
W Hrabstwie Bing byłeś komornikiem.

Der Gutsverwalter schickte seine Töchter mit.
Rządca wysłał z nimi swoje córki.

Er hat vierhunderttausend Sesterzen bei einem Gutsverwalter deponiert, die in meinem Namen investiert werden sollen.
Zdeponował czterysta tysięcy sestercji u agenta ziemskiego, by dokonał inwestycji w moim imieniu.

Der Butler hieß Dominiecki; das rote Gesicht gehörte dem Gutsverwalter. »Hrabina, Pani Hrabina!
Lokaj nazywał się Dominiecki, a grubas okazał się rządcą majątku. – Hrabina, pani hrabina!

Sie wartete ab, bis feststand, daß Douglas mit seinem Gutsverwalter, einem Mann namens Tuffs, ausgeritten war.
Poczekała aż Douglas wyjechał z zarządcą majątku, człowiekiem o nazwisku Tuffs, po czym zeszła na dół.

Der Gutsverwalter rät, alles noch einmal von vorn zu beginnen und so vorzugehen, wie es üblich und Brauch ist.
Administrator poradził, żeby powtórzyć ceremonię od samego początku i postępować tak, jak tego wymaga zwyczaj.

Der Gutsverwalter fragt den Comte, ob er durch das Schlüsselloch der Kapelle gepinkelt habe, in der er geheiratet hat.
Administrator majątków hrabiego zapytał go, czy wysiusiał się przez dziurkę w zamku w kaplicy, gdzie brał ślub.

Mein Vater ist der Gutsverwalter
Mój ojciec opiekuje się ranczem

Der Gutsverwalter und seine Besucherin gingen gemeinsam ins Haus zurück, und die Tür schloss sich hinter ihnen.
Zarządca i jego gość weszli do domu i zamknęli za sobą drzwi.

«Kommen Sie herein, Simon, herzlich willkommen, mein neuer Gutsverwalter.»
— Miło mi cię poznać — powiedziała. — Pozwól, Simon, że cię powitam jako mego nowego administratora.

Der Gutsverwalter fuhr nur noch selten in die Stadt, und wenn, dann nur mit großer Vorsicht.
Zarządca majątku podróżował do miasta rzadko, zawsze zachowując ostrożność.