Kostentransparenz oor Pools

Kostentransparenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przejrzystość kosztów

Bei der Durchführung sämtlicher Maßnahmen ist der Wettbewerbsfähigkeit, der Effizienz und der Kostentransparenz im Schienenverkehr und kombinierten Verkehr besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Wprowadzając te środki szczególną uwagę należy zwrócić na konkurencyjność, skuteczność i przejrzystość kosztów transportu kolejowego i kombinowanego.

voorbeelde

Bei allen Optionen dürfte sich die Kostentransparenz verbessern, was von den Nutzern vorgezogen wird und auch der Überwachung der Grundsätze für staatliche Beihilfen förderlich wäre.
Przewiduje się, że wszystkie opcje spowodują wzrost przejrzystości kosztów, na co liczą użytkownicy, oraz pozwolą monitorować zasady pomocy państwa.

Eine bessere Kostentransparenz ist sowohl bei elektronischen als auch bei Barzahlungen wichtig, und sie sollte bei der Untersuchung unbarer Zahlungsmittel als primärer Bezugspunkt dienen.
Większa przejrzystość kosztów ma istotne znaczenie zarówno w przypadku płatności elektronicznych, jak i gotówkowych, dlatego powinna być głównym punktem odniesienia w analizie bezgotówkowych instrumentów płatniczych.

87 – Jedenfalls sind selbst unter der Annahme, dass ein Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen „qualitativ“ ähnliche Auswirkungen auf den Acquiring-Markt wie die MIF hat, da sie wie die MIF die Kostentransparenz im Zusammenhang mit den Interbankenentgelten bei Fehlen bilateraler Vereinbarungen aufheben, diese Auswirkungen jedoch „quantitativ“ nicht vergleichbar.
87 – W każdym bądź razie nawet przy założeniu, że zakaz stosowania taryfikacji ex post wywołałby na rynku usług autoryzacyjno-rozliczeniowych skutki „jakościowo” podobne do skutków WOI w tym sensie, że w podobny sposób zaciemniałyby one strukturę kosztów związanych z opłatami interchange w przypadku braku umów dwustronnych, niemniej jednak „ilościowo” skutki ten nie są porównywalne.

Bei der Durchführung sämtlicher Maßnahmen ist der Wettbewerbsfähigkeit, der Effizienz und der Kostentransparenz im Schienenverkehr und kombinierten Verkehr besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Wprowadzając te środki szczególną uwagę należy zwrócić na konkurencyjność, skuteczność i przejrzystość kosztów transportu kolejowego i kombinowanego.

Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag zur Festlegung der Grundprinzipien eingereicht, der von Flughafenbetreibern bei der Bestimmung ihrer Sicherheitsentgelte eingehalten werden sollen: (i) Nichtdiskriminierung; (ii) Konsultation und Rechtsbehelf; (iii) Kostentransparenz und Kostenbezug der Sicherheitsentgelte; sowie die (iv) Einrichtung einer Aufsichtsbehörde.
Komisja Europejska przedłożyła wniosek określający podstawowe zasady, którymi powinni kierować się operatorzy portów lotniczych przy ustalaniu płat za ochronę: (i) niedyskryminacja, (ii) konsultacje i usuwanie nieprawidłowości (iii) przejrzystość i powiązanie kosztów związanych z opłatami za ochronę oraz (iv) utworzenie organu nadzoru.

Im Interesse der Kostentransparenz und der Nutzung der effizientesten Zahlungsinstrumente sollten die Mitgliedstaaten und Zahlungsdienstleister den Zahlungsempfänger nicht davon abhalten, unter gebührender Berücksichtigung der Richtlinie 2011/83/EU für die Nutzung eines bestimmten Zahlungsinstruments vom Zahler ein Entgelt zu verlangen.
W interesie przejrzystości kosztów oraz korzystania z najbardziej wydajnych instrumentów płatniczych , państwa członkowskie i dostawcy usług płatniczych nie powinni uniemożliwiać odbiorcy pobierania opłaty od płatnika z tytułu korzystania z konkretnego instrumentu płatniczego , z należytym uwzględnieniem przepisów określonych w dyrektywie 2011/83/UE.

Viele Airlines wollen größtmögliche Kostentransparenz bei der anderen Seite, bei den Airports, eine Regulierungsbehörde, die zum Schluss gar Preise festsetzt, und die Anwendung des "Single Till"Modells.
Wiele linii lotniczych oczekuje jak największej przejrzystości kosztów z drugiej strony, to jest ze strony lotnisk, a także ustanowienia organu regulacyjnego, który ostatecznie wyznaczałby ceny, oraz wprowadzenia systemu "jednej kasy”.

