vorspielen oor Pools

vorspielen

/ˈfoːɐ̯ˌʃpiːlən/ Verb

(sich) (den) Anschein geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

grać

werkwoord

Weißt du nicht mehr, wie ich dir vorgespielt habe?
Nie pamiętasz, że grałem dla was i opiekowałem się wami?

udawać

werkwoord

Jetzt weiß ich, was ich all die Jahre vorgespielt habe.
Teraz wiem, co udawałam przez te wszystkie lata.

udać

werkwoord

Wolltest du mir gerade vorspielen ein Hellseher zu sein?
Czy ty właśnie udałeś przede mną, że jesteś medium?

Vorspielen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Als würden wir beide uns etwas vorspielen und scheuten uns davor, darüber zu reden. »Was nun?
Jakbyśmy oboje udawali i nie mieli zamiaru o tym rozmawiać. – I co teraz?

Er schreibt: „Der Sturz jeder Weltmacht [wie Ägypten] aber ist ein Vorzeichen und Vorspiel des Sturzes aller widergöttlichen Weltmacht am Tage des Weltgerichts.“
Oto jego słowa: „Obalenie tego mocarstwa światowego [Egiptu] stanowi znak; jest zapowiedzią upadku w dniu sądu ostatecznego wszelkich bezbożnych potęg światowych”.

Wolf sagt, ich sollte noch nicht vorspielen.
Wolf jest temu przeciwny.

Die Erektionen verraten Hackworth, warum es so lange dauert: Er wird hier Zeuge eines Vorspiels.
Erekcja tancerzy stanowi dla Hackwortha pewną podpowiedź, dlaczego tyle to trwa: to gra wstępna.

Entweder sind die einfach nur glücklich oder ihnen hat mein Vorspielen gefallen.
Albo z natury są sympatyczni, albo podobał im się mój utwór.

Zum Thema Vorspiel - wir müssen noch ganz schnell zu den 12 gelangen.
Rozmowa o grze wstępnej, musimy szybko dotrzeć do punktu 12.

Das Vorspielen - und singen fÛr die Talentshow ist nächsten Monat.
/ Przesłuchania do konkursu młodych / talentów będą w przyszłym miesiącu.

Ich weiß, ich bin eigentlich nicht dein Typ, aber würdest du einer anderen, die dich an mich erinnert, etwas vorspielen?
Wiem, że nie jestem w twoim dotychczasowym typie, ale czy chciałbyś się oszukiwać z kimś, kto ci mnie przypomina?

Wenn Sie vorhaben, eine Aussage aus einer Generalkonferenzansprache zu verwenden, können Sie denSchülern auch eine Video- oder Audiodatei von LDS.org vorspielen.
Jeśli planujesz użyć fragmentu z przesłania z konferencji generalnej, rozważ zaprezentowanie go poprzez odtworzenie filmu lub nagrania audio, które są dostępne na stronie: LDS.org.

Sie sind nicht die ersten, die mir eine solche Komödie vorspielen.
Nie pan pierwszy odstawia tu taką komedię.

Und... sie sagte ich hätte Talent und bat mich zum Vorspielen für das Stück.
Mówiła, że mam talent i zaproponowała, żebym wziął udział w przesłuchaniach do sztuki.

Sie beschreibt es als " das beste Vorspiel ".
Opisuje to jako " najlepsza gra wstępna "

Er lächelt, denn er liebt es, wenn ich ihm Musik vorspiele.
Uśmiecha się szeroko i wiem, że uwielbia, gdy puszczam mu muzykę.

Ich bin noch nicht einmal in Juilliard aufgenommen, obwohl das Vorspielen ziemlich gut lief.
Jeszcze się nie dostałam do Juilliard, ale przesłuchanie poszło mi naprawdę nieźle.

Nach dem wochenlangen Vorspiel werden wir nichtmal bumsen?
Po tylu tygodniach budowania napięcia nawet się nie poruchamy?

Unsere ganze verdammte Beziehung war ein einziges Vorspiel gewesen.
Cała nasza znajomość była jedną wielką pieprzoną grą wstępną.

Welche bedeutsamen Ereignisse bildeten das Vorspiel zu Daniels Bericht?
Jakie doniosłe wydarzenia stanowiły tło historyczne Księgi Daniela?

Es ist möglich das ich mir selbst was vorspiele, aber ich bin bereit das Risiko einzugehen.
/ Możliwe, że sam się oszukuję. / Ale jestem skłonny podjąć ryzyko.

Sie sind das Vorspiel davon, daß Gott seine Königreichsherrschaft über die Erde ausdehnen wird.
Nastąpią bezpośrednio przed roztoczeniem przez Boga władzy nad całą ziemią za pośrednictwem Jego Królestwa.

Sie haben uns die große Dame vorspielen wollen, und Sie waren einfach lächerlich in dieser Rolle!
Chciała pani poudawać przed nami wielką damę i wypadła pani w tej roli po prostu komicznie!

Es gibt keine Zeit für ein Vorspiel.
Nie ma czasu na witanie się.

Ein partnerschaftliches Vorspiel kann notwendig sein, so wie wenn Sie kein Arzneimittel gegen erektile Dysfunktion eingenommen hätten
Pacjent i jego partnerka powinni zaaranżować grę wstępną, tak samo jak w przypadku, gdy pacjent nie zażywa leków na zaburzenia erekcji

Gut, haben wir das Vorspiel behandelt?
Mówiłem o grze wstępnej?

Du musst mir nichts vorspielen.
Nie musisz przede mną niczego udawać.

Das Jugendorchester der Europäischen Union sollte in Zusammenarbeit mit seinen nationalen assoziierten Partnern die Bekanntheit des jährlichen Vorspielens erhöhen, um in dem Orchester eine ausgewogenere Vertretung von Musikern aus allen Mitgliedstaaten zu erreichen.
EUYO powinna, we współpracy ze stowarzyszonymi partnerami krajowymi, szerzej informować o corocznych przesłuchaniach, aby zapewnić bardziej zrównoważoną reprezentację w orkiestrze muzyków ze wszystkich państw członkowskich.