Trennungslinie oor Pools
Trennungslinie
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przedział
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) für die Reise glaubhaft benötigte persönliche Gebrauchsgegenstände von Personen, die die Trennungslinie überschreiten, sowie zu Sportzwecken verwendete Waren;
Fish. Posłuchaj mnieEurLex-2 EurLex-2
Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższych lekówEuroparl8 Europarl8
Die Berichte umfassen auch Waren, die an den Übergangsstellen Pergamos und Strovilia unter der Zuständigkeit der Behörden der Östlichen Hoheitszone über die Trennungslinie verbracht wurden.
To nie jest niemożliweEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsachen zeigen, wie dünn die Trennungslinie zwischen heidnischem Brauchtum und kirchlicher Praxis ist.
Ograniczy to użytkowanie łączy dzierżawionych i w konsekwencji dostęp do usług niezarezerwowanychjw2019 jw2019
a) wird die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates ( 8 ) genannt sind, — auch wenn es sich dabei nicht um eine Landaußengrenze handelt — so lange berücksichtigt wie Artikel 1 des Protokolls Nr. 10 über Zypern zur Beitrittsakte von 2003 anwendbar bleibt; die Seegrenze nördlich dieser Trennungslinie wird jedoch nicht berücksichtigt;
Chyba wybrałeś niewłaściwe więzienieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im April 2009 passierte Fisch im Wert von über 82 000 EUR die Trennungslinie.
Jesteście zmęczeni, zagubieni, zestrachaniEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass eine weitere Verstärkung der Überwachung der Trennungslinie zwischen den Übergangsstellen, die von der Republik Zypern und der Verwaltung der Hoheitszone durchgeführt wird, wesentlich dazu beitragen würde, das Problem der illegalen Migration zu bekämpfen.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCEurLex-2 EurLex-2
Die türkisch-zyprische Handelskammer oder andere befugte Stelle führt über alle derart ausgestellten Papiere Buch, damit die Kommission die Art und Menge der über die Trennungslinie verbrachten Waren überwachen kann und feststellen kann, dass sie den Vorschriften dieses Artikels entsprechen.
Liczba midichlorianówEurLex-2 EurLex-2
Die Landpatrouillen (per Fahrzeug oder zu Fuß) werden von Bediensteten der örtlichen Polizeidienststellen durchgeführt, die in der Umgebung der Trennungslinie zuständig sind[8]. Zudem gehen täglich Bedienstete der Ausländer- und Einwanderungsabteilung von CYPOL sowie CYPOL-Einheiten entlang der Linie Streife.
Nigdy cię nie okłamałemEurLex-2 EurLex-2
Es wurden keine Waren über die Trennungslinie verbracht, deren endgültiger Bestimmungsort nicht die Republik Zypern war; anders gesagt, es gab keinen die Trennungslinie überschreitenden Handelsverkehr zwischen dem nördlichen Teil Zyperns und anderen EU-Mitgliedstaaten.
Proszę sam się przekonajEurLex-2 EurLex-2
Bisher können türkisch-zyprische Nutzfahrzeuge über 7,5 Tonnen die Trennungslinie nur überschreiten, wenn sie über in der Republik Zypern ausgestellte, die Anforderungen des EU-Besitzstands erfüllende Fahrzeugpapiere verfügen.
Zrobimy to dla nas, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Die Änderungsverordnung, deren Auswirkungen im nächstes Jahr erscheinenden Bericht über die Verordnung geprüft werden, sieht die generelle Aufhebung der Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung im Nordteil Zyperns vor, mit denen über die Trennungslinie hinweg Handel betrieben wird.
Powinienem się wyluzowaćEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat von Kopenhagen vom 12. und 13. Dezember 2002 bestätigte, dass sich mit der Erweiterung der Europäischen Union eine wichtige Chance bietet, die Beziehungen zu den Nachbarländern auf der Grundlage gemeinsamer politischer und wirtschaftlicher Werte auszubauen, und dass die Europäische Union weiterhin entschlossen ist, neue Trennungslinien in Europa zu vermeiden und Stabilität und Wohlstand innerhalb der neuen Grenzen der Europäischen Union und darüber hinaus zu fördern.
