Vorspann oor Pools

Vorspann

Noun, naamwoord manlike

Vorspann (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

prefiks

naamwoord

przedrostek

naamwoord manlike

czołówka

naamwoord vroulike

Den verdammten Vorspann muss man doch auch anders machen können!
Musi być inny sposób na zrobienie czołówki!

napis

naamwoord

Ich finde, im Vorspann sollte stehen:
W napisach powinno być " Scenariusz:

Soortgelyke frases

vorspannen
zaprząc · zaprzęgać

voorbeelde

« »Im Vorspann zu der Übertragung hieß es, daß es Seite neun war, und es wurde am 29.
- We wstępie do transmisji podano, że jest to strona dziewiąta.

Produktionstätigkeiten in Verbindung mit Filmen - Schneiden (Cutting), Erstellung der Tonspur, Vertonung, Vorbereitung der Schriftzüge, Erstellung des Vorspanns und des Abspanns, Vorbereitung der Sendeversion der Filme, Filmvertrieb
Działalność produkcyjna związana z filmami - montaż, opracowanie ścieżki dźwiękowej, udźwiękowienie, przygotowanie napisów, opracowanie czołówki i napisów końcowych, przygotowanie wersji emisyjnej filmu, dystrybucja filmów

Ich bin nie über den Vorspann hinaus gekommen.
Nigdy nie mogłem ich przetrwać.

Den verdammten Vorspann muss man doch auch anders machen können!
Musi być inny sposób na zrobienie czołówki!

Ich finde, im Vorspann sollte stehen:
W napisach powinno być " Scenariusz:

Der Vorspann mit der tickenden Stoppuhr ist bestimmt schon so alt wie sie selbst.
Ten mały stoper ma pewnie tyle samo lat co on.

Wenn wir jetzt gehen, verpassen wir nur den Vorspann.
Jeśli ruszymy teraz, to stracimy tylko reklamy.

Im Vorspann des Artikels hieß es: „Da sich heute viele Jugendliche ihrer beschränkten Chancen bewußt werden, die sich durch die weltweite Rezession immer weiter verringern, ist in übervölkerten Städten in der ganzen Welt die Unzufriedenheit unter der Jugend zu einem offenkundigen Problem geworden.
Ujęte w ramkę słowa wstępne brzmiały: „Ogromne rzesze młodzieży, która już nie może liczyć na szczęśliwą przyszłość i której szanse dodatkowo przekreśla kryzys światowy, dają wyraz swemu niezadowoleniu w zatłoczonych miastach; zjawisko to rzuca się w oczy na skalę międzynarodową.

Sie veröffentlichen Ihren Artikel in mehr als zwei Newsgruppen. Bitte verwenden Sie den Vorspann Folgenachricht-an, um die Folgenachrichten nur in eine Newsgruppe umzuleiten. Möchten Sie den Artikel jetzt überarbeiten oder trotzdem versenden?
Wysyłasz wiadomość do więcej niż dwóch grup równocześnie. Użyj pola " Followup-To " aby skierować wszystkie odpowiedzi na jedną grupę dyskusyjną. Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?

Stell dir vor, während des Vorspanns sehen wir Horace.
Pomyśl, już w trakcie czołówki poznajemy Horacego.

Vollständige Fernüberwachung von Umgebungsbedingungen beim Test, Entwurf von elektronischen Leiterplatten und Vorspannen von Schaltungen, Entwicklung von Systemen für hochzuverlässige Anwendungen zur Verwendung in der Raumfahrt
Kompletne, zdalne monitorowanie warunków otoczenia podczas testów mających na celu projektowanie płytek elektronicznych i obciążania obwodów, rozwój systemów do wysoce niezawodnych zastosowań do użytku w statkach kosmicznych

Muß abermals dem Vorspann ein Vorspann folgen?
Czy ponownie po czołówce musi nastąpić czołówka?

Ihr Name war nicht im Vorspann.
Nie było jej w czołówce.

