Mariä Reinigung oor Pools

Mariä Reinigung

Christliches Fest, das 40 Tage nach Weihnachten stattfindet und der Reinigung der Jungfrau Maria und der Präsentation Jesu im Tempel gedenkt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Ofiarowanie Pańskie

onsydig

Christliches Fest, das 40 Tage nach Weihnachten stattfindet und der Reinigung der Jungfrau Maria und der Präsentation Jesu im Tempel gedenkt.

potkanie Pańskie

Christliches Fest, das 40 Tage nach Weihnachten stattfindet und der Reinigung der Jungfrau Maria und der Präsentation Jesu im Tempel gedenkt.

voorbeelde

Lukas 2:22 könnte somit folgendes bedeuten: ‘Am Ende der Tage der Reinigung brachten Maria und ihr Mann, der verpflichtet war, darauf zu achten, daß das Gesetz gehalten wurde, Jesus nach Jerusalem hinauf, um ihn Jehova darzustellen.’
Tak więc werset z Łukasza 2:22 można rozumieć w ten sposób: Kiedy upłynęły dni oczyszczenia, Maria razem z mężem, który był zobowiązany dopilnować wypełnienia Prawa, przynieśli Jezusa do Jeruzalem, aby go przedstawić Jehowie.

Als 40 Tage der Reinigung gemäß dem Gesetz Mose erfüllt sind, geht Maria zum Tempel nach Jerusalem, um für ihre Sünden Sühne zu leisten (3.
Gdy mija 40 dni oczyszczenia, wymaganego przez Prawo Mojżeszowe, Maria udaje się do świątyni w Jeruzalem, by dokonać przebłagania za swe grzechy (3 Mojżeszowa 12:1-8; Łukasza 2:22-24).

Ich möchte daher an jemanden erinnern, der vor einhundert Jahren für die Trennung und Reinigung von Radium und Polonium den Nobelpreis für Chemie erhalten hat: Maria Skłodowska, die als Madame Curie bekannt ist.
Z tego względu chciałabym przywołać osobę, która sto lat temu otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii za wydzielenie i oczyszczenie radu i polonu: Marię Skłodowską, znaną jako pani Curie.

Die Bibel berichtet, daß Maria in Übereinstimmung mit dem mosaischen Gesetz 40 Tage nach der Geburt Jesu im Tempel in Jerusalem ein Sündopfer zur Reinigung von ihrer Unreinigkeit darbrachte.
Biblia mówi, że zgodnie z Prawem Mojżeszowym 40 dni po narodzeniu Jezusa Maria złożyła w świątyni jerozolimskiej dar ofiarny za grzech, by dostąpić oczyszczenia.

Schon anlässlich der Reinigungszeremonien im Tempel stufte sich Joseph als arm genug ein, um das Opfer von zwei jungen Tauben für Maria zu rechtfertigen, wie Moses es für die Reinigung von Müttern der Armen bestimmt hatte.
Nawet podczas obrzędów oczyszczających w Świątyni, Józef uznał się za tak biednego, że miał prawo ofiarować za Marię dwa młode gołębie, jak to zalecał Mojżesz dla oczyszczenia matek wśród ubogich.

Die Gruppe, die sich zu dieser eintägigen Veranstaltung versammelt, wird die letzten dreißig Minuten mit der oben beschriebenen Weltmeditation verbringen.Während dieser Klangmeditation wird eine verlängerte Version von Ein Strom aus den höheren Welten abgespielt, und wir, die Hathoren, werden abwechselnd mit Maria Magdalena über diese Klangcodes singen.Diese Triade aus akustischen und medialen Kräften wird eine Energetik ruhiger planetarer Reinigung und Heilung auslösen.
Grupa, która zbierze się na tym jednodniowym wydarzeniu, spędzi ostatnie 30 minut na Światowej Medytacji, o której piszemy powyżej. Podczas tej medytacji dźwiękowej zostanie przedstawiona rozszerzona wersja Strumienia ze Światów Wyższych i my (Hatorowie), naprzemiennie z Marią Magdaleną, dołączymy nasz śpiew do tych kodów dźwiękowych.Ta triada dźwięków i siły psychicznej dosłownie uderzy energią spokoju planetarnego oczyszczania i uzdrawiania.

Also gingen Joseph und Maria selber zum Tempel nach Jerusalem, um Jesus den Priestern darzubringen, seinen Loskauf zu erwirken und auch, um das erforderliche Opfer zu bringen, das die zeremonielle Reinigung Marias von der angeblichen Unreinheit der Geburt gewährleisten sollte.
Dlatego też Józef i Maria osobiście poszli do Świątyni w Jerozolimie, aby zaprezentować Jezusa kapłanom i dokonać jego okupienia, jak również, aby złożyć odpowiednią ofiarę dla obrzędowego oczyszczenia Marii z rzekomej nieczystości porodu.