Kostenträger oor Pools

Kostenträger

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nośnik kosztów

manlike

Einen wesentlichen Teil der Kosten von Poczta Polska machen die indirekten Kosten aus, für die sich die Kostenträger ermitteln und die sich messen lassen.
Znaczną część kosztów Poczty Polskiej stanowią koszty pośrednie, w przypadku których istnieje możliwość określenia nośników kosztów i ich pomiarów.

voorbeelde

Bei allen anderen Kosten sollten die Mitgliedstaaten versuchen, die Gelder direkt zwischen den Kostenträgern und den Leistungserbringern zu transferieren.
W przypadku jakichkolwiek innych kosztów państwa członkowskie dążą do przekazywania funduszy bezpośrednio między podmiotami finansującymi opiekę zdrowotną a podmiotami ją świadczącymi.

Außerdem sollten Experten aus der Forschung verstärkt mit Vertretern der Kostenträger in Netzwerken zusammenkommen.
Specjaliści w zakresie badań naukowych powinni też ściślej współpracować z podmiotami finansującymi badania lub sponsorami tworząc sieci.

unter Hinweis auf die bevorstehenden Änderungen am Conterganstiftungsgesetz, die von der deutschen Bundesregierung genutzt werden könnten, um thalidomidgeschädigten Menschen, die von gerichtlich benannten Kostenträgern als solche anerkannt worden sind oder für die staatliche Regelungen gelten, pauschalen Zugang zu den Mitteln der deutschen Conterganstiftung zu gewähren,
uwzględniając mającą wkrótce nastąpić zmianę aktu w sprawie fundacji dla ofiar talidomidu, którą rząd niemiecki mógłby wykorzystać do tego, aby umożliwić ofiarom talidomidu, uznanym za takie przez wyznaczone sądownie fundusze powiernicze lub będącym beneficjentami krajowych systemów rządowych, uzyskanie zbiorowego dostępu do specjalnego funduszu zdrowotnego niemieckiej fundacji dla ofiar talidomidu (Conterganstiftung),

Die vorstehenden Dienstleistungen jeweils für Krankenhäuser, Kostenträger, Versicherungen, Pharmaunternehmen, Biotechnikunternehmen, Medizintechnikunternehmen und Rehabilitationseinrichtungen
Wyżej wymienione usługi są przeznaczone dla szpitali, osób ponoszących koszty, ubezpieczycieli, przedsiębiorstw farmaceutycznych, przedsiębiorstw biotechnologicznych, przedsiębiorstw z branży techniki medycznej i instytucji rehabilitacyjnych

den weiteren Ausbau der ausschließlich von den Mitgliedstaaten ausgehenden freiwilligen Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den Kostenträgern aus den Mitgliedstaaten zu erwägen, einschließlich der Zusammenarbeit in Gruppen von Mitgliedstaaten, die gemeinsame Interessen in Bezug auf Preisgestaltung und Kostenerstattung von Arzneimitteln haben, und mögliche Bereiche zu sondieren, in denen eine solche freiwillige Zusammenarbeit dazu beitragen kann, dass Arzneimittel erschwinglicher werden und der Zugang zu Arzneimitteln verbessert wird.
Rozważyły dalsze rozwijanie dobrowolnej współpracy między właściwymi organami i płatnikami z państw członkowskich odbywającej się wyłącznie z inicjatywy państw członkowskich, w tym współpracy w grupach państw członkowskich mających wspólne interesy w dziedzinie kształtowania cen i refundacji produktów leczniczych, oraz by przeanalizowały ewentualne obszary, w których taka dobrowolna współpraca może przyczynić się do poprawy przystępności cenowej i lepszego dostępu do produktów leczniczych.

B. von Anreizprogrammen[52]. Es kann im finanziellen Interesse der Kostenträger liegen, das Gesundbleiben ihrer Mitglieder aktiv zu unterstützen.
Aktywne wspieranie ubezpieczonych w utrzymaniu dobrego zdrowia może opłacać się płatnikom.

75) Die in Art. 15 genannten Personen bezeichnen dagegen nur den Kreis möglicher Kostenträger, unter denen nach dem Verursacherprinzip derjenige auszuwählen ist, dem die Kosten aufzuerlegen sind.
Osoby wymienione w art. 15 wyznaczają natomiast jedynie krąg ewentualnych ponoszących koszty, spomiędzy których zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” należy wybrać tego, którego należy obciążyć kosztami.

Bei Vertrags- und Gutscheinsystemen finanziert der öffentliche Kostenträger den sozialen Dienst direkt anhand der Fallzahlen.
W ramach systemów opierających się na umowach i bonach płatnik publiczny finansuje bezpośrednio służby socjalne stosownie do liczby przypadków.

