Sachspenden oor Pools
Sachspenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
darowizna w naturze
Das Urteil zu den Sachspenden(13) betraf zwar nicht Maßnahmen zu Lasten des Empfängers der Schenkung, sondern ihre steuerliche Berücksichtigung beim Schenker.
Wyrok w przedmiocie darowizny w naturze(13) nie dotyczył wprawdzie środków obciążających obdarowanego, lecz traktowania darowizny pod względem podatkowym w przypadku darczyńcy.
dary
Nachdem die Sachspenden an zentralen Sammelstellen sortiert worden waren, wurden sie mit Lkws in das Katastrophengebiet gebracht.
W głównych punktach zbiórek posegregowano dary i zawieziono je ciężarówkami na teren nawiedzony powodzią.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wohltätigkeitsdienste, Nämlich, Koordinierung von Sachspenden für Wohltätigkeits- und gemeinnützige Einrichtungen in Form von Büroarbeiten
Nie wiem czy Amy kiedykoIwiek myśIi o nimtmClass tmClass
Sollte dies, wie ich meine, die Bedeutung des Begriffs der Schenkungen in der Rubrik XI – B sein, schließe ich – der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Erbschaften und Vermächtnissen folgend – daraus, dass der Behandlung von Sachspenden als Kapitalverkehr im Sinne des Art. 56 EG nichts entgegensteht, sofern sie mit einem ihrer wesentlichen Elemente über die Grenzen eines Mitgliedstaats hinausweisen.
Komitet Regionów coraz wyraźniej zwraca uwagę instancji europejskich na wyzwania stojące przed regionami miejskimiEurLex-2 EurLex-2
Wohltätigkeitsdienste, nämlich Koordinierung von Sachspenden für Wohltätigkeits- und gemeinnützige Einrichtungen
Carlson nie jest już eksperymentującymtmClass tmClass
All das können wir letztendlich nur durch finanzielle oder tatkräftige Hilfe bzw. durch Sachspenden realisieren.
Myślę, że kiedy znajdziemy tego, kto to robi, będziemy potrzebowali Gunn' aLiterature Literature
Die Bereitstellung eines Fahrzeugs zur entgeltfreien Nutzung unterscheidet sich nicht wesentlich von einer Schenkung in Form der Sachspende.
Białko ORF# Cirkowirusa świń typu # KarbomerEurLex-2 EurLex-2
Die Förderung nichtfinanzieller Hilfen ist wichtig für eine breitere Unterstützung durch andere Sektoren – und begünstigt ein stärker strategisch geprägtes Denken über CSR-Fähigkeiten. Das umfasst die Förderung des freiwilligen Engagements von Mitarbeitern, der Erbringung unentgeltlicher Dienstleistungen und die Bereitstellung von Sachspenden (Räumlichkeiten, Geräten usw.).
wzywa kraje udzielające pomocy do wsparcia krajów AKP w procesie dywersyfikacji ich gospodarek, tak aby mogły stać się mniej zależne od jednego produktu; przypomina o potrzebie inwestowania w projekty w dziedzinie infrastruktury i połączeń regionalnych i nalega, by politykom handlowym przyświecała zasada równorzędnego partnerstwa, w celu zapewnienia stabilności gospodarek na szczeblu regionalnym i lokalnymEurLex-2 EurLex-2
Über unsere Geld- oder Sachspende hinaus ist es diese Wandlung im Herzen – bewirkt durch das Sühnopfer Jesu Christi – die es dem Herrn ermöglicht, denjenigen, die den vollen Zehnten zahlen, Schutz in den Letzten Tagen zu verheißen.
Wolałbym uniknąć dodatkowych,Niepotrzebnych śmierciLDS LDS
Die Mitglieder tragen die Dekorationen bei den verschiedenen Veranstaltungen, beim Sammeln und bei der Übergabe von Geld- und Sachspenden.
Wnętrze było brudne i równie zabłocone, jak teren przed budą. Kilku strażników grzało ręce nad palnikiem benzynowym.EurLex-2 EurLex-2
Nachdem die Sachspenden an zentralen Sammelstellen sortiert worden waren, wurden sie mit Lkws in das Katastrophengebiet gebracht.
Będzie mi brakowało tej połówki twego zębajw2019 jw2019
Macht ein Steuerpflichtiger in einem Mitgliedstaat die steuerliche Abzugsfähigkeit von Spenden an Einrichtungen geltend, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig und dort als gemeinnützig anerkannt sind, fallen solche Spenden auch dann unter die Bestimmungen des EG-Vertrags über den freien Kapitalverkehr, wenn es sich um Sachspenden in Form von Gegenständen des täglichen Gebrauchs handelt.
