Rauchentwicklung oor Pools

Rauchentwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rozprzestrzenianie się dymu

voorbeelde

Mikael Bau ließ unter einer gewissen Rauchentwicklung den Motor an, und sie suchten sich einen Weg vom Parkplatz.
Mikael zapalił przy pewnym zadymieniu i zaczęli wyplątywać się z parkingu.

— Sie wird innerhalb der in Nummer 6.1.2.4 beschriebenen Betriebsparameter nur zeitweilig für Zwecke aktiviert wie den Schutz des Motors und der Einrichtungen zur Steuerung des Gasstroms ( 11 ), die Begrenzung der Rauchentwicklung ( 12 ) oder den Kaltstart und das Warmlaufen.
— jest uruchamiane wyłącznie przejściowo zgodnie z warunkami określonymi w sekcji 6.1.2.4 do takich celów, jak ochrona silnika przed uszkodzeniem, ochrona urządzenia wentylacyjnego ( 11 ), kontrola zadymienia (11) , zimny rozruch lub podgrzewanie, lub

Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung
ćwiczenia na wypadek pożaru i zadymienia

In den nach traditionellen, bäuerlichen Vorbildern und Funktionsweisen errichteten Selchkammern wird zur Rauchentwicklung in Intervallen eingeheizt, d. h., der Selchvorgang wird mehrmals zur Abkühlung des Specks und Durchlüftung unterbrochen.
Wykonane zgodnie z tradycyjnymi metodami rolniczymi i operacyjnymi komory wędzarnicze ogrzewane są tak, by dym wytwarzał się w sposób przerywany, a mianowicie proces wędzenia przerywa się kilkakrotnie w celu schłodzenia boczku i przewietrzenia komory.

Das Feuer war hastig aus ein paar grünen Zweigen gemacht worden, die für starke Rauchentwicklung gesorgt hatten.
Ognisko zostało pospiesznie rozpalone z zielonych gałązek jadłoszynu dających dużo dymu.

Rauchentwicklung (5), und
Produkcja dymu (5)i

Nach Zündung des Brenners werden folgende Parameter des Brennvorgangs des Probekörpers gemessen: Entzündlichkeit, Flammenausbreitung, Wärmefreisetzung, Rauchentwicklung und brennendes Abtropfen/Abfallen.
Po zapaleniu się palnika rejestruje się następujące parametry: czas zapłonu, rozprzestrzenianie się płomienia, uwalniane ciepło, wytwarzany dym oraz płonące kropelki/cząsteczki.

Sicherheitsapparate zum Schutz von Personen, Tieren, immateriellen Werten und Wertgegenständen vor Unfällen, Rauchentwicklung, Giften, Feuer und Überschwemmungen
Sprzęt do ochrony osób, zwierząt, dóbr niematerialnych i przedmiotów drogocennych przeciwko wypadkom, dymowi, truciznom, pożarom i powodziom

Rauchentwicklung (2) (7) und brennendes Abtropfen /Abfallen (3) und Säuregehalt (4) (8)
Produkcja dymu (2) (7) i płonące kropelki/cząsteczki (3) oraz kwasowość (4) (8)

8.1. Verantwortlichkeit der Flugbegleiter, bei Notfällen im Zusammenhang mit einem Brand und einer Rauchentwicklung schnell zu reagieren, mit besonderem Schwerpunkt auf der Ermittlung des Brandherds;
8.1. nacisk na ciążący na personelu pokładowym obowiązek niezwłocznego radzenia sobie z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi pojawienie się ognia lub dymu oraz, w szczególności, na znaczenie kwestii rozpoznania rzeczywistego źródła pożaru;

Sie wird innerhalb der in Nummer 6.1.2.4 beschriebenen Betriebsparameter nur zeitweilig für Zwecke aktiviert wie den Schutz des Motors und der Einrichtungen zur Steuerung des Gasstroms, die Begrenzung der Rauchentwicklung oder den Kaltstart und das Warmlaufen.
jest uruchamiane wyłącznie przejściowo zgodnie z warunkami określonymi w sekcji 6.1.2.4 do takich celów, jak ochrona silnika przed uszkodzeniem, ochrona urządzenia sterowanego powietrzem, kontrola zadymienia, zimny rozruch lub nagrzewanie, lub

Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung,
ćwiczenia na wypadek pożaru i zadymienia;

(c) Ausbleiben einer Brandmeldung bei einem tatsächlich ausgebrochenen Brand oder bei Rauchentwicklung.
c) brak ostrzeżenia w razie rzeczywistego pojawienia się ognia lub dymu.

Rauchentwicklung (7) und brennendes Abtropfen/Abfallen (8)
Produkcja dymu (7) i płonące kropelki/cząsteczki (8)

— die Feuerbeständigkeit der Werkstoffe (mögliche Zündquellen, Brandlast und Eigenschaften hinsichtlich der Rauchentwicklung);
— ognioodporność materiałów (ewentualne źródła zapłonu, zagrożenie pożarowe i właściwości dymu/oparów),

Aus der Motorenfamilie wird ein Motor ausgewählt, der in den ESC- und ETC-Prüfzyklen auf Abgas- und Partikelemissionen und im ELR-Prüfzyklus auf Rauchentwicklung geprüft wird.
Silnik wybrany z rodziny należy przebadać w ramach cykli prób ESC oraz ETC na emisje gazów i cząstek stałych, oraz w ramach cyklu prób ELR na emisję zadymienia.

Dienstleistung zur Ermittlung von Rauchentwicklungen
Usługi wykonywania pomiaru poziomu dymu

An Wagen 214: Fahren Sie zu 2994 South, Ecke 9000 West. Es wurden Rauchentwicklung und Kinderschreie gemeldet.
Jednostka 214... sprawdzamy meldunek o przykrym zapachu i krzyku dzieci... w 2994 na południe i 9000 na zachód.

Unterste Decksbeläge sollten, sofern sie in Unterkunfts- und Serviceräumen und Kontrollstationen verwendet werden, aus zugelassenem Material bestehen, das bei erhöhten Temperaturen nicht zu Rauchentwicklung und nicht zu Vergiftungs- oder Explosionsgefahr führt.
Gruntowe powłoki pokładów, jeżeli są stosowane w obrębie pomieszczeń mieszkalnych i pomieszczeń służbowych oraz posterunków dowodzenia, powinny być wykonane z uznanego materiału, który nie powinien powodować niebezpieczeństwa związanego z dymem, niebezpieczeństwa toksycznego lub wybuchu w podwyższonych temperaturach.

Rauchentwicklung (27) (30) und brennendes Abtropfen/Abfallen (28) und Säuregehalt (pH und Leitfähigkeit) (29)
Produkcja dymu (27) (30) i płonące krople/cząstki (28) oraz kwasowość (pH i przewodność) (29)

Rauchentwicklung (7)
Produkcja dymu (7)

Darüber hinaus wurden vielversprechende Ergebnisse im Hinblick auf die Charakterisierung der Rauchentwicklung durch brennende Polymere unter verschiedenen Brandbedingungen erzielt.
Obiecujące wyniki uzyskano też w badaniu powstawania dymu podczas spalania polimerów w różnych warunkach.