· Welche bewährten Verfahren, die eine Erstattung von Mobile-Health-Diensten vorsehen (Direktabrechnung mit dem Kostenträger, gebührenpflichtige Dienste oder andere), sind Ihnen bekannt?
· Czy są Państwu znane dobre praktyki w zakresie zwrotu kosztów usług m-zdrowia (np. model zwrotu kosztów przez płatnika, opłata zależna od zrealizowanych świadczeń, inne)?

11. Durch die Analyse werden die Mitgliedstaaten ermittelt, auf die das Vorhaben positive Nettoauswirkungen hat (Begünstigte), ebenso wie die Mitgliedstaaten, auf die das Vorhaben negative Nettoauswirkungen hat (Kostenträger).
11. W analizie wskazane zostają państwa członkowskie, w przypadku których projekt generuje skutki pozytywne netto (beneficjentów), oraz te państwa członkowskie, w przypadku których projekt generuje skutki negatywne netto (ponoszących koszty).

Bewertungen zeigten, dass P4P-Programme, die gemeinsam von Kostenträgern und Ärzten entwickelt wurden, die Qualität deutlich verbessern.
Analiza wskazuje, że system uzależniania opłaty od wyniku, opracowany wspólnie przez płatników i lekarzy, znacząco poprawiłby jakość opieki zdrowotnej.

einen frühzeitigen Dialog und eine wissenschaftliche Beratung zwischen Innovatoren, Regulierungsbehörden und HTA-Gremien ANZUSTOSSEN und dabei gegebenenfalls den Beitrag von Patienten, Fachkräften des Gesundheitswesens und Kostenträgern zu berücksichtigen, um unter umfassender Beachtung der Zuständigkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten die Generierung von Fakten und die behördliche Zulassung zu unterstützen;
ZACHĘCAŁY do wczesnego dialogu oraz zapewniania równoległego doradztwa naukowego innowatorom, organom regulacyjnym i podmiotom odpowiedzialnym za HTA, z uwzględnieniem – w stosownych przypadkach – wkładu ze strony pacjentów, pracowników służby zdrowia i płatników, aby wspierać tworzenie dowodów i wydawania zezwoleń, przy pełnym poszanowaniu kompetencji państw członkowskich;

Ein bestehendes Modell beruht auf Erstattungen durch institutionelle Kostenträger und nationale Behörden, die über die Aufnahme von Mobile-Health-Leistungen in das Verzeichnis der erstattungsfähigen Gesundheitsleistungen entscheiden.
Obecnie funkcjonuje jeden model, w ramach którego płatnicy instytucjonalni i organy krajowe zwracają koszty, podjąwszy decyzję, czy można m-zdrowie włączyć do koszyka objętych zwrotem kosztów czynności z zakresu opieki zdrowotnej.

Durch die Analyse werden die Mitgliedstaaten ermittelt, auf die das Vorhaben positive Nettoauswirkungen hat (Begünstigte), ebenso wie die Mitgliedstaaten, auf die das Vorhaben negative Nettoauswirkungen hat (Kostenträger).
W analizie wskazane zostają państwa członkowskie, w przypadku których projekt generuje skutki pozytywne netto (beneficjentów), oraz te państwa członkowskie, w przypadku których projekt generuje skutki negatywne netto (ponoszących koszty).

Medizinische Informationen und Beratung, einschließlich für Interessenvertreter, Patientenvertretungsgruppen, Gesundheitsdiensteanbieter für Krebskranke, Regulierungsstellen, Politiker und Kostenträger im Gesundheitswesen, nicht jedoch für Einzelpatienten
Usługi informacji, porad i konsultacji medycznych na rzecz, między innymi, zainteresowanych stron, grup lobbujących na rzecz pacjentów, dostawców usług onkologicznej opieki medycznej, prawodawców, liderów politycznych i płacących za usługi opieki zdrowotnej, lecz nie na rzecz pojedynczych pacjentów

Geschäfts- und Marketinganalysen in Bezug auf Markt, Land, Konkurrent, Industrie,Verbraucher, Kunde, Kostenträger, Anbieter
Analiza biznesowa i marketingowa w zakresie Rynku, Kraju, Firmy Konkurencyjnej, Przemysłu,Dostawca konsumentów, klientów, płatników

Die möglichen Kostenunterschiede von einem Mitgliedstaat zum anderen sowie die sich daraus ergebenden finanziellen Folgen für den zuständigen Kostenträger rechtfertigen im Prinzip das Erfordernis einer Vorabgenehmigung. Dies gilt im Fall des Art.
W przypadku art. 49 WE nie ma to jednak zastosowania, ponieważ przepis ten przyznaje prawo do zwrotu kosztów wyłącznie na podstawie ustawodawstwa państwa członkowskiego, w którym pacjent ma miejsce zamieszkania(89).

Das vom Staat als Kostenträger unterhaltene Krankenhaus und die drei Ärzte haben das Urteil beim obersten japanischen Gerichtshof angefochten.
Wspomniany szpital państwowy oraz trzech lekarzy odwołało się do Sądu Najwyższego.