gutshof oor Pools

gutshof

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

posesja

naamwoord vroulike

Gutshof

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

gospodarstwo

naamwoord onsydig

farma

naamwoord vroulike

dwór

naamwoord manlike

folwark

Noun noun

nieruchomość

naamwoord

größeres landwirtschaftliches Anwesen

voorbeelde

Ein Gutshof von der Größe Klingenfelds hatte jedoch weit jenseits ihrer Vorstellungen gelegen.
Ale dwór wielkości Klingenfeld – to leżało już poza zasięgiem jej wyobraźni.

Anna Haava erhielt zunächst Unterricht auf dem Gutshof Pataste mõis, dann in einer deutschsprachigen Privatschule in Saare-Vanamõisa und ab 1878 in der Hoffmann'schen Privatschule in Tartu.
Początkowo uczyła się na Manor Pataste MÕIS, a następnie w niemieckim prywatnym gimnazjum w Saare-Vanamõisa i 1878 Hoffmanna w prywatnej szkole w Tartu.

Waiden holte ein Gewehr – für Kaninchen, wie er Alex erklärte –, und dann gingen sie hinunter zum Gutshof.
Walden wziął strzelbę – na króliki, jak powiedział Aleksowi – i ruszyli drogą prowadzącą na folwark.

Gestützt auf den Stock, ging er den Weg vom Gutshof nach Västergärden.
Opierając się na lasce, szedł z dworu do Västergĺrden.

Er hatte sich vermutlich auf dem Weg zu seinem Gutshof in Luxemburg befunden.
Prawdopodobnie wracał do swojej posiadłości w Luksemburgu.

Du hast Konni und Roman angeschrien, weil sie zum Gutshof laufen und Hilfe holen wollten!
Ty nawrzeszczałeś na Konniego i Romana, kiedy chcieli biec do majątku Bodensteinów sprowadzić pomoc.

Ich will dir wirklich helfen, aber dann könnte ich ihn ebenso gut gleich mit rauf zum Gutshof nehmen.
Staram się pomagać, naprawdę się staram, ale przecież równie łatwo mógłbym go zabrać do Dworu.

Aber nicht so weit, nie außerhalb des Gutshofs.
Ale zawsze niezbyt daleko, nigdy poza gospodarstwo.

Oktober, gegen Mittag, kamen die Russen hinter einem Birkenwald beim Gutshof der Rosławskis hervor.
Trzydziestego października koło południa Rosjanie wyjechali zza brzeziny przy majątku Rosławskich.

«, fragte ich in gepresstem Flüsterton. »Auf einem Gutshof in der Nähe von Greenwich.
– spytałem nerwowym szeptem. – W siedzibie ziemiańskiej niedaleko Greenwich.

Es besaß eine Schule, eine Metzgerei, zwei Bäckereien, eine Mühle, eine Andockstelle für Schiffe, Ziegeleien, eine Kirche mit Friedhof, eine Brauerei (seit 1830), einen Gutshof, Passagierfähren und zwei Gasthöfe für Besucher, die auf der Durchreise waren.
Znajdowała się tu szkoła, masarnia, dwie piekarnie, młyn, przystań dla statków, cegielnia, kościół z cmentarzem, browar (od roku 1830), oficyna dworska, prom osobowy i dwa zajazdy dla przejezdnych gości.

Es war ein großes Haus mit gelber Fassade und weißen Fensterrahmen, das an einen Gutshof erinnerte.
Był to duży, przypominający dworek dom z żółtą fasadą i białymi oknami.

Dankbar forderte Fridolin kurz darauf den Wirtsknecht auf dem Kutschbock auf, ihn zum Klingenfelder Gutshof zu fahren.
Fridolin wkrótce potem z wdzięcznością poprosił parobka karczmarza, aby ten zawiózł go do dworu w Klingenfeld.

Den Gutshof hatten die Franzosen niedergebrannt, und die Herrschaft lebte völlig verarmt im Haus des Popen.
Majątek spalili Francuzi, toteż państwo całkiem zubożeli i zamieszkali w domu popa.

