vorspringen
nawisać · przeskakiwać · sterczeć · wyskakiwać · wyskoczyć · wystawać
vorspringend oor Pools
vorspringend
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wystający
Die Breite des vorspringenden Teils ist im rechten Winkel zum Verlauf des Vorsprungs zu messen.
Szerokość wystających części jest mierzona w kątach położonych po prawej stronie w stosunku do linii części wystających.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wallander stellte sich unter einen vorspringenden Balkon und fragte sich, was er da eigentlich tat.
Modliłem się każdego dnia... by uprawiać seks, zanim umręLiterature Literature
Als Antwort stolpere ich über einen vorspringenden Stein.
Studniówkę?Literature Literature
Kraftstoffbehälter müssen so eingebaut sein, dass sie bei Stößen von vorn oder von hinten geschützt sind; in der Nähe des Kraftstoffbehälters dürfen keine vorspringenden Teile, scharfen Kanten usw. vorhanden sein
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punktoj4 oj4
Auf dem vorspringenden Höhenrücken befand sich eine vorgeschichtliche Siedlungsstätte, die ausgegraben wurde.
Sprzedaję dobrą skórę, to wszystko.Tak? Wynik jest pozytywny, to heroinaWikiMatrix WikiMatrix
3.8.7. es dürfen keine vorspringenden Elemente oder Bauteile vorhanden sein, die bei einem Umstürzen zu ernsthaften Verletzungen führen oder durch die auftretende Verformung den Fahrer etwa am Bein oder am Fuß einklemmen könnten;
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejEurLex-2 EurLex-2
5.3.4.1 . Am Dach befestigte , aber nicht zur Dachkonstruktion gehörende Elemente wie Haltegriffe , Deckenleuchten , Sonnenblenden usw . müssen Abrundungsradien von mindestens 3,2 mm aufweisen . Ausserdem darf die Breite der vorspringenden Teile nicht kleiner sein als das senkrechte Maß des Vorsprungs . Andernfalls müssen diese vorspringenden Teile energieaufnehmend nach Anhang III sein .
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycjimogąbyć użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza # % ceny ex-works produktuEurLex-2 EurLex-2
Die Breite des vorspringenden Teils ist im rechten Winkel zum Verlauf des Vorsprungs zu messen.
Kto się za kim uganiał?EurLex-2 EurLex-2
Metallteile, die der Verstärkung dienen, dürfen keine vorspringenden Kanten haben.
Nie było nikogo, kto by się o mnie upomniałEurLex-2 EurLex-2
Sie haben eine stark vorspringende Schnauze.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Außerdem darf die Breite der vorspringenden Teile nicht kleiner sein als das senkrechte Maß des vorstehenden Teiles; anderenfalls müssen diese vorspringenden Teile den Energieaufnahmetest gemäß den Vorschriften von Anhang 4 bestehen (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.3.4.1).
w celu wyeliminowaniadostępnościinterwencjijako sztucznego ujścia dla nadwyżek, produkcji powinny zostać wprowadzone zmiany do systemu destylacjiEurLex-2 EurLex-2
Sie ist schrecklich jung, nicht viel älter als zwanzig, hat dunkles Haar und hohe, vorspringende Wangenknochen.
W tym kontekście należy zauważyć, że tendencja cenowa jest oparta wyłącznie na danych złożonych przez producenta eksportującego, które nie mogły być zweryfikowane dla całego rozważanego okresuLiterature Literature
Gleichmäßig angeordnete Fenster boten einen Blick auf die vorspringenden und zur Bucht hin abfallenden Dächer der Stadt.
procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanaLiterature Literature
in der Nähe von Kraftstoffbehältern dürfen keine vorspringenden Teile, scharfe Kanten usw. vorhanden sein
W życiu bym pana nie przeprosiłaeurlex eurlex
Iwan, ein junger Bursche, blond und schmächtig, mit vorspringenden Backenknochen, hörte aufmerksam zu.
Daj mi pozostałychLiterature Literature
Die Behälter müssen so eingebaut sein, dass sie bei einem Frontal- oder Heckaufprall geschützt sind; in der Nähe der Kraftstofftanks dürfen sich keine vorspringenden Teile, scharfen Kanten usw. befinden.
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?EurLex-2 EurLex-2
Ihr am weitesten na ch hinten vorspringender Punkt ist das lnion.
Część pierwszaLiterature Literature
Da die vorspringenden Türme in der Mauer nie mehr als zwei Bogenschußweiten auseinander oder sogar noch näher beieinander waren, konnten die Verteidiger das ganze Gebiet entlang der Mauer unter Beschuß nehmen.
Najpierw jeden... potem drugijw2019 jw2019
Am Dach befestigte, aber nicht zur Dachkonstruktion gehörende Elemente, wie Haltegriffe, Deckenleuchten, Sonnenblenden usw., müssen Abrundungsradien von mindestens 3,2 mm aufweisen, und die Breite der vorspringenden Teile darf nicht kleiner sein als das senkrechte Maß des vorstehenden Teiles.
W kostiumie i masce?EurLex-2 EurLex-2
Kraftstoffbehälter müssen so eingebaut sein, daß sie bei Stößen von vorn oder von hinten geschützt sind; in der Nähe des Kraftstoffbehälters dürfen keine vorspringenden Teile, scharfen Kanten usw. vorhanden sein.
Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem oraz sprzedaży tego produktuEurLex-2 EurLex-2
Seine Finger waren auf eine vorspringende Metallplatte gestoßen, einen Knopf ... Ein Aufzug!
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuLiterature Literature
Kraftstoffbehälter müssen so eingebaut sein, daß sie vor den Auswirkungen eines Aufpralls auf die Front- oder Heckpartie des Fahrzeugs geschützt sind; in der Nähe von Kraftstoffbehältern dürfen keine vorspringenden Teile, scharfe Kanten usw. vorhanden sein.
Pamiętaj,... cokolwiek się zdarzy, po prostu się uśmiechaj.Żadnych grymasów. Zrozumiano?EurLex-2 EurLex-2
Hinter der kreuzförmigen Öffnung erblickte er eine vorspringende Nase und zwei kleine, eng zusammenstehende Mausaugen.
Znowu to samoLiterature Literature
Teile einer PSA, die mit dem Benutzer während der Tragedauer in Berührung kommen oder kommen können, dürfen keine Unebenheiten, scharfe Kanten, vorspringende Spitzen usw. aufweisen, die eine übermässige Reizung oder Verletzungen hervorrufen könnten.
bis informacjach dotyczących uprawnień regionalnych organizacji integracji gospodarczej i wszelkich zmianach do tych uprawnień zgodnie z artykułem # ustęp #aEurLex-2 EurLex-2
Der Zündschlüssel gilt als den Anforderungen dieses Absatzes entsprechend, wenn der vorspringende Teil des Schaftes aus einem Werkstoff mit einer Härte zwischen 60 und 80 Shore „A“ und einer Dicke von mindestens 5 mm besteht oder mit einem Werkstoff von mindestens 2 mm Dicke an der gesamten Oberfläche überzogen ist.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Die schweren Lider über der vorspringenden Nase waren geschlossen, aber er schlief nicht und war auch nicht wach.
Myślę, że to jest olbrzymia kameraLiterature Literature
81 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.