Same kłopoty z tą gramatyką!EurLex-2 EurLex-2
Den von den Behörden der Republik Zypern vorgelegten Berichten zufolge fiel der Gesamthandelswert der tatsächlich über die Trennungslinie verbrachten Waren gegenüber 3.920.930 EUR im vorherigen Berichtszeitraum weiter um 1,5% auf 3.861.834 EUR[13] zurück, was vor allem darauf zurückzuführen war, dass der Kartoffelhandel fast vollständig zum Erliegen kam.
Nie znoszę linii „ F ” i „ G ”EurLex-2 EurLex-2
Trotz der von der Republik Zypern durchgeführten Kontrollen bei Personen, die die Trennungslinie überschreiten, wird es allerdings immer offenkundiger, dass eine systematische illegale Route durch den nördlichen Teil des Landes zu den von der Regierung kontrollierten Landesteilen existiert.
Zajmij się sterami, ja zajmę się pierścieniami transportowymiEurLex-2 EurLex-2
Er spürt die Trennungslinie, die sich während der Exerzitien herausbildet.
Ale póki żyjecie tu razem w tym domu, on nie może być z tobą, nie w ten sposóbLiterature Literature
Nachdem in den ersten sechs Monaten des Berichtszeitraums insgesamt 812 756 türkische Zyprer die Trennungslinie überquert hatten, sank diese Zahl in der zweiten Hälfte des Berichtszeitraums um mehr als 30% auf 535 459.[
Miody wielokwiatowe: kolor może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemno bursztynowegoEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung schafft einen stabilen rechtlichen Rahmen für den freien Personenverkehr der Zyprer, anderer EU-Bürger und Staatsangehörige von Drittländern, die die Trennungslinie an den offiziellen Übergangsstellen überqueren.
Jest o tym, jak zniszczymy środowisko, jeżeli nie zapobiegniemy globalnemu ociepleniuEurLex-2 EurLex-2
Der Warenschmuggel ist noch immer weitverbreitet, was auf die geografische Beschaffenheit der Trennungslinie zurückzuführen ist.
Jeden zajmuje kolejkę, a drugi robi opłatyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 ist die Liste der Übergangsstellen festgelegt, an denen Personen und Waren die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, überschreiten dürfen.
Czemu nic się nie gotuje?EurLex-2 EurLex-2
Griechisch-zyprischen Händlern wurde es mehrfach nicht gestattet, Produkte über die Trennungslinie in den nördlichen Teil Zyperns zu bringen.
Menelaos już pewnie jest u AgamemnonaEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere würden hierdurch in Zukunft die Schwierigkeiten vermieden, die auftreten, wenn es darum geht, eine Trennungslinie zwischen den Säulen zu ziehen, wenn Daten, die im privaten Sektor zu Geschäftszwecken erhoben wurden, zu einem späteren Zeitpunkt für Strafverfolgungszwecke genutzt werden
Fasolki, Jakeoj4 oj4
Ferner untersagte die Kommission im April 2009 den Handel mit Heu und Stroh über die Trennungslinie hinweg, da ein Risiko für die Übertragung der Maul-und-Klauenseuche ermittelt wurde.
Wszystko zaplanowane.Sądzę że będzie szczęśliwyEurLex-2 EurLex-2
Zu den Maßnahmen im Bereich der Friedenskonsolidierung und der Konfliktprävention und -beilegung gehören vor allem die Unterstützung der ausgewogenen Verteilung der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Möglichkeiten auf alle Teile der Gesellschaft, der Stärkung der demokratischen Legitimität und der Effizienz der Staatsführung, der Einrichtung wirksamer Mechanismen für die friedliche Beilegung von Konflikten zwischen Gruppeninteressen, der aktiven Beteiligung von Frauen und der Überbrückung der Trennungslinien zwischen den verschiedenen Teilen der Gesellschaft sowie die Unterstützung einer aktiven und organisierten Zivilgesellschaft.
I mam stary pistolet Luger w lombardzie w San FranciscoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist jedoch besorgt über den rückläufigen Personenverkehr und das sinkende Handelsvolumen an der Trennungslinie, was in Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise steht, aber auch ein Indiz dafür sein könnte, dass die wirtschaftliche Verflechtung der beiden Gemeinschaften abnimmt.
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartościEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.