Kostenvoranschlag oor Pools

Kostenvoranschlag

Noun

schriftlicher

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kosztorys

naamwoord manlike

Ich muss gleich rüber zu Fillmore, einen Kostenvoranschlag machen.
Udaję się do Fillmore za parę minut, by zrobić kosztorys.

voorbeelde

Finanzhilfen gemäß Artikel 108a Absatz 1 Buchstabe a der Haushaltsordnung werden auf der Grundlage der förderfähigen Ausgaben berechnet. Förderfähige Ausgaben sind Ausgaben, die dem Empfänger tatsächlich entstehen und vorab in einem Kostenvoranschlag ausgewiesen sind, der dem Finanzhilfeantrag beigefügt und in die Finanzhilfevereinbarung oder –entscheidung aufgenommen wird.
Dotacje wspólnotowe w formie określonej w art. 108a ust. 1 lit. a) rozporządzenia finansowego oblicza się na podstawie kosztów kwalifikowanych, które definiuje się jako koszty faktycznie poniesione przez beneficjenta z uwzględnieniem wstępnych szacunków budżetowych złożonych wraz z wnioskiem oraz ujętych w umowie bądź decyzji w sprawie przyznania dotacji.

Zu den Schulungskursen und Seminaren (1 296 636 Euro im Jahr 2006) wurden zwar die betreffenden Informationen zur Verfügung gestellt, es erfolgte aber keine formelle Vorlage und Annahme eines Kostenvoranschlags, bevor die Veranstaltungen stattfanden.
Jeśli chodzi o kursy i seminaria (1 296 636 euro w 2006 r.), informacje na ich temat zostały wprawdzie udostępnione, ale nie złożono i nie zatwierdzono oficjalnie kosztorysów szkoleń przed ich przeprowadzeniem.

Sachleistungen sind im Kostenvoranschlag separat auszuweisen, sodass sämtliche der Maßnahme zugewiesenen Ressourcen ersichtlich sind.
Wkłady rzeczowe są odrębnie wyszczególniane w preliminarzu budżetowym w celu odzwierciedlenia łącznych środków przeznaczonych na dane działanie.

Bereitstellung von Kostenvoranschlägen und Finanzinformationen in Bezug auf die Überwachung von geistigem Eigentum und Recherchedienste
Ustalanie szacunków i informacji finansowych dotyczących usług w zakresie strzeżenia i przeszukiwania własności intelektualnej

Das Organ oder das Unternehmen, das den Umzug bezahlt, kann somit nicht vom Wettbewerb profitieren, obwohl dies genau der Grund ist, warum es die Vorlage von Kostenvoranschlägen verlangt.
Instytucja lub przedsiębiorstwo, które opłacało przeprowadzkę, nie mogło korzystać z wolnej konkurencji, choć było to dokładnie powodem, dla którego prosiło o dostarczenie kosztorysu.

Die Kommission erstattet den Betroffenen die Kosten derjenigen besonderen Dienstleistungen, die in den besonderen Kontrollbestimmungen vorgesehen sind oder die auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags durch ein besonderes Ersuchen der Kommission oder der Inspektoren veranlasst werden
Komisja zwróci zainteresowanym osobom lub przedsiębiorstwom koszty spełnienia specjalnych wymogów przewidzianych w

Das ist Billik Canners Kostenvoranschlag für seine Hilfe.
To propozycja podwynajmu Billicka Cannera.

Sind die zuständigen Stellen der Auffassung, dass die vorgelegten Kostenvoranschläge einen angemessenen Betrag übersteigen, so können sie einen anderen Transportunternehmer vorschlagen.
Właściwym departamentom Agencji należy przedstawić co najmniej dwie wyceny, jeśli departamenty te uznają przedstawione wyceny za zawyżone, mogą one wybrać inne przedsiębiorstwo przeprowadzkowe.

(b)einen einmaligen Pauschalbetrag nach [Artikel 182] der Haushaltsordnung, der auf dem Kostenvoranschlag der Maßnahme beruht, welcher von den nationalen Behörden der kofinanzierenden Mitgliedstaaten und assoziierten Länder bereits genehmigt wurde.
b)jednorazową płatność ryczałtową, o której mowa w art. [182] rozporządzenia finansowego, opartą na tymczasowym budżecie działania, które zostało już zatwierdzone przez organy krajowe współfinansujących państw członkowskich i państw stowarzyszonych.

Ihr ungefährer Wert ist im Kostenvoranschlag anzugeben und darf anschließend nicht mehr geändert werden.
W szacunkowym budżecie wskazuje się ich przybliżoną wartość, która nie może podlegać późniejszym zmianom.

Sachleistungen sind im Kostenvoranschlag separat auszuweisen, sodass alle der Informationsmaßnahme zugewiesenen Ressourcen ersichtlich sind.
Wkłady niepieniężne są odrębnie wyszczególniane w preliminarzu budżetowym w celu odzwierciedlenia łącznych środków przeznaczonych na dane działanie informacyjne.

Im Allgemeinen werden angesichts dessen, dass das System das niedrigste oder wirtschaftlich vorteilhafteste Angebot belohnt, auf der Suche nach dem niedrigsten Preis sehr knapp kalkulierte Kostenvoranschläge vorgelegt, selbst wenn dies den Unternehmensgewinn schmälert.
Ogólnie rzecz biorąc, z uwagi na fakt, że system premiuje oferty proponujące najniższą cenę lub oferty najkorzystniejsze ekonomicznie, przedstawia się je w taki sposób, aby zaproponować najniższą cenę, nawet z narażeniem zysku przedsiębiorstwa.

