Räucherei oor Pools

Räucherei

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wędzarnia

Noun noun manlike

zakład wędzarniczy

manlike

voorbeelde

Die Raucherei macht mich fertig.
Nie zniosę więcej.

Doch bis dahin stört meine Raucherei niemanden.
Na razie jednak moje palenie nikomu nie przeszkadza.

Analog dazu dürfen nur solche Käse die geschützte Ursprungsbezeichnung „San Simón da Costa“ tragen, die in Käsereien, Reiferäumen und Räuchereien, die in den Registern der Kontrollstelle eingetragen sind, hergestellt, gereift und geräuchert wurden.
W ten sam sposób miano serów objętych chronioną nazwą pochodzenia „San Simón da Costa” mogą uzyskać wyłącznie sery wytwarzane, dojrzewające i wędzone w serowniach, dojrzewalniach i wędzarniach wpisanych do rejestrów organu kontrolnego.

Von wesentlicher Bedeutung ist die Verwendung von Lachs bester Qualität, der idealerweise innerhalb von 48 Stunden nach der Ernte (bis maximal 5 Tage) in der Räucherei eintrifft.
Zasadnicze znaczenie ma stosowanie najwyższej jakości łososia, który musi znaleźć się wędzarni najlepiej w ciągu 48 godzin od połowu (maksymalnie 5 dni).

Ich melde mich wieder.« * Tooth, der in der Nähe der Räucherei in seinem Mietwagen saß, beendete das Gespräch.
Oddzwonię. * Tooth zakończył rozmowę, siedząc w wynajętym samochodzie nieopodal wędzarni.

Es erzählt sich immer leichter: »Eines Tages habe ich einfach beschlossen, die Raucherei aufzuhören.
Dużo łatwiej i przyjemniej jest mówić: „Pewnego dnia zdecydowałem się przestać palić.

Ich will mir die Raucherei sowieso abgewöhnen.
I tak chcę rzucić palenie

Das zeigte sich darin, was sie vom Rauchen hielt, zumindest, was meine Raucherei betraf.
Miało to odbicie w jej poglądach na temat palenia, a szczególnie mojego palenia.

Sie hätten bald die Nase voll von meiner Raucherei
Moja kariera dałaby ci się we znaki

Ich hatte das Stadium erreicht, wo ich genau wusste, dass ich mich mit meiner Raucherei umbrachte.
Ja sam osiągnąłem etap, kiedy wiedziałem, że palenie mnie zabija.

Über einen Mindestzeitraum von acht Tagen kann der Rauch bis zu den Choscos aufsteigen, die an den für das Räuchern vorgesehenen Orten, den Räuchereien, an Stäben hängen, die wiederum am Dach oder an als Carros bezeichneten Gerüsten aufgehängt sind
Co najmniej przez osiem dni dym dochodzi do wędlin chosco zawieszonych na prętach zwisających z sufitu lub na ramach zwanych wózkami stosowanych w obiektach przeznaczonych do wędzenia, czyli w tzw. wędzarniach

Die aus Osteuropa kommenden Juden brachten ihre eigene Küche mit, und um sie mit ihren traditionellen Lebensmitteln versorgen zu können, entstanden im East End die ersten Räuchereien.
Przybywając z Europy Wschodniej, ludność żydowska przywiozła ze sobą swoje własne tradycje kulinarne i zapotrzebowanie na tradycyjne produkty spożywcze, co spowodowało otworzenie pierwszych wędzarni w dzielnicy East End.

Sie hätten bald die Nase voll von meiner Raucherei.
Moja kariera dałaby ci się we znaki.

Er war ein kräftiger Mann, den seine Raucherei in der Blüte seiner Jahre dahingerafft hat.
Był silnym mężczyzną, który odszedł w kwiecie wieku z powodu palenia.

Es gibt immer einen anderen Strand. 30 Sie stellte ihr Auto am üblichen Platz hinter der Räucherei ab.
A zawsze jest jakiś inny brzeg. 30 Zaparkowała tam gdzie zawsze, obok wędzarni.

Ich bekomme sie von Slek, wie immer, aber er hat die Räucherei dieses Jahr seinem Sohn übergeben.
Dostałam je jak zawsze od Sieka, ale w tym roku powierzył wędzarnię swojemu synowi.

Die Raucherei wird dich umbringen.
Palenie cię zabije.

Analog dazu dürfen nur solche Käse die geschützte Ursprungsbezeichnung San Simón da Costa tragen, die in Käsereien, Reiferäumen und Räuchereien, die in den Registern der Kontrollstelle eingetragen sind, hergestellt, gereift und geräuchert wurden
W ten sam sposób miano serów objętych chronioną nazwą pochodzenia San Simón da Costa mogą uzyskać wyłącznie sery wytwarzane, dojrzewające i wędzone w serowniach, dojrzewalniach i wędzarniach wpisanych do rejestrów organu kontrolnego

Sie wurden in kleinen Räuchereien und Metzgereien mit lokal begrenztem Vertrieb bereits unter derselben Bezeichnung, jedoch in verschiedenen regionalen Varianten hergestellt
Wyrabiano je w niewielkich wędliniarniach i masarniach o lokalnym zasięgu handlowym pod jedną nazwą, ale w różnych odmianach regionalnych

Sie wurden in kleinen Räuchereien und Metzgereien mit lokal begrenztem Vertrieb bereits unter derselben Bezeichnung, jedoch in verschiedenen regionalen Varianten hergestellt.
Wyrabiano je w niewielkich wędliniarniach i masarniach o lokalnym zasięgu handlowym pod jedną nazwą, ale w różnych odmianach regionalnych.

Nein, deine Raucherei ist ungesund.
To raczej palenie nie jest zdrowe.

Seine Raucherei, die Mitchell für eine zeitweilige Vorliebe gehalten hatte, wurde zur Gewohnheit.
Palenie, które Mitchell początkowo brał za chwilową pozę, weszło mu w nawyk.