Eine Bestätigung dafür liefert auch die Ausstellung im Landwirtschaftsmuseum in Szreniawa, wo Maschinen und Vorrichtungen gezeigt werden, wie sie auf polnischen Gutshöfen zum Ölpressen eingesetzt wurden.
Dodatkowym potwierdzeniem, tych informacji jest znajdująca się w Muzeum Rolnictwa w Szreniawie ekspozycja maszyn i urządzeń wykorzystywanych w polskich dworach do tłoczenia oleju.

Chigwell ist mein Gutshof, mein Leben.
Chigwell to moje królestwo, moje życie.

Würden die O’Byrnes aus den Bergen kommen und die südlichen Gutshöfe überfallen?
Czy O’Byrne’owie zejdą z gór i zaatakują gospodarstwa na południu?

In einem einsamen Gutshof, so behauptete sie, würden sie ganz gewiss den Schweden zum Opfer fallen.
W opuszczonym majątku – twierdziła – z całą pewnością wpadną w ręce Szwedów.

Des Weiteren besaßen Ende des 19. Jahrhunderts alle bedeutenden Gutshöfe einen Telefonanschluss.
Ponadto pod koniec XIX w. wszystkie ważne posiadłości posiadały linię telefoniczną.

Jedem Kloster untersteht ein eigenes Netz von Gutshöfen, Kapellen und Wohngebäuden.
Każdy monaster ma własny zespół gospodarstw, kaplic i pomieszczeń mieszkalnych.

Die Neunaugenfischerei war eine der Haupteinnahmequellen des im 17. Jahrhundert errichteten Gutshofs von Carnikava.
Połowy minoga stanowiły główne źródło dochodów majątku ziemskiego Carnikava z dworkiem z XVII w.

Die Bedeutung und das Ansehen der Neunaugenfischerei belegen historische Aufzeichnungen, in denen das heutige Carnikava wegen der Fischereitätigkeit des örtlichen Gutshofs als „Königreich der Neunaugen“ bezeichnet wird.
Znaczenie i rozgłos towarzyszące tradycji połowów minoga znajdują potwierdzenie w historycznych świadectwach, odnoszących się do obszaru dzisiejszej Carnikavy jako „królestwa minoga” z uwagi na działalność rybacką w tym majątku.

Bis auf die Anwesenheit Octavians schien sich seit der Nacht des Angriffs auf dem Gutshof nichts verändert zu haben.
Poza Oktawianem nic tu chyba się nie zmieniło od tamtej nocy, kiedy niewolnicy zaatakowali majątek.

Chr. und ihre weite Verbreitung bereits im fünften und sechsten Jahrhundert. Die Funde in der Nähe der Pfarrei Sorano (Gemeinde Filattiera), wo auf den Resten eines römischen Gutshofs eine byzantinische Siedlung angelegt worden war, gehören zu den ältesten in ganz Italien. Sie belegen vor allem eine „Revolution“ der Landwirtschaft in Form eines Wechsels von der Eiche zur Kastanie, die hier ein ideales Umfeld fand, in dem sie sich über Jahrhunderte hinweg ausbreiten und der Bevölkerung eine wichtige, sichere Nahrungsquelle bieten konnte.
Znaleziska odkryte w okolicy kościoła Pieve di Sorano (Filattiera), tam gdzie znajdowała się bizantyjska osada w miejscu wcześniejszego gospodarstwa rzymskiego, należą do najstarszych znanych znalezisk we Włoszech i przede wszystkim świadczą o szybkiej „rewolucji”, jaka dokonała się w rolnictwie przez zastąpienie dębu kasztanowcem, który znalazł tutaj idealne środowisko dla rozwoju, dzięki czemu utrzymał się przez wieki i przyczynił do zapewnienia ludności stałego i ważnego źródła pożywienia.

Ich durchkämmte den ganzen Gutshof und scheuchte sogar die Hühner auf; dann suchte ich das Haus ab.
Przeczesałem budynki gospodarcze, strasząc kury, a potem przeszukałem dom.