Trzymać się z dalekaEurLex-2 EurLex-2
Macht ein Steuerpflichtiger in einem Mitgliedstaat die steuerliche Abzugsfähigkeit von Spenden an Einrichtungen geltend, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig und dort als gemeinnützig anerkannt sind, fallen solche Spenden auch dann unter die Bestimmungen des Vertrags über den freien Kapitalverkehr, wenn es sich um Sachspenden in Form von Gegenständen des täglichen Gebrauchs handelt.
Wykonanie działania na podstawie wpisuEurLex-2 EurLex-2
Laut § 10b Abs. 3 des Einkommensteuergesetzes gilt das auch für Sachspenden.
Gdzie ona jest?Gdzie ją trzyma?EurLex-2 EurLex-2
Das Parteiengesetz findet keine Anwendung auf Sachspenden.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąEurLex-2 EurLex-2
Sachspenden
Może i do nocnego klubuoj4 oj4
Beschaffung von Sachspenden (für Dritte)
Zawsze c! e kochalemtmClass tmClass
Außerdem haben letztes Jahr bedürftige Mitglieder der Kirche etliche Millionen US-Dollar an Sachspenden und Wohlfahrtsunterstützung erhalten.
charakter i nasilenie skutkuLDS LDS
Darüber forderte ein Transparent die Angestellten zu Sachspenden an die Aktion Spielzeug für Knirpse und United Way auf.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWALiterature Literature
25 Macht ein Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaats die steuerliche Abzugsfähigkeit eines Betrags geltend, der dem Wert von Spenden an in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Dritte entspricht, ist es für die Feststellung, ob die betreffende nationale Regelung unter die Vertragsbestimmungen über den freien Kapitalverkehr fällt, unerheblich, ob es sich bei den zugrunde liegenden Spenden um Geld- oder Sachspenden handelt.
Widziałem toEurLex-2 EurLex-2
Verwaltung und Verteilung von Spendengeldern und Sachspenden
Ominąłeś je!tmClass tmClass
(9) Artikel 2 Nummer 7 des Verordnungsentwurfs zum Statut: „ ‚Spende‘ bedeutet Bargeldgeschenke und andere Sachspenden (Gegenstände oder Dienstleistungen), die für die betreffende europäische politische Partei oder europäische politische Stiftung einen wirtschaftlichen Vorteil darstellen.“
Rano zostałem samEurLex-2 EurLex-2
In den Zweigbüros der Watch Tower Society gingen Unmengen von Geld- und Sachspenden von Zeugen Jehovas aus aller Welt ein, die über das New Yorker Hauptbüro an die Flüchtlinge weitergeleitet wurden.
często jest wczesnym znakiem ostrzegawczym.- Przed czym?jw2019 jw2019
„Freier Kapitalverkehr – Einkommensteuer – Abzugsfähigkeit von Spenden an als gemeinnützig anerkannte Einrichtungen – Beschränkung der Abzugsfähigkeit auf Spenden an inländische Einrichtungen – Sachspenden – Richtlinie 77/799/EWG – Gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern“
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 15 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15a) Die Mitgliedschaft in einer europäischen politischen Partei und die freiwillige Beteiligung an ihren politischen Aktivitäten sollten nicht als geldwerte Dienstleistung oder Sachspende, sondern als ehrenamtliches Engagement betrachtet werden.
Aktywna pamięć europejskanot-set not-set
15) — Nationale Regelung, die eine steuerliche Begünstigung für Spenden an gemeinnützige Einrichtungen davon abhängig macht, dass der Spendenempfänger seinen Wohnsitz im Inland hat — Anwendbarkeit der Vorschriften des EG-Vertrags über die Freiheit des Kapitalverkehrs auf Sachspenden in Form von Gegenständen des täglichen Gebrauchs, die ein Angehöriger eines Mitgliedstaats an gemeinnützige Einrichtungen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat geleistet hat
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w BrazyliiEurLex-2 EurLex-2
Sofern ihre Satzung keine Beschränkungen vorsieht, verfügt eine FE über alle für ihre Tätigkeit notwendigen Rechte, einschließlich des Rechts, Eigentum an beweglichem und unbeweglichem Vermögen zu begründen, finanzielle Unterstützung zu gewähren, Mittel zu beschaffen, Zuwendungen jeder Art, einschließlich Aktien und anderer handelbarer Wertpapiere, Nachlässe und Sachspenden aus jedweder rechtmäßigen Quelle auch aus Drittstaaten, entgegenzunehmen und zu besitzen.
Widziałeś go na pokładzie?EurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.