abgeordnet
abordnen oor Pools
abordnen
de
abkommandieren (meist milit.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
delegować
Sie werden nicht zu dem gemeinsamen Unternehmen abgeordnet.
Nie będą zatem delegowani do pracy we wspólnym przedsięwzięciu.
oddelegować
Er war daher für die verbleibenden 50 % seiner Arbeitszeit weiterhin als Gewerkschaftsvertreter abgeordnet.
Nadal zatem 50% wymiaru czasu pracy poświęcał obowiązkom w ramach oddelegowania jako przedstawiciel związkowy.
wydelegować
wysyłać
Experten, die von den Mitgliedstaaten zum Generalsekretariat des Rates abgeordnet worden sind, können auch eine Verwendung beim EUSR erhalten.
Eksperci oddelegowani przez państwa członkowskie do Sekretariatu Generalnego Rady również mogą być wysyłani do SPUE.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnen
Happy jest przy # dołku, gdzie samochód prowadzony przez szalonego...... fana, staranował wieżę telewizyjnąoj4 oj4
Der Vorstand kann Bestimmungen erlassen, damit die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens nationale Sachverständige an das gemeinsame Unternehmen abordnen können.
Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagaliEurLex-2 EurLex-2
— Zur Analyse der Münzen kann die Kommission Mitglieder ihres Personals zur französischen Münze in Paris abordnen, um die dortige Ausrüstung zu benutzen;
W życiu musi chodzić o coś więcej, prawda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auch Drittstaaten können gegebenenfalls Missionspersonal abordnen
Skąd ta nagła szczerość?oj4 oj4
alle Mitarbeiter des EAD sollten unabhängig von ihrer Herkunft den gleichen befristeten oder unbefristeten Status und die gleichen Rechte und Pflichten haben; so sollte es beispielsweise keinen Unterschied geben zwischen befristetem und nicht befristetem Personal in Bezug auf ihre Aufgaben oder ihre Stellung in der Organisationsstruktur; aufgrund ihrer unterschiedlichen Herkunft sollte der Status der nichtständigen Mitarbeiter den Bestimmungen des Statuts der Beamten der Union unterliegen mit der Maßgabe, dass die Herkunftsbehörden die Mitarbeiter für die Tätigkeit im EAD im dienstlichen Interesse abordnen;
Lubisz mnie, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten daher ihren Teil beitragen, indem sie Grenzschutzbeamte als nationale Experten an die Agentur abordnen.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z jednolitym systemem płatności, zgodnie z tytułem # rozporządzenia (WE) nr #/# i tytułem # rozporządzenia Rady (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Bevor jedoch eine neue Reform ins Auge gefasst wird, sollte nach Ansicht des Berichterstatters das derzeitige System, das die Möglichkeit beinhaltet, dass die Mitgliedstaaten einen finanziellen Beitrag zum Haushalt der Schulen leisten, wenn sie keine Lehrkräfte abordnen, vollständig ausgeschöpft werden.
Wszystko dobrze?not-set not-set
Die Mitgliedstaaten können nationale Sachverständige zu Eurojust abordnen ►M2 , die auch das nationale Mitglied unterstützen können. ◄ .
Jak długo mam się na to godzić?EurLex-2 EurLex-2
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnen
Nie mamy na to żadnych dowodówoj4 oj4
76 Hierzu ist festzustellen, dass zwar die Verantwortung der an der Vereinbarung beteiligten Mitgliedstaaten, wie im dritten Erwägungsgrund dieser Vereinbarung ausgeführt wird, für die Gestaltung ihres Bildungssystems in vollem Umfang erhalten bleibt, diese aber keine Besonderheiten dieses Systems dafür anführen können, sich den Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung zu entziehen und den Lehrern, die sie an die Europäischen Schulen abstellen oder abordnen, den in Art. 12 Nr. 4 Buchst. a Satz 4 der Vereinbarung vorgesehenen Schutz vorzuenthalten.
