Trennungsklausel oor Pools
Trennungsklausel
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
klauzula rozdzielności
Es wird vorschlagen, dem Beschluss des Rates eine Erklärung über die Trennungsklausel beizufügen.
Sugeruje się dodanie do decyzji Rady oświadczenia dotyczącego klauzuli rozdzielności.
klauzula rozłączenia
Durch die Einfügung einer Trennungsklausel konnte die Zuständigkeit der Gemeinschaft beim Abschluss dieser internationalen Übereinkunft gewahrt werden.
Włączenie klauzuli rozłączenia pozwoliło na zachowanie kompetencji Wspólnoty po zawarciu tego aktu międzynarodowego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch die Einfügung einer Trennungsklausel konnte die Zuständigkeit der Gemeinschaft beim Abschluss dieser internationalen Übereinkunft gewahrt werden.
uwzględniając Akt przystąpienia z # r., w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Eine Trennungsklausel sieht Artikel 52 Absatz 4 der Konvention vor; sie ermöglicht den Vertragsparteien, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, anstelle der in der Konvention festgeschriebenen Regeln die entsprechenden Vorschriften der Gemeinschaft und der Union anzuwenden.
Widzisz co oni noszą, AlexEurLex-2 EurLex-2
Da das geplante Übereinkommen Gebiete erfasse, in denen eine vollständige Harmonisierung erfolgt sei, sei das Bestehen einer Trennungsklausel ohne jede Bedeutung.
Nie wierzę w toEurLex-2 EurLex-2
– Die „Trennungsklausel“
Test uderzenia każdego udaru wykonuje się w trzech różnych miejscachEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall bewirkt die Trennungsklausel in Art. 11 Abs. 4 des Übereinkommens, dass die allermeisten Vorschriften des Übereinkommens unionsintern nicht zur Anwendung kommen werden, weil bereits „Gemeinschaftsvorschriften“ gemäß der Richtlinie 98/84 bestehen, die denen des Übereinkommens inhaltlich entsprechen(26).
Możesz zacząć już teraz w policji każdy centymetr wokół tego namiotuEurLex-2 EurLex-2
Sie ist der Ansicht, die Ausschließlichkeit der Außenkompetenz der Gemeinschaft müsse genau wie die Rechtsgrundlage einer Gemeinschaftsregelung auf objektiven und vom Gerichtshof nachprüfbaren Aspekten beruhen und nicht auf dem bloßen Bestehen einer in das betreffende völkerrechtliche Übereinkommen eingefügten Trennungsklausel.
Alex, co myślisz o małżeństwie Mary i Stephena?EurLex-2 EurLex-2
Entgegen der Auffassung des Rates kann eine solche Trennungsklausel bei der Beurteilung der Zuständigkeiten zum Abschluss eines internationalen Übereinkommens durchaus von Belang sein(25).
Pieprzyłeś ją?EurLex-2 EurLex-2
Durch diese Trennungsklausel zugunsten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist der Vorrang des EU-Rechts sichergestellt.
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychEurLex-2 EurLex-2
155 Im Übrigen hat, wie von der Kommission vorgebracht, eine Trennungsklausel in einem völkerrechtlichen Übereinkommen auf dem Gebiet des internationalen Privatrechts einen besonderen Charakter und unterscheidet sich von einer klassischen Trennungsklausel.
Wyobraźcie sobie, że jest mężczyznąEurLex-2 EurLex-2
58 Bei der Prüfung der dritten in Randnummer 84 des Urteils Kommission/Dänemark unter Verweis auf Randnummer 96 des Gutachtens 1/94 und Randnummer 33 des Gutachtens 2/92 definierten Fallgestaltung, die dann vorliegt, „wenn die Gemeinschaft eine vollständige Harmonisierung auf einem bestimmten Gebiet verwirklicht hat“, befasst sich der Rat schließlich erstens mit der Bestimmung des maßgeblichen Gebietes, zweitens mit den etwaigen Auswirkungen der „Trennungsklausel“ des geplanten Übereinkommens und drittens mit den etwaigen Auswirkungen einer Übereinstimmung von Bestimmungen des geplanten Übereinkommens und internen Gemeinschaftsvorschriften.
Pożyczki dla gospodarstw domowych (w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjnyEurLex-2 EurLex-2
Die Ausnahmen von der Trennungsklausel sowie die Notwendigkeit einer Beteiligung der Gemeinschaft an den Verhandlungen, wie sie Irland ins Auge fasst, müssen als Indizien für eine Beeinträchtigung der Gemeinschaftsvorschriften unter bestimmten Umständen angesehen werden.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist dagegen der Ansicht, dass gerade das Bestehen einer Trennungsklausel den offenkundigen Beweis für eine Beeinträchtigung im Sinne des AETR-Urteils darstelle.