Im Interesse der Kostentransparenz und der Nutzung der effizientesten Zahlungsinstrumente sollten die Mitgliedstaaten und Zahlungsdienstleister den Zahlungsempfänger nicht davon abhalten, unter gebührender Berücksichtigung der Richtlinie 2011/83/EU für die Nutzung eines bestimmten Zahlungsinstruments vom Zahler ein Entgelt zu verlangen.
W interesie przejrzystości kosztów oraz korzystania z najbardziej wydajnych instrumentów płatniczych, państwa członkowskie i dostawcy usług płatniczych nie powinni uniemożliwiać odbiorcy pobierania opłaty od płatnika z tytułu korzystania z konkretnego instrumentu płatniczego, z należytym uwzględnieniem przepisów określonych w dyrektywie 2011/83/UE.

Um Standards im Bereich des Anlegerschutzes gerecht zu werden, die für Kleinanleger gelten müssen, werden für den Fonds Produktregeln gelten, durch die eine ausreichende Diversifizierung sichergestellt ist, die das Problem von Interessenkonflikten berücksichtigen, eine erhöhte Kostentransparenz gewährleisten und den Einsatz von Fremdkapital beschränken.
Aby sprostać standardom ochrony inwestorów koniecznym w przypadku inwestorów indywidualnych, fundusze będą podlegały przepisom dotyczącym produktów mającym na celu zapewnienie dostatecznej dywersyfikacji, rozwiązanie kwestii konfliktu interesów, zwiększenie przejrzystości w zakresie kosztów oraz ograniczenie stosowania dźwigni finansowej.

Die ELTIF würden Produktvorschriften unterliegen, die eine ausreichende Diversifizierung gewährleisten, potenzielle Interessenkonflikte mindern, die Kostentransparenz erhöhen und die Nutzung von Derivaten und Hebeln begrenzen.
ELTIF podlegałyby przepisom dotyczącym produktów stworzonym w celu zapewnienia odpowiedniej dywersyfikacji, zaradzenia potencjalnym konfliktom interesów, zwiększenia przejrzystości w odniesieniu do kosztów oraz ograniczenia stosowania instrumentów pochodnych i dźwigni finansowej.

Diese Vorgabe dient dazu, die Kostentransparenz zu gewährleisten und eine Quersubventionierung zwischen den verschiedenen Sparten auszuschließen, die dem Anbieter des Universaldienstes im Wettbewerb zu anderen Anbietern Vorteile verschaffen könnte.
Wymóg ten służy zapewnieniu przejrzystości oraz wykluczeniu subsydiowania krzyżowego pomiędzy różnymi działami, które mogłoby przysporzyć operatorowi świadczącemu usługi powszechne korzyści w konkurencji z innymi operatorami.

Ziel dieser Gesetzespakete ist eine geringere Fragmentierung des europäischen Luftraums und eine Erhöhung der Kapazitäten, indem zusätzliche Vorschriften für die Flugsicherheit, das Luftraummanagement, die Kostentransparenz und die Interoperabilität eingeführt wurden.
Ich celem jest zmniejszenie rozdrobnienia europejskiej przestrzeni powietrznej oraz zwiększenie przepustowości przez wprowadzenie dodatkowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zarządzania przestrzenią powietrzną, przejrzystości kosztów i interoperacyjności.

Die OGAW-Rahmenrichtlinie, auf die sich der Klinz-Bericht bezieht, sorgt für Kostentransparenz und darüber hinaus für einen hohen Grad an Anlegerschutz - etwas, das in Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise in der EU von besonderer Bedeutung ist.
Dyrektywa ramowa w sprawie UCITS, której dotyczy sprawozdanie Klinz, zapewnia przejrzystość kosztów oraz - co szczególnie ważne w dobie kryzysu gospodarczego i finansowego w państwach Unii - wysoki stopień ochrony inwestorów.

Dagegen sollte der Grundsatz der Kostentransparenz auch für Schecks gelten
jednakże zasada przejrzystych opłat powinna również stosować się do czeków

Diese sind: Nichtdiskriminierung, Konsultation und Rechtsbehelf, Kostentransparenz und Kostenbezug der Sicherheitsentgelte und die Einrichtung einer Aufsichtsbehörde.
Do zasad tych należą: unikanie dyskryminacji, prowadzenie konsultacji i usuwanie nieprawidłowości, zapewnianie przejrzystości i powiązania kosztów związanych z opłatami za ochronę oraz utworzenie organu nadzoru.

