Meniskus oor Pools

Meniskus

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

łękotka

naamwoord vroulike

anat. chrząstka wchodząca w skład stawu kolanowego;

Die Zusammenarbeit im Rahmen des Projektes hat Messungen von Weichgewebe (Meniskus, Knorpel) und Gelenkkinematik in das Modell integriert.
Współpraca w obrębie projektu umożliwiła wprowadzenie do modelu zintegrowanych pomiarów tkanek miękkich (łękotka, chrząstka) oraz kinetyki stawu.

menisk

naamwoord manlike

Diese Araeometer müssen so graduiert sein, daß die Ablesung am unteren Meniskus erfolgt.
Areometry te są skalowane do odczytu według menisku górnego.

menisco

meniskus

łąkotka

Noun noun vroulike

Ich habe mir den Meniskus des Knies zerissen, als ich am Kollege Fußball spielte.
Starłem chrząstkę łąkotki stawu kolanowego grając w piłkę nożną na studiach.

meniskus

voorbeelde

Rund # ml des gefilterten destillierten Wassers wird in den Trichter gegeben und den aliquoten Teil langsam in das Wasser gegeben, wobei die Pipettenspitze unterhalb des Meniskus gehalten wird
Do lejka należy wlać # ml przefiltrowanej wody destylowanej, a alikwotę należy wolno pipetować do wody, przy czym jej końcówka powinna znajdować się poniżej menisku

Ich habe mir den Meniskus des Knies zerissen, als ich am Kollege Fußball spielte.
Starłem chrząstkę łąkotki stawu kolanowego grając w piłkę nożną na studiach.

« Er spürte ein brennendes Ziehen in seinem Meniskus, als er unvernünftigerweise einen Schritt zur Seite trat.
Poczuł piekące rwanie w łąkotce, gdy nierozsądnie odszedł krok na bok.

Rund 5 ml des gefilterten destillierten Wassers wird in den Trichter gegeben und den aliquoten Teil langsam in das Wasser gegeben, wobei die Pipettenspitze unterhalb des Meniskus gehalten wird.
Do lejka należy wlać 5 ml przefiltrowanej wody destylowanej, a alikwotę należy wolno pipetować do wody, przy czym jej końcówka powinna znajdować się poniżej menisku.

Der Meniskus ist für die Druck- und Lastenverteilung im Knie zuständig, sodass eine Verletzung die Gelenkstabilität und somit die Lebensqualität erheblich einschränken kann.
Ponieważ łękotka amortyzuje wstrząsy i równomiernie rozkłada ciężar w kolanie, może to prowadzić do zmniejszenia stabilności stawu i znaczącego obniżenia jakości życia.

Also gab ich ihr ein menschliches Meniskus- Allotransplantat geradewegs in ihre rechte Kniegelenkkapsel.
Przeszczepiłem jej łąkotkę od dawcy, do przestrzeni w stawie kolanowym.

Die Zusammenarbeit im Rahmen des Projektes hat Messungen von Weichgewebe (Meniskus, Knorpel) und Gelenkkinematik in das Modell integriert.
Współpraca w obrębie projektu umożliwiła wprowadzenie do modelu zintegrowanych pomiarów tkanek miękkich (łękotka, chrząstka) oraz kinetyki stawu.

[Das Allotransplantat] ersetzt [den fehlenden Meniskus].
Przeszczep zastępuje brakującą łąkotkę.

Diese Araeometer müssen so graduiert sein, daß die Ablesung am unteren Meniskus erfolgt.
Areometry te są skalowane do odczytu według menisku górnego.

[ Das Allotransplantat ] ersetzt [ den fehlenden Meniskus ].
Przeszczep zastępuje brakującą łąkotkę.

Ein unfallbedingter Meniskusriss kann die Schutzfunktion außer Kraft setzen, die der Meniskus dem Kniegelenk gewährt, und infolgedessen können Knieschmerzen bis hin zur Osteoarthritis auftreten.
Uszkodzenia prowadzące do rozerwania ochronnej łękotki w stawie kolanowym mogą prowadzić do bólu kolana i ostatecznie stanu zapalnego kości.

Auf die Angabe der Gradeinteilung in Volumenmasse bei 20 °C oder relative Dichte bei 20 °C und die Art der Ablesung am Meniskus muß entweder durch einen Vermerk an der Skala oder durch einen im Schwimmer eingeschlossenen Zettel hingewiesen werden.
Informacja o skalowaniu do pomiaru gęstości lub ciężaru właściwego w temperaturze 20 °C oraz o odczycie wskazań wg górnego menisku powinna być umieszczona na skali areometru lub na pasku papieru umieszczonym w bańce.

Dorfner war erst vor zwei Wochen am Meniskus operiert worden.
Dorfner ledwie dwa tygodnie wcześniej przeszedł operację łąkotki.

Tissue Engineering Strategien für die Knie Meniskus und Knorpel-Knochen-Gewebe sowie optimierte Tissue Engineering Gerüste wurden ebenfalls entwickelt.
Stworzono również strategie inżynierii tkankowej łękotki i tkanki chrzęstno-kostnej, jak również zoptymalizowane rusztowania.

In anderen Fällen, jedoch, ein gerissener Meniskus erfordert chirurgische Reparatur.
W innych przypadkach, jednak, rozdarty menisk wymaga naprawy chirurgicznej.

Das Risiko eines gerissenen Meniskus erhöht auch wenn man älter wird, durch jahrelange Abnutzung auf den Knien.
Ryzyko rozdarty łąkotki wzrasta również z wiekiem, z powodu lat zużycia na kolanach.

Bei einer MR Untersuchung am Dienstag wurde eine Innenbanddehnung und eine Verletzung des Meniskus diagnostiziert.
Podczas diagnostyki wykonanej we wtorek zdiagnozowano naciągnięcie więzadła bocznego i uszkodzenie łękotki.

Ein gerissener Meniskus ist eine der häufigsten Knieverletzungen.
Rozdarty menisk jest jednym z najczęstszych urazów kolan.

Lifestyle und Hausmittel des gerissenen Meniskus Vermeiden Sie Aktivitäten, Ihre Knieschmerzen verschärfen - vor allem Sportarten, Schwenken oder Drehen Knie beinhalten - bis der Schmerz verschwindet.
Lifestyle i domu środki zaradcze rozdarty łąkotki Unikać działań, które pogarszają ból kolana - zwłaszcza sportów, które wymagają obracania lub skręcenia kolana - aż ból znika.

Konservative Behandlung - wie Ruhe, Eis und Medikamenten - ist manchmal genug, um den Schmerz eines gerissenen Meniskus zu entlasten und geben Sie die Nachspielzeit auf eigene heilen.
Leczenie zachowawcze - jak reszta, lód i leków - niekiedy wystarczy złagodzić ból rozdarty łąkotki i dać szkoda czasu, aby uzdrawiać na własną rękę.

Es ist manchmal möglich, einen gerissenen Meniskus zu reparieren.
To jest czasami możliwe, aby naprawić rozdarty menisk.