Vorsprung oor Pools
Vorsprung
de
Nase (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
występ
pl
to, co wystaje, sterczy poza obręb czegoś
Die Kopfform ist so auszurichten, dass der größte Vorsprung ermittelt wird.
Ustawić model głowy tak, aby otrzymać maksymalną wielkość występu.
fory
Wir gaben ihr einen Vorsprung, doch der war nur so lang, wie wir ihn aufhalten konnten.
Daliśmy jej fory, ale nie mogliśmy go dłużej powstrzymywać.
Projekcja
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gzyms · nawis · przewaga · wypust · przedmieście
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
występ
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hatte das Drehbuch mit einer Seite Vorsprung vor den anderen bekommen, das war alles.
Przepis ten określa także zasady rotacji prawa do głosowaniaLiterature Literature
Im Jahr 2011 gewann Audi die 24 Stunden von Le Mans mit dem Audi R18 mit nur 13 Sekunden Vorsprung vor dem stärksten Konkurrenten.
Bułka z masłemWikiMatrix WikiMatrix
Zweitens habe das Wort „Vorsprung“ in Verbindung mit dem Ausdruck „durch“ für die von der Markenanmeldung angesprochenen Verkehrskreise, insbesondere die deutschen Verkehrskreise, eher lobenden Charakter.
Więc pomogłem gościowiEurLex-2 EurLex-2
Joan hatte mir mindestens zehn Minuten Vorsprung verschafft, wahrscheinlich sogar mehr.
Boli pana oko?Literature Literature
Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzywOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese freie Verfügbarkeit erworbenen Wissens und erworbener Fähigkeiten muss allerdings dort ihre Grenzen finden, wo es darum geht, die getätigten Investitionen in Forschung und Entwicklung aus deren späterem wirtschaftlichen Nutzen wieder zu gewinnen und damit zugleich die Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Volkswirtschaften durch den notwendigen Vorsprung am Markt zu stärken.
Nie potrzebujecie nasEurLex-2 EurLex-2
Jedoch schließen die neuen aufstrebenden Wirtschaftsmächte wie China, Indien und Brasilien in den Bereichen Produktivität und Innovation, wo bisher noch ein Vorsprung gehalten wird , mit großer Geschwindigkeit zu den Industriestaaten auf.
THOMAS BRAMY UDOWODNIŁ CIVIL BOHATERA WOJNYEurLex-2 EurLex-2
«, fragte er. »Hat dann der Baron nicht einen zu großen Vorsprung?
Masz tu pieniądzeLiterature Literature
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 3, d. h. Detaildarstellung der Außenhülle (einschließlich Vorsprünge, Fassadenelemente und Fensternischen) sowie der Dachform (einschließlich Gauben und Schornsteine).
A dlaczego myślisz, że tu jestem?EurLex-2 EurLex-2
Ich gebe Ihnen 30 Minuten Vorsprung.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Grund sollten Unternehmen, die in Umweltschutzmaßnahmen investieren (die u. a. zum technologischen Vorsprung der Gemeinschaftswirtschaft beitragen könnten) für einen bestimmten Zeitraum unterstützt werden. Diese dringend benötigte finanzielle Hilfe wird Europa langfristig zugute kommen.
Najpilniejsze potrzeby Unii w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspokajane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkachEurLex-2 EurLex-2
Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall
Nie musisz... mi wypisywać mandatutmClass tmClass
Wir brauchen einen Vorsprung vor diesem Kerl.
Jest na nim nazwisko SloanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er heftete sich auf Jones’ Fersen, noch bevor sie fünfhundert Meter Vorsprung erlangt hatte.
Należy zapewnić kobietom w rolnictwie możliwości rozwoju zawodowego poprzez rzeczywiste wsparcie w postaci edukacji, bądź też doradztwa.Literature Literature
Unser Vorsprung ist dahin.
Zgodzi się pan, że nasze podanie sobie rąk byłoby nie na miejscu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine mögliche Kommerzialisierung des Konzepts könnte zu einer drastischen Verbesserung der Multifunktionalität elektronischer Bauteile beitragen und für einen bedeutenden Vorsprung der europäischen Wirtschaft auf einem gewaltigen globalen Markt sorgen.
Do dnia # stycznia # rcordis cordis
Ich habe es selber so beschlossen, dort werde ich vor den Russen einen schönen Vorsprung haben.
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłaLiterature Literature
Diese Bestimmung gilt nicht für vorstehende Teile der Außenfläche mit einem Vorsprung von weniger als 5 mm; die nach außen gerichteten Kanten solcher Teile müssen jedoch gebrochen sein, es sei denn, diese Teile ergeben Vorsprünge von weniger als 1,5 mm.
Ból Moyi... narastaEurLex-2 EurLex-2
Den meisten Umfragen nach wird Palmer mit einem erheblichen Vorsprung gewinnen.
Przywódcę, człowieku.- Przywódcę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die hochrangige Sachverständigengruppe hat sich mit vielen Themen beschäftigt, aber eines davon war dieses "Tal des Todes", mit anderen Worten diese Kluft, die die kreative Idee vom Markt trennt, und sie hat darauf hingewiesen, dass Europa in vielen Fällen seinen Vorsprung als Vorreiter einbüßt.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy GazyEuroparl8 Europarl8
Wichtige Konkurrenten (USA, Japan, China u. a.) investieren bereits in nennenswertem Umfang in Elektrofahrzeuge und könnten sich einen gewaltigen Vorsprung und Wettbewerbsvorteil verschaffen, wenn Europa nicht in gleichem Tempo vorgeht.
Skojarzone stosowanie produktów leczniczych Należy ściśle obserwować pacjentów, którym bortezomib podaje się w skojarzeniu z silnie działającymi inhibitorami CYP#AEurLex-2 EurLex-2
Schaffe deinen kleinen, schäbigen Arsch hier raus, und ich gebe dir einen zwei Minuten Vorsprung vor deinem Freund hier.
Doskonale, dziękiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Vorsprünge müssen jedoch in jedem Fall die Vorschriften von 5.2 erfüllen.
Dzień dobry, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Abstandshalter, nicht aus Metall, zum Verlegen von Fliesen, Vorsprünge für Stufen und Treppenstufen, nicht aus Metall (Bauwesen)
Że byłeś w szpitalutmClass tmClass
Der Wert dieses Vorsprunges ist aufzuzeichnen
Nespo # μg do wstrzykiwańoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.