Kilometergeld oor Pools

Kilometergeld

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kilometrówka

naamwoord

voorbeelde

Ich sollte Kilometergeld verlangen.
Powinienem pana obciążyć za kilometr.

Steht dem Beamten für Fahrten aus dienstlichen Gründen, die unmittelbar mit der Ausübung seiner Funktionen zusammenhängen ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird.
Urzędnik, któremu nie oddano do dyspozycji samochodu służbowego na potrzeby przejazdów służbowych na obszarze jego działalności, otrzymuje za korzystanie z własnego samochodu ryczałt kilometrowy, którego wysokość jest ustalana przez organ powołujący.

Ich nehme dreißig Dollar die Stunde plus Kilometergeld.
Biorę trzydzieści dolarów za godzinę plus koszty paliwa.

Steht dem Bediensteten kein Dienstwagen für unmittelbar mit der Erfuellung seiner Aufgaben zusammenhängende Dienstfahrten zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld.
Urzędnik, który nie ma dostępu do samochodu służbowego do użytku w urzędowych sprawach służbowych, bezpośrednio związanych z pełnieniem jego obowiązków, otrzymuje świadczenie na pokrycie kosztów związanych z użytkowaniem prywatnego samochodu.

Steht dem Beamten für Fahrten aus dienstlichen Gründen, die unmittelbar mit der Ausübung seiner Funktionen zusammenhängen ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird
Urzędnik, któremu nie oddano do dyspozycji samochodu służbowego na potrzeby przejazdów służbowych na obszarze jego działalności, otrzymuje za korzystanie z własnego samochodu ryczałt kilometrowy, którego wysokość jest ustalana przez organ powołujący

Die Höhe des Kilometergeldes hat sich nicht geändert (0,26 EUR/km bzw. 0,36 EUR/km für Fahrzeuge mit Allradantrieb).
Wysokość dodatku za przejechane kilometry pozostaje niezmieniona (0,26 euro/km oraz 0,36 euro/km dla pojazdów z napędem na 4 koła).

Die Höhe des Kilometergeldes wird vom Direktor festgesetzt.
Dyrektor ustala kwotę tego świadczenia.

Steht dem Beamten für Fahrten aus dienstlichen Gründen, die unmittelbar mit der Ausübung seiner Funktionen zusammenhängen ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird."
Urzędnik, któremu nie oddano do dyspozycji samochodu służbowego na potrzeby przejazdów służbowych na obszarze jego działalności, otrzymuje za korzystanie z własnego samochodu ryczałt kilometrowy, którego wysokość jest ustalana przez organ powołujący." ;

Ein Antrag auf Kilometergeld hätte eine Unzahl von Instanzen durchlaufen und wäre wahrscheinlich abgelehnt worden.
Wniosek o zwrot za benzynę musiałby przejść przez milion instancji, i to najprawdopodobniej z negatywnym skutkiem.

Zuschussfähig sind die tatsächlich anfallenden Kosten, die Gehalt, Spesen und Kilometergeld der mit dem Vertretungsdienst beauftragten Person einschließen
Koszty kwalifikowalne stanowić będą koszty rzeczywiste obejmujące wypłatę, diety i ryczałt kilometrowy dla osoby zatrudnionej w celu realizacji usługi zastępczej

Kosten des staatlichen Veterinärinstituts bei der Durchführung des operationellen Programms zur Bekämpfung der Varroamilbe (Personalkosten und Kosten für die Programmdurchführung, Lagerkosten für Arzneimittel, Kilometergeld, Materialkosten, Kosten der Ameisensäure);
koszty ponoszone przez słoweński Krajowy Instytut Weterynarii w ramach realizacji programu operacyjnego zwalczania warrozy (koszty pracy oraz wdrożenia programu operacyjnego, koszty przechowywania produktów weterynaryjnych, ryczałtowy zwrot kosztów transportu, koszty materiałów oraz kwasu mrówkowego),

B. Fahrkarten, Reise- und Autoversicherung, Kraftstoff, Kilometergeld, Maut und Parkgebühren);
koszty podróży (np. bilety, ubezpieczenie na podróż i ubezpieczenie samochodu, paliwo, przebieg, opłaty za przejazd i opłaty parkingowe);

Vierzig Dollar in bar pro Tag, plus Benzin und Kilometergeld.
Cztery dychy gotówką za dzień, plus benzyna i przebieg.

Kosten des staatlichen Veterinärinstituts bei der Durchführung des operationellen Programms zur Bekämpfung der Varroamilbe (Personalkosten und Kosten für die Programmdurchführung, Lagerkosten für Arzneimittel, Kilometergeld, Materialkosten, Kosten der Ameisensäure
koszty ponoszone przez słoweński Krajowy Instytut Weterynarii w ramach realizacji programu operacyjnego zwalczania warrozy (koszty pracy oraz wdrożenia programu operacyjnego, koszty przechowywania produktów weterynaryjnych, ryczałtowy zwrot kosztów transportu, koszty materiałów oraz kwasu mrówkowego

Er zahlt zwölf Dollar fünfzig für jede Vorladung, plus Kilometergeld.
Płaci dwanaście pięćdziesiąt za każde doręczone wezwanie plus zwrot kosztów za benzynę.

Die Höhe des Kilometergeldes hat sich nicht geändert (0,26 EUR/km bzw. 0,36 EUR/km für Fahrzeuge mit Allradantrieb).
Wysokość dodatku za przejechane kilometry pozostaje niezmieniona (0,26 euro/km i 0,36 euro/km dla pojazdów z napędem na 4 koła).

Das nächste Mal werde ich wahrscheinlich nicht mehr Kilometergeld und Ausbildung früher (ich gerade erst im Januar), aber ich glaube nicht, dass ich tue Geschwindigkeit arbeiten.
Następnym razem będę bardziej prawdopodobnie przebieg i rozpoczęcie szkolenia wcześniej (właśnie rozpoczął się w styczniu), ale nie sądzę, I'll do przyspieszenia prac.