Napuścił na mnie tego dupka BernsteinaEurLex-2 EurLex-2
Berücksichtige man nämlich auch die „Trennungsklausel“ in Art. 2 der Beitrittsvereinbarung, hätten die Akte des OTIF‐Revisionsausschusses im Unionsrecht dieselben Wirkungen wie Verordnungen und Richtlinien.
Nie pójdziesz na tańce?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 in der Gemeinschaft einschließlich der Vorschriften über die Verwaltungszusammenarbeit wird durch die Trennungsklausel (Artikel 51 Absatz 4 des Übereinkommens) garantiert.
Wiem, że uważasz, że to błądEurLex-2 EurLex-2
156 Außerdem ist festzustellen, dass Artikel 54b Absatz 2 Buchstaben a und b des Übereinkommens von Lugano Ausnahmen von der Trennungsklausel des Absatzes 1 dieses Artikels enthält.
Nawet jedzenie przyniosłemEurLex-2 EurLex-2
– Zur Trennungsklausel in Art. 11 Abs. 4 des Übereinkommens
Proszę rozejść się do domówEurLex-2 EurLex-2
85 Die Kommission weist auf den besonderen Charakter einer Trennungsklausel in einem völkerrechtlichen Übereinkommen im Bereich des internationalen Privatrechts hin, die sich deutlich von einer klassischen Trennungsklausel unterscheide.
Możesz wymyśleć jakiś zawód, Mickey, kochanie?EurLex-2 EurLex-2
Artikel 51 Absatz 4 enthält eine Trennungsklausel, wonach dieses Übereinkommen die Anwendung von nach dem Abschluss des Übereinkommens angenommenen Rechtsinstrumenten einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei des Übereinkommens ist, in Bezug auf im Übereinkommen geregelte Angelegenheiten unberührt lässt, vorausgesetzt, dass diese Rechtsinstrumente die Anwendung des Übereinkommens im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten der Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration und anderen Vertragsstaaten unberührt lassen.
Żeńskim SongJiang?EurLex-2 EurLex-2
78 Der Rat und die meisten Mitgliedstaaten, die Erklärungen beim Gerichtshof abgegeben haben, prüfen die etwaige Auswirkung der Trennungsklausel in Nummer 2 Buchstabe a der Verhandlungsrichtlinien, worin auf die in Artikel 54b des Übereinkommens von Lugano aufgestellten Grundsätze verwiesen wird.
W dowód mojej wdzięcznościEurLex-2 EurLex-2
Insoweit bietet eine so genannte „Trennungsklausel“ in einem völkerrechtlichen Abkommen, nach der dieses die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten unberührt lässt, keine Gewähr, dass die Gemeinschaftsvorschriften von den Bestimmungen des Abkommens dank einer Abgrenzung der jeweiligen Geltungsbereiche nicht beeinträchtigt werden, sondern kann im Gegenteil als ein Indiz für ihre Beeinträchtigung erscheinen.
Efekty mnożnikowe osiągnięte dzięki zastosowaniom i usługom są tym większe, im lepsza jest organizacja powiązań z przedsiębiorstwami i z rynkiemEurLex-2 EurLex-2
Klabbers weist bezüglich der im Rahmen des Europarats abgeschlossenen Übereinkünfte auch auf die Anwendung einer so genannten „Trennungsklausel“ („disconnection clause“) hin, nach der die vertragschließenden Staaten verpflichtet sind, in ihrem Verhältnis zur Union dem Unionsrecht den Vorrang einzuräumen, ohne den völkerrechtlichen Vertrag gleichzeitig außer Acht zu lassen.
Zdolny do pracy!EurLex-2 EurLex-2
158 Ebenso verhält es sich mit den beiden weiteren Ausnahmen von der Trennungsklausel des Übereinkommens von Lugano, nämlich der nach Artikel 54b Absatz 2 Buchstabe a am Ende, wenn nach den Artikeln 16 oder 17 dieses Übereinkommens über ausschließliche Zuständigkeiten bzw. die Vereinbarung über die Zuständigkeit die Gerichte eines Vertragsstaats zuständig sind, der nicht Mitglied der Europäischen Union ist, und der nach Artikel 54b Absatz 2 Buchstabe b bei Rechtshängigkeit oder Konnexität im Sinne der Artikel 21 und 22 des Übereinkommens, wenn Verfahren in einem der Europäischen Union nicht angehörenden und in einem dieser angehörenden Vertragsstaat anhängig gemacht werden.
Krąg w górę.Krąg w górę!EurLex-2 EurLex-2
Denn selbst bei inhaltlicher Übereinstimmung reduziert sich der Handlungsspielraum des Unionsgesetzgebers, sobald völkerrechtliche Bindungen gegenüber Drittstaaten eingegangen werden. Daran ändert übrigens auch eine Trennungsklausel wie die in Art.
Stanton, podobnie jak Romney, Muskie i Hart przed nim, zabłysnął, a potem zgasłEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.