Art. 1 Buchst. i der Entscheidung C(2008) 926 endg. der Kommission vom 11. März 2008 in einem Verfahren nach Artikel [81 EG] und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache COMP/38.543 – Internationale Umzugsdienste) wird für nichtig erklärt, soweit sich die Europäische Kommission darin nicht auf die Feststellung der Beteiligung der Verhuizingen Coppens NV an der Vereinbarung über ein System fiktiver Kostenvoranschläge, der sogenannten „Schutzangebote“, vom 13. Oktober 1992 bis 29. Juli 2003 beschränkt, sondern sie auch für die Vereinbarung über ein System von Abstandszahlungen für abgelehnte oder unterlassene Angebote, der sogenannten „Provisionen“, zur Verantwortung zieht und sie für die einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung haftbar macht.
[81 WE] i art. 53 porozumienia EOG (sprawa COMP/38.543 – Usługi w zakresie przeprowadzek międzynarodowych) w zakresie, w jakim w przepisie tym Komisja Europejska, nie ograniczając się do stwierdzenia udziału spółki Verhuizingen Coppens NV w porozumieniu w sprawie systemu fałszywych kosztorysów, zwanych „pozornymi kosztorysami”, od dnia 13 października 1992 r. do dnia 29 lipca 2003 r., uznaje tę spółkę odpowiedzialną za porozumienie w sprawie systemu kompensacji finansowych za odrzucone oferty lub za powstrzymanie się od złożenia ofert, zwanych „prowizjami”, i przypisuje jej odpowiedzialność za naruszenie jednolite i ciągłe.

g) der globale Kostenvoranschlag.
g) szacowany budżet całkowity.

der ANS legt dem GSR die Originale der Kostenvoranschläge, Quittungen und Rechnungen sowie eine Erklärung des Arbeitgebers vor, dass er die Umzugskosten nicht trägt.
oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do Sekretariatu Generalnego oryginał kosztorysu, rachunków i faktur wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.

Der Fonds untersucht den Kostenvoranschlag (materielle und technische Zusammensetzung) der Investition und leistet anschließend eine Bürgschaft im Rahmen der landwirtschaftlichen Gruppenfreistellung für den Kredit, sofern die förderfähigen Kosten der Investition im Einklang mit den Vorschriften der Verordnung stehen.
Fundacja analizuje budżet inwestycji (część finansowo-techniczna) i udziela gwarancji na kredyt w ramach wyłączeń grupowych, jeżeli koszty kwalifikowalne inwestycji są zgodne z przepisami rozporządzenia.

Für die Abgabe von Schutzangeboten habe das Umzugsunternehmen, das den Vertrag habe abschließen wollen (im Folgenden: anforderndes Unternehmen), dafür gesorgt, dass die Einrichtung oder das Unternehmen mehrere Kostenvoranschläge erhalten habe, entweder unmittelbar oder über die Person, die habe umziehen wollen.
Składając pozorny kosztorys, spółka świadcząca usługi w zakresie przeprowadzek, której zależało na podpisaniu umowy (zwana dalej „spółką ubiegającą się”), powodowała, że instytucja lub przedsiębiorstwo otrzymywały liczne kosztorysy, bezpośrednio lub za pośrednictwem osoby, która planowała przeprowadzkę.

Reparaturen, die am Fahrzeug sofort ausgeführt werden müssen (inklusive Kostenvoranschlag für Material- und Arbeitskosten),
Napraw, które trzeba będzie wykonać od razu, oraz szacunkowych kosztów części i robocizny.

Oh gut, ich werde weitermachen und Ihnen einen Kostenvoranschlag ausarbeiten und Sie dann später anrufen.
Cóż, pójdę i zrobię wycenę i zadzwonię do was później

Der von den Projektentwicklern auszuarbeitende Bericht wird insofern erweitert, als er auch Angaben, wie den aus den Strukturfonds stammenden Beitrag zur Durchführung des Vorhabens und Aufzeichnungen zur Kostenentwicklung im Vergleich zum ursprünglichen Kostenvoranschlag, enthalten muss.
Na wniosek organizatorów projektów rozszerzono treść sprawozdania, aby ująć też takie informacje, jak wkład funduszy strukturalnych we wdrażanie projektu oraz analiza kosztów poniesionych w stosunku do początkowo założonych.

f) der ANS legt dem GSR die Originale der Kostenvoranschläge, Quittungen und Rechnungen sowie eine Erklärung des Arbeitgebers vor, dass er die Umzugskosten nicht trägt.
f) oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do Sekretariatu Generalnego oryginał kosztorysu, rachunków i faktur wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.

Der maximale finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu der indirekten Maßnahme wird gemäß den von den einzelnen Teilnehmern durchgeführten Tätigkeiten und auf der Grundlage der Kostenvoranschläge für die einzelnen Teilnehmer festgelegt.
Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty w działanie pośrednie jest określany zgodnie z działaniami przeprowadzanymi przez każdego uczestnika i opartymi na preliminarzu szacowanych kosztów dla każdego z nich.

Ich wollte Ihnen nur bestätigen, der Kostenvoranschlag ist fertig und der Kostenvoranschlag.
Chciałem tylko powiedzieć że kosztorys jest gotowy... kosztorys i...

Ole wollte schon am nächsten Tag die Materialkosten berechnen und dann einen Kostenvoranschlag vorlegen.
Ole miał zacząć już następnego dnia kalkulować potrzebne materiały i podać propozycję ceny.

Erstellung von Kostenvoranschlägen für die Reparatur und Wartung von Wasserfahrzeugen
Udostępnianie kosztorysów naprawy i konserwacji statków