Magensäure oor Pools

Magensäure

/ˈmaːɡənˌzɔɪ̯ʁə/ naamwoord, Noun vroulike

Saures Sekret des Magens, haupstsächlich Salzsäure.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kwas żołądkowy

naamwoord manlike

Die braune Farbe wird durch die Vermischung von Blut und Magensäure verursacht.
Brązowy kolor jest spowodowany reakcją krwi mieszającej się z kwasem żołądkowym.

miazga pokarmowa

sok jelitowy

naamwoord

sok trzustkowy · sok żołądkowy · soki trawienne

voorbeelde

Reflux von Mageninhalt und Magensäure, der Sodbrennen etc. verursacht
Refluks treści żołądka i kwasów żołądkowych prowadzący do zgagi itp.

Spezifische Vorteile: Propanthelinbromid ist ein synthetisches quaternäres Ammoniumpräparat, das anticholinerg wirkt, gastrointestinale Motilität und Spasmen hemmt und die Ausschüttung von Magensäure verringert.
Omówienie szczególnych zalet: bromek propanteliny jest syntetyczną czwartorzędową solą amoniową o działaniu antycholinergicznym, która hamuje ruchliwość i skurcze jelit oraz ogranicza wydzielanie kwasu żołądkowego.

Die braune Farbe wird durch die Vermischung von Blut und Magensäure verursacht.
Brązowy kolor jest spowodowany reakcją krwi mieszającej się z kwasem żołądkowym.

Und wenn der Brechreiz kam und die Magensäure höher stieg, war ihm, als müsste er ersticken.
A gdy nadeszły mdłości i kwas żołądkowy podszedł mu do gardła, miał wrażenie, że zaraz się udusi.

Damit das Muttertier den Nachwuchs nicht verdaut, darf es keine Nahrung zu sich nehmen und auch keine Magensäure mehr produzieren.
Aby jaja nie zostały strawione, matka nie mogła jeść ani produkować kwasu żołądkowego.

Pharmazeutische Präparate zur Verwendung als Mittel zur Verringerung von Magensäure
Środek farmaceutyczny obniżający poziom kwasu w żołądku

Kai las die E-Mail, an die Henning die Fotos angehängt hatte. »Die Magensäure hatte dem Gewebe schon zugesetzt.
Kai przeczytał wiadomość, którą Henning przysłał razem ze zdjęciami. — Kwas żołądkowy częściowo uszkodził materiał.

Chlorid trägt durch die Bildung von Magensäure zu einer normalen Verdauung bei
Chlorek pomaga w utrzymaniu prawidłowego trawienia poprzez wytwarzanie w żołądku kwasu chlorowodorowego

Adrenalin ist für die Geschwindigkeit, es ist keine Magensäure.
Adrenalina jest dobra przy prędkości światła, ale nie dla kwasów żołądkowych.

Der H#-Antagonist Famotidin, ein Magensäure-Blocker, verringert die Resorptionsrate von Aripiprazol, wobei dieser Effekt jedoch als klinisch nicht relevant erachtet wird
Antagonista receptora H#-famotydyna, lek hamujący uwalnianie kwasu żołądkowego, zmniejsza szybkość wchłaniania arypiprazolu, jednak działanie to nie ma znaczenia klinicznego

Magensäure soll in Wunden höllisch brennen, hatte ich gehört, aber ich ging davon aus, dass er überleben würde.
Słyszałem, że kwas solny z żołądka w ranie to prawdziwe piekło, przypuszczałem jednak, że przeżyje.

Lansoprazol wird durch Magensäure schnell inaktiviert und daher in Form von Granula mit säure-resistentem Überzug in Gelatine-Kapseln verabreicht
Lanzoprazol jest szybko inaktywowany przez kwas ołądkowy, w związku z czym stosuje się go w ż postaci powlekanych granulek dojelitowych w kapsułce elatynowej

Und Peters hat mir versprochen, das zu verhindern.« Die Magensäure stieg in ihm hoch.
Peters obiecał mi, że to powstrzyma. – Żołądek mu się skręcił.

Diese Substanz kann das Enzym blockieren, mit dem Helicobacter die Magensäure neutralisiert.
Substancja ta pozwala zahamować wydzielanie enzymu, za pomocą którego Helicobacter neutralizuje kwasy żołądkowe.

Bei Menschen ist Magensäure die erste Verteidigungslinie.
Pierwszą linią obrony organizmu człowieka jest środowisko kwasowe żołądka.

Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren
cymetydyna (stosowana w leczeniu nadmiernej kwasowości żołądka lub wrzodów żołądka

Wir haben von Magensäure und Enzymen gehört und von den Hormonen, die den Verdauungsprozess steuern.
Czytaliście o kwasie żołądkowym, enzymach i hormonach wspierających ten proces.

Um einer schweren allergischen Reaktion vorzubeugen, müssen alle Patienten zunächst mit Corticosteroiden (entzündungshemmenden Medikamenten), Antihistaminika (gegen Schwellungen und Juckreiz) und H#-Antagonisten (zur Verringerung der Magensäure) behandelt werden
Aby uniknąć ciężkiej reakcji alergicznej, wszyscy pacjenci powinni najpierw otrzymać kortykosteroidy (leki przeciwzapalne), leki przeciwhistaminowe (w celu zredukowania obrzęku i świądu) oraz leki z grupy antagonistów H# (w celu zredukowania kwaśności soku żołądkowego

Er stöhnte und richtete sich mühsam auf, als ihm die ersten Duftnoten von Magensäure in die Nase stiegen.
Jęknął, z trudem dźwigając się do góry, gdy do jego nosa doleciał kwaśny zapach soków żołądkowych.

Magensäure verätzt auch Allergene und schlechte Bakterien aus der Nahrung oder hilft bei der Eiweißverdauung.
Kwas żołądkowy niszczy bowiem zawarte w pożywieniu alergeny i szkodliwe bakterie, pomaga też w trawieniu białek.

Wie es ist, wenn die Kugel die Milz durchbohrt, wenn die Magensäure austritt und die restlichen Organe verätzt?
O tym, jak kula przebija śledzionę, a kwas żołądkowy wylewa się i spala wnętrzności?

Till schmeckte Magensäure, was vermutlich daran lag, dass er gerade kotzte.
Till czuł smak kwasu żołądkowego, co zapewne wynikało z tego, że właśnie rzygał.

Jede YENTREVE Hartkapsel enthält den arzneilich wirksamen Bestandteil in Form von kleinen Kügelchen (Pellets), die zum Schutz vor der Magensäure umhüllt sind
Każda kapsułka leku YENTREVE zawiera peletki substancji czynnej pokryte warstwą chroniącą je przed działaniem soku żołądkowego