Podejście do kobiet i twoje ideologie życioweEurLex-2 EurLex-2
Ferner ist darin vorgesehen, dass Drittstaaten Personal zur EULEX KOSOVO abordnen können, und dass ausnahmsweise Staatsangehörige von teilnehmenden Drittstaaten auf Vertragsbasis, soweit erforderlich, eingestellt werden können.
Czy pomoc dotyczy tworzenia miejsc pracy dla indywidualnych pracowników niepełnosprawnych oraz dodatkowych kosztów?EurLex-2 EurLex-2
Eurojust kann nach Maßgabe dieses Beschlusses Verbindungsrichter/-staatsanwälte in Drittstaaten abordnen
Wyjął już brońoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten können nationale Sachverständige zu Europol abordnen.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. # WE zakazuje wszelkich środków, które są mniej korzystne w odniesieniu do transgranicznych przepływów kapitału aniżeli w odniesieniu do przepływów całkowicie wewnętrznych, zniechęcając rezydentów do dokonywania tych pierwszychEurLex-2 EurLex-2
„Der Unterricht wird von Lehrern erteilt, welche die Mitgliedstaaten entsprechend den Beschlüssen, die vom Obersten Rat nach dem Verfahren des Artikels 12 Nummer 4 gefasst werden, abordnen oder zuweisen.“
Teksty rozporządzenia (WE) nr #/#, dyrektyw #/#/WE i #/#/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L # z #.#.#, str. #, oraz decyzji #/#/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczneEurLex-2 EurLex-2
Zur Analyse der Münzen kann die Kommission Mitglieder ihres Personals zur französischen Münze in Paris abordnen, um die dortige Ausrüstung zu benutzen;
Talent, który posiadałEurLex-2 EurLex-2
Auch Drittstaaten können gegebenenfalls Personal zur EULEX KOSOVO abordnen
Tylko cena rośnie, jak wyciągniesz kopytaoj4 oj4
Ferner ist darin vorgesehen, dass Drittstaaten Personal zur EULEX KOSOVO abordnen können, und dass ausnahmsweise Staatsangehörige von teilnehmenden Drittstaaten auf Vertragsbasis, soweit erforderlich, eingestellt werden können
To nie będzie zwykła służba wojskowa!oj4 oj4
Bei Bedarf kann der entsendende EU-Mitgliedstaat oder das entsendende EU-Organ auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von in der Regel sechs Monaten abordnen
Musimy przywieźć ich tutajoj4 oj4
Auf Antrag des Verwaltungsdirektors und im Einvernehmen mit dem Präsidenten im Namen des Kollegiums können die Gemeinschaftsorgane Beamte der Gemeinschaften als Bedienstete auf Zeit zu Eurojust abordnen.
Unika pan rozmowy o swoich rodzicachEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann so viele Beamte wie notwendig an das gemeinsame Unternehmen abordnen.
Myślę, że masz dziewczynęnot-set not-set
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnen.
Bycie tutaj jest dla mnie bardzo ekscytująceEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund muss dafür Sorge getragen werden, dass das Konzept des muttersprachlichen Unterrichts angewandt wird, sobald die für die Eröffnung einer Sprachabteilung erforderliche Schülerzahl erreicht ist, um so die Belastung einiger Mitgliedstaaten, insbesondere jener, die Lehrkräfte für Sprachabteilungen abordnen, in denen mehrheitlich Schüler ohne eigene Sprachabteilung (SWALS-Schüler) eingeschrieben sind, zu reduzieren.
załącznik # do Porozumienie został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr # [#]not-set not-set
Art. 3 Abs. 2 lautet: „Der Unterricht wird von Lehrern erteilt, welche die Mitgliedstaaten entsprechend den Beschlüssen, die vom Obersten Rat nach dem Verfahren des Artikels 12 Nummer 4 gefasst werden, abordnen oder zuweisen.“
Czemu Zobellemu zależy na broni?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann so viele Beamte zum Dienst beim gemeinsamen Unternehmen abordnen, wie sie es für notwendig hält.
Unieś w górę tę zabawkęnot-set not-set
67 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.