Zapoteke oor Pools

Zapoteke

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zapoteków

voorbeelde

Der Zapoteke steht mit Gedanken der Nachsicht vor den Mördern seines Volkes und den Verwüstern seines Landes.
Zapoteka stoi przed mordercami swego ludu, przed tymi, którzy zniszczyli jego kraj.

Geschult in der Feldarbeit wie alle Zapoteken konnte er lange und hart arbeiten.
Jak wszyscy Zapotekowie, wprawieni w pracy na roli, potrafił pracować długo i ciężko.

Auch ein Zapoteke kann ansprechend aussehen.
Nawet Zapotek może wyglądać dobrze.

ZAPOTEKEN
ZAPOTEKOWIE

Da gab es die Olmeken, die Mayas, die Zapoteken und die Tolteken.
Byli to między innymi Olmekowie, Majowie, Zapotekowie i Toltekowie.

Der »Mann aus den Bergen« hatte ihn dieser für einen Zapoteken lebensnotwendigen Eigenschaften beraubt.
To „człowiek z gór” odebrał mu te umiejętności, niezbędne dla Zapoteka.

Zapoteken
Zapotekowie

Das aus vorspanischer Zeit stammende mexikanische temescal wurde von den Azteken, den Zapoteken, den Mixteken und den Maya für therapeutische Zwecke und zur Reinigung angewandt — als Ritual beim Eintritt ins Erwachsenenalter, bei Geburten, bei der Beerdigung von Angehörigen und bei anderen Stammeszeremonien.
W prekolumbijskim Meksyku Aztekowie, Zapotekowie, Mistekowie i Majowie korzystali z temescal w celach terapeutycznych i oczyszczających, na przykład w obrzędach związanych z osiągnięciem dojrzałości, z okazji narodzin dziecka, pogrzebu krewnego oraz podczas różnych ceremonii plemiennych.

Denn welche Rolle spielten zum Beispiel die Zapoteken oder die Olmeken, von denen wir überall in Mexiko Spuren finden?
Bo jakąż rolę odegrali na przykład Zapoteko-wie i Olmekowie, których ślady znajdujemy w całym Meksyku?

Die Zapoteken — sie bezeichnen sich selbst als „Menschen, die aus den Wolken kommen“ — können an der Art, wie sich eine Frau zurechtmacht, sogar sehen, aus welchem Dorf sie kommt.
Zapotekowie, nazywający siebie ludźmi z chmur, potrafią nawet odróżnić, z której wioski pochodzi.

Angel wäre zweifach gerächt, und kein Zapoteke würde mehr betrogen werden, jedenfalls nicht von diesen beiden.
Angel zostanie pomszczony i już żaden Zapotek nie da się oszukać, przynajmniej nie przez tych dwóch.

Außer den Chontal leben auf der Landenge von Tehuantepec auch die Huave und die Zapoteken. Obwohl sie sich ähnlich kleiden, können Ansässige die Herkunft der Frauen irgendwie an deren Kleidung erkennen.
Indianie Huave i Zapotekowie — inni mieszkańcy przesmyku Tehuantepec — ubierają się dość podobnie do Chontalów, a jednak tubylcy rozpoznają przynależność etniczną kobiety właśnie po jej stroju.