Mit der OGAW-Rahmenrichtlinie 85/611/EWG wird ein hohes Maß an Anlegerschutz und Kostentransparenz geschaffen. Darin festgelegt sind die grundlegenden Anforderungen an die Organisation, Verwaltung und Beaufsichtigung von Investmentfonds.
Dyrektywa ramowa w sprawie UCITS 85/611/EWG zapewnia wysoki stopień ochrony inwestorów i przejrzystości kosztów, ustanawiając podstawowe wymogi w zakresie organizacji funduszy inwestycyjnych, zarządzania nimi i nadzoru.

begrüßt, dass die Kommission an Leitlinien zur Umsetzung der Artikel 9 bis 11 der Energieeffizienzrichtlinie arbeitet, um die Verbraucher dabei zu unterstützen, ihren Energieverbrauch besser zu kontrollieren; hält technische Machbarkeit und die Einführung von intelligenten Messgeräten — unter Berücksichtigung von Kosteneffizienz und Kostentransparenz — für wichtige Faktoren für das Energiesparen; ist der Ansicht, dass aus Gründen der Konsistenz alle geltenden Vorschriften über Verbrauchserfassung und Fakturierung in einem Dokument zusammengefasst werden sollten;
wyraża zadowolenie, że Komisja pracuje nad wytycznymi dotyczącymi wdrażania art. 9–11 dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej, aby umożliwić odbiorcom lepszą kontrolę własnego zużycia energii; uważa wykonalność techniczną i wprowadzenie inteligentnych liczników – z uwzględnieniem opłacalności i przejrzystości kosztów – za istotne elementy oszczędności energii; jest zdania, że dla zachowania spójności wszystkie obowiązujące przepisy dotyczące opomiarowania i rozliczeń powinny się znaleźć w jednym akcie;

Der Austausch in Bezug auf Daimler bezog sich auch auf den Kostenausgleich für die Ausgangsstoffe, die Kostentransparenz und Volumenverringerungen.
Wymiana informacji dotyczących przedsiębiorstwa Daimler dotyczyła również kompensaty kosztów surowców, przejrzystości kosztów i zmniejszenia ilości.

Betrifft: Kostentransparenz und Deponien
Dotyczy: przejrzystości finansowej a składowisk odpadów

Dies sind: Nichtdiskriminierung, Konsultation und Rechtsbehelf, Kostentransparenz und Kostenbezug der Sicherheitsentgelte und die Einrichtung einer Aufsichtsbehörde.
Mowa o zasadzie: niedyskryminacji, konsultacji i usuwania nieprawidłowości, zasadzie przejrzystości i powiązania kosztów związanych z opłatami za ochronę oraz utworzenia organu nadzoru.

stellt fest, dass neue Erzeugungs-, Eigentums- und Verbrauchsformen, wie etwa Leasinggesellschaften, eine wesentliche Rolle bei der Einführung der Stromerzeugung in kleinstem Maßstab spielen könnten, da viele dadurch bedingte Faktoren sich positiv auf diesen Bereich auswirken, beispielsweise geringere Anfangsinvestitionen, Kostentransparenz durch Festpreise für Produkt-Dienstleistungskombinationen, die Lösung eines wesentlichen Finanzierungsproblems von „Prosumenten“ mit geringerem Einkommen, Anlagen von optimaler Qualität, bessere Wartung und damit ein längerer Lebenszyklus auf der Anbieterseite;
zauważa, że nowe formy produkcji własności i zużycia, takie jak spółki leasingowe, mogą odegrać kluczową rolę we wdrażaniu mikrogeneracji, ponieważ istnieje wiele pozytywnych elementów, z jakimi wiąże się ich podejście w tej dziedzinie, jak np. niższe koszty opłat ponoszonych z góry, przejrzystość dzięki ustalonym cenom za skojarzone produkty i usługi, rozwiązanie ważnego problemu „prosumentów” o niższych dochodach związanego z finansowaniem, optymalna jakość instalacji, lepsza konserwacja i dzięki temu dłuższy cykl życia po stronie dostawcy;

Betriebswirtschaftliche Analyse mithilfe von Analysemethoden und Analyseprozessen zur Erzielung von unternehmensweiter Kostentransparenz und Kostenkontrolle
Analiza biznesowa za pomocą metod i procesów analitycznych w celu uzyskania przejrzystości kosztów w całym przedsiębiorstwie i kontroli nad nimi