Bryan Coleman hatte recht gehabt: Schon am Vorspann von Leinwandschönheiten erkannte man die Low-Budget-Produktion.
Bryan Coleman miał rację: niski budżet bił po oczach już od czołówki.

Er meinte das Tier, seinen Reiter, die Wüste, den Vorspann des Films alles!
Chodziło mu o zwierzę, o jeźdźca, o pustynię, o napisy – o wszystko!

Mailprogramm-Kennung im dekorativen Vorspann anzeigen
Pokaż program pocztowy w eleganckich nagłówkach

Entweder vor oder nach dem Vorspannen kann mit verschiedenen Methoden eine Funktionsschicht auf das Glas aufgebracht werden.
Przed hartowaniem lub po hartowaniu na szkło można za pomocą różnych metod nałożyć warstwę funkcjonalną.

Die Reise des Greifers mutete an wie der Vorspann zu alten Star-Trek-Folgen, nur fehlte die Musik.
Podróż chwytaka przypominała kontynuację starego serialu Star Treck, brakowało tylko muzyki.

Der Titel des Films ist im Vorspann nicht zu sehen.
Tytułu nie da się zrozumieć, oglądając film.

Die DVI-Datei hat einen ungültigen Vorspann
Plik DVI nie rozpoczyna się od preambuły

Er hat bestimmt nur darauf gewartet, dass wir quatschen, um seinen Spruch mit dem Vorspann loszuwerden.
Specjalnie czekał, aż zaczniemy gadać, byle tylko móc wyjechać z tym swoim tekstem o czołówce.

Leitungen, Dorne, Betonabstandhalter, Hüllrohre, Druckringe, Druckverteilungsplatten, Ankerplatten, Spannringe, Spiralfedern und Verankerungsgussstücke, Druckklemmen, Keilspannklemmen und mechanische Klemmvorrichtungen (nicht in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Maschinen), alle zur Verwendung mit Apparaten und Anlagen zum Vorspannen und nachträglichen Vorspannen von Betonfabrikaten und zur Verwendung mit Ingenieurbauwerken, Formen zur Formung von Betonfabrikaten
Przewody, formy, przyrządy dystansujące, powłoki ochronne, pierścienie uszczelniające, płyty nośne, płyty kotwiące, uszczelki, sprężyny spiralne i odlewy kotwiące, uchwyty ciśnieniowe, uchwyty klinowe i mechaniczne urządzenia uchwytowe (nie narzędzia ani maszyny ręczne), wszystkie do użytku z urządzeniami i instalacjami do wstępnego i końcowego naprężania fabrykatów betonowych oraz do użytku w konstrukcjach budowlanych, formy do odlewania fabrykatów betonowych

SPAM-Status im dekorativen Vorspann anzeigen
Zaznacz & spam w fantazyjnych nagłówkach

Sitzgurtsysteme, bestehend aus Retraktoren, einschließlich ELR- und ALR-Rückhalteautomatiken, elektrische Retraktoren, Vorspanner und Gurtstraffer, Gurtgreifer oder Gurtschlösser, Schnallen mit oder ohne Verriegelungssensoren, Gurtbänder, Gurthalter, einschließlich D-ringe und Gurtführungen, Höhenverstellmechanismen, Schlösser und Verankerungen
Systemy pasów bezpieczeństwa składające się z urządzeń wciągających, w tym ELR (awaryjne blokujące urządzenia wciągające) i ALR (automatycznie blokujące urządzenia wciągające), elektrycznych urządzeń wciągających, urządzeń wczesnego napinania pasów oraz napinaczy pasów, chwytaków lub blokad półki usztywniającej, zamków pasów bezpieczeństwa z lub bez czujników blokujących, języków do sprzączek, uchwytów pasów, w tym z pierścieni d i prowadnicy belki usztywniającej, mechanizmów dostosowywania wysokości, zamków i mocowań

Beim Vorspann seines ersten Films schnarchte er bereits.
Przy czołówce pierwszego filmu już chrapał.