Mittelpunkt der Welt oor Pools

Mittelpunkt der Welt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pępek świata

Noun noun

voorbeelde

Seither galt dieser Ort als Mittelpunkt der Welt.
Od tego momentu to miejsce stanowiło środek świata.

Dan hatte sie in eine Höhle im Mittelpunkt der Welt geführt und ihr das wunderbare Land dahinter gezeigt.
Dan poprowadził ją przez jaskinie w centrum świata i pokazał jej cudowną krainę, która leżała po drugiej stronie.

Für manche, die nach Vergebung suchen, ist Jerusalem der Mittelpunkt der Welt.
Mówią, że jeśli chodzi o przebaczenie, Jerozolima to najlepsze miejsce na świecie.

Akron ist nicht gerade der Mittelpunkt der Welt, oder?
Akron raczej nie należy do największych metropolii na świecie

Kaum zu fassen, dass sie einmal der Mittelpunkt der Welt war.
Pomyśleć tylko, że kiedyś był to sam środek świata.

Europa war um einiges schwächer geworden, war aber nach wie vor der Mittelpunkt der Welt.
Europa stała się znacznie słabsza, lecz wciąż pozostawała centrum świata, jego siłą przewodnią.

Und genau im Zentrum leuchtete rot Korea, ganz Korea, als Mittelpunkt der Welt.
A dokładnie w centrum świeciła na czerwono Korea, cała Korea, jako punkt centralny świata.

Die Gruppe betrachtet diese Stadt als spirituellen Mittelpunkt der Welt, als „Geistzentrale“.
Ten ostatni uważał, że absolut jest społecznością, czyli systemem duchowym "ja".

Und mit 18... war ich der Mittelpunkt der Welt.
Kiedy miałem 18, byłem pępkiem wszechświata.

Wir haben uns immer für den geografischen und geopolitischen Mittelpunkt der Welt gehalten.
Od zawsze uważaliśmy samych siebie za geograficzne i geopolityczne centrum świata.

Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.
Żyjąc tutaj, wydaje ci się, że to centrum świata

Im Vergleich dazu bin ich einfach der ruhende kleine Mittelpunkt der Welt.
O dziwo, czyni mnie to spokojnym, małym centrum świata.

Viele Tausende von Menschen, alle unterwegs, und jeder einzelne einmalig, jeder einzelne der Mittelpunkt der Welt.
Tysiące ludzi, wszyscy w ruchu, każdy z nich niepowtarzalny, każdy pępkiem wszechświata.

Unterwegs erzählte ich Mom, dass Delphi in der Antike als Mittelpunkt der Welt galt.
W starożytności Delfy były uznawane za środek ziemi.

Was kümmerte es ihn noch, ob Jerusalem oder Wallingford der Mittelpunkt der Welt war?
Jakie to ma znaczenie, czy ten środek świata jest w Jerozolimie, czy w Wallingfordzie?

Ich hatte mir vorgestellt, wie sie am Mittelpunkt der Welt auf mich wartete.
Myślałem o tym, że ona czeka tam na mnie w samym sercu świata.

Über hundert Jahre lang hatte es Menschen gegeben, die Hollywood für den Mittelpunkt der Welt hielten.
Po upływie niemal stu lat nadal istnieli ludzie, którzy wierzyli, że stolicą świata jest Hollywood.

Jetzt hingegen war sie plötzlich der Mittelpunkt der Welt.
Teraz, niespodziewanie, znalazła się w centrum uwagi.

Aber Heptam war nicht länger der Mittelpunkt der Welt.
Ale Heptam nie był już centrum świata.

Für die Desoltai war dieses ausgedörrte Land der Mittelpunkt der Welt.
Dla Desoltajów ich jałowa kraina była centrum świata.

Sie selbst steht im Mittelpunkt der Welt, und ihr Ego ist immer noch das eines Kindes.
Stoi pośrodku świata, a jej ego jest nadal jak ego dziecka.

Aber die schönste von allen ist doch Havnor, im Mittelpunkt der Welt.
Najpiękniejszą z nich jest chyba Havnor, wielki obszar lądu w środku świata.

Moskau war damals der Mittelpunkt der Welt!
Moskwa była wtedy centrum świata!

Wie jeder Junge wollte er für seinen Vater der Mittelpunkt der Welt sein.
Jak każdy chłopiec pragnął być dla swego taty centrum wszechświata.

Wenn du in der Gilde aufwächst, kommt sie dir wie der Mittelpunkt der Welt vor.
Kiedy dorastasz w naszym bractwie, wydaje ci się, że stanowi ono centrum świata.