Kolibris oor Pools

Kolibris

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Kolibry

Soortgelyke frases

Juan-Fernandez-Kolibri
Fernandezik wyspowy

Kolibri
koliber · kolibry

voorbeelde

Kolibris
Kolibry

Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.
Skomplikowane procesy z udziałem tych cząsteczek zachodzą dosłownie w każdej komórce naszego ciała, podobnie jak w komórkach kolibrów, lwów i wielorybów.

Er fühlte sich schneller als je zuvor, seine Reaktionen waren wie die flinken Bewegungen eines Kolibris.
Czuł, że jest szybszy niż kiedykolwiek, a jego ruchy błyskawiczne jak u kolibra.

Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).
Pozostałe (np. kuropatwy, bażanty, przepiórki, słonki, bekasy, gołębie, kuropatwy szkockie, ortolany, dzikie kaczki, dzikie gęsi, drozdy, kosy, skowronki, ziarnojady, sikory, kolibry, pawie, łabędzie i inne ptaki niewymienione w pozycji 0105).

Joan Ward-Harris schreibt: „Die Zunge des Kolibris ist lang, schmal, gespalten und an der Spitze etwas haarig; eine Längsrinne teilt sie in zwei Hälften, die eingerollt sind und wie winzige Röhren wirken, durch die der Nektar kapillar hochsteigen kann, bis er geschluckt wird.“
Joan Ward-Harris pisze: „Język kolibra jest długi, wąski, rozwidlony, z kępką szczecinek na końcu; wzdłuż przebiegają dwa wijące się rowki, tworzące rynienki, którymi dzięki zjawisku włoskowatości płynie nektar, zanim zostanie połknięty”.

Es gibt eine Sage bei den Azteken, danach werden ihre Krieger nach dem Tode zu Kolibris.
Wedle azteckiej legendy, po śmierci wojownicy zamieniają się w kolibry.

Die Zunge des Kolibris
Język kolibra

Sie tat es mit der Anmut eines flatternden Kolibris und fiel mir in den Arm wie eine reife Frucht.
Uczyniła to z wdziękiem, podobna do zwiewnego ptaka, i wpadła mi w dłonie jak dojrzały owoc.

Das Geheimnis des Kolibris liegt in der einzigartigen Konstruktion der einzelnen Körperteile.
Sekret polega na zdumiewającej budowie anatomicznej.

Und so kam es, dass keiner der Optimisten des Kolibris auf das, was geschah, vorbereitet war.
Nikt zatem spośród optymistów Kolibra nie był przygotowany na to, co się stało.

Schwebefliegen können mit ihren Flügeln mehr als 1 000mal pro Sekunde schlagen — viel schneller als Kolibris.
Pewne muchówki z rodziny bzygowatych uderzają skrzydełkami przeszło tysiąc razy na sekundę, czyli o wiele szybciej niż kolibry.

Die kleinen Kolibris hatten es uns besonders angetan; sie sind mit etwa 120 Arten in Ecuador vertreten.
Naszą szczególną sympatię wzbudziły malutkie kolibry, których w Ekwadorze żyje jakieś 120 gatunków.

Denken wir an das prächtige Muster der aufgerichteten Schwanzfedern eines Pfaus, an die zarte Blüte einer Rose oder an das Hochgeschwindigkeitsballett eines schillernden Kolibris.
Spójrz na przepiękne wzory falującego pawiego ogona, delikatny kwiat róży lub niewiarygodnie szybki taniec mieniącego się kolibra.

Kolibris fliegen nämlich nicht mit Überschall, aber sie sind manövrierfähig.
Kolibry nie są hipersoniczne, ale mają dużą zwrotność.

Die Kolibris sind dagegen kaum zu übersehen, wenn sie die Futterstellen anfliegen, die vor Geschäften und Restaurants aufgestellt sind.
Trudno natomiast przeoczyć kolibry, które są stałymi bywalcami karmników umieszczonych na zewnątrz miejscowych sklepów i restauracji.

Ich hörte von ihrer berühmten Kolibrisammlung und - -« »Was gehen Ihnen meine Kolibris an!
Słyszałem o pana sławnej kolekcji kolibrów i... — Co pana obchodzą moje kolibry!

Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.
zięby, sikorki, kanarki, kolibry, itd.

Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.
zięby, sikorki, kanarki, kolibry itd.

Nadir Khan, der Privatsekretär des Kolibris.
Nadir Chan, osobisty sekretarz Kolibra.

Können Sie auch Kolibris malen?
Potrafi pan także malować kolibry?

Ihre Vorliebe für Kardinäle und Kolibris, die Farbe Grün, mexikanisches Wohlfühlessen...
Uwielbiała kardynały i kolibry, zieleń, meksykańskie jedzenie...

Heben Sie unterdessen die Bilder auf, damit wir die Kolibris nicht zum zweiten Mal waschen müssen.“
Proszę tymczasem podnieść obrazy, żebyśmy nie musieli myć tych kolibrów po raz drugi!