Abordnung eines Beamten
oddelegowanie urzędnika
Abordnung oor Pools
Abordnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
delegacja
Der Zweck dieser Abordnungen wurde jedoch im vorliegenden Fall nicht eingehalten.
Jednakże w tym przypadku nie służyło to celowi takich delegacji.
deputacja
poselstwo
Dann werde ich unsere Abordnung zurückrufen müssen.
Więc będę musiał odwołać nasze poselstwo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delegowanie · oddelegowanie · delegacja, oddelegowanie do innej pracy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dauer der Abordnung
Dzień dobry Waszej EkscelencjiEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA nimmt mit Abordnungen an den im Europäischen Parlament veranstalteten Anhörungen zu den erfolgreichen Initiativen teil und trägt zu den Analysen und eingehenderen Prüfungen durch die Kommission bei.
Spotkamy się u RebecciEurLex-2 EurLex-2
Ein derartiger Krankheitsurlaub endet mit der Beendigung der Abordnung der nationalen Sachverständigen.
Zajebioza, nie?EurLex-2 EurLex-2
Aussetzung und Beendigung der Abordnung
Nie przejmuj się, odda ci za to wybite oknoEurLex-2 EurLex-2
Kosten für die Abordnung hochqualifizierten Personals einer Einrichtung für Forschung und Wissensverbreitung oder eines großen Unternehmens für Tätigkeiten im Bereich Forschung, Entwicklung oder Innovation in einer neu geschaffenen Funktion innerhalb des begünstigten KMU, wodurch jedoch kein anderes Personal ersetzt wird;
W miom wiekuEurLex-2 EurLex-2
Beteiligung der Mitgliedstaaten an der ständigen Reserve durch langfristige Abordnung
Nie wygląda to dobrzeEurlex2019 Eurlex2019
nach Beendigung der Abordnung wird der Bedienstete unverzüglich auf dem Dienstposten wiederverwendet, den er vorher innehatte, oder ist in die erste frei werdende Planstelle einzuweisen, die seiner Besoldungsgruppe entspricht, sofern er die dafür erforderliche Eignung besitzt.
Tak, to ja.Utknelismy tuEurLex-2 EurLex-2
Der Zeitraum der Abordnung oder Beschäftigung darf den in der Entscheidung über die Genehmigung der Intervention festgelegten Endtermin für die Zuschußfähigkeit der Ausgaben nicht überschreiten.
Wykaz kategorii odpadów wymagających sporządzenia statystykdla określonych w sekcji # pkt # operacji odzysku lub unieszkodliwiania jest podana niżejEurLex-2 EurLex-2
Beendigung der Abordnung
Statut PosłaEurLex-2 EurLex-2
In dieser Beziehung meldet der ANE während eines Zeitraums von drei Jahren nach seiner Abordnung der Agentur unverzüglich alle Tätigkeiten oder Aufgaben, die er für seinen Arbeitgeber ausführen soll und die zu einem Interessenkonflikt in Bezug auf die Aufgaben, die er während der Abordnung wahrgenommen hat, führen können.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Wartość graniczna zgodnie z pkt #.# lit. a) lub b) instrukcji administracyjnej nrEurLex-2 EurLex-2
Denn in beiden Situationen habe der Beamte vor seinem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaft keine dauerhafte Beziehung zum Land seiner dienstlichen Verwendung hergestellt, da seine Abordnung in dieses Land zeitlich begrenzt gewesen sei. Letztlich komme es darauf an, ob die Beziehung zwischen dem Beamten und dem Land seiner dienstlichen Verwendung dauerhaft sei oder nicht.
TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘEurLex-2 EurLex-2
„Beamte – Dienstliche Verwendung – Abordnung im dienstlichen Interesse – Rückwirkende Änderung des Ortes der dienstlichen Verwendung und der damit verbundenen finanziellen Ansprüche – Rückforderung der zuviel gezahlten Beträge – Einrichtungsbeihilfe und Tagegeld – Überweisung eines Teils der Bezüge an einen anderen als den Ort der dienstlichen Verwendung“
Którą odżywkę do włosów zamierzasz kupić?EurLex-2 EurLex-2
Für alle Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung, die von einem Mitglied des Personals erhoben werden oder es betreffen, ist der Staat oder das Gemeinschaftsorgan, von dem das Mitglied des Personals abgeordnet wurde, zuständig
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzedniooj4 oj4
Man hat noch keinen gefunden, auf dem es heißt, der rüstige alte Samuel habe nach Gath und Ekron gesandt, damit eine Abordnung der Priester Dagons zu einer Konferenz mit den Priestern Jehovas nach Silo komme . . .
Oczywiście, kochaniejw2019 jw2019
Zu diesem Zweck sollte die Abordnung nationaler Sachverständiger zu der Agentur nachdrücklich ermutigt, gefördert und erleichtert werden.
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?not-set not-set
der Umzug muss binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung abgeschlossen sein;
Twój mózg emituje strumień energii elektromagnetycznej, jak podczas padaczki, w momencie, gdy się przenosiszEurLex-2 EurLex-2
„Abordnung ist die dienstrechtliche Stellung des Beamten auf Lebenszeit, der durch eine Abordnungsverfügung der Anstellungsbehörde
Nie mówimy przecież o... wiecznościEurLex-2 EurLex-2
Die Zuständigkeit für die von einem oder gegen ein Personalmitglied geltend gemachten Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung liegt bei dem Staat oder dem Unionsorgan, von dem das Personalmitglied abgeordnet wurde
Pozwól, że ci coś wytłumaczęoj4 oj4
Die Abordnung als Verbindungsrichter/-staatsanwalt im Namen von Eurojust erfolgt nach vorheriger Zustimmung des Verbindungsrichters/-staatsanwalts und seines Mitgliedstaats
Lenny powiedział, że mieli, cytuję: " dość czekania na pogrzeb staruszka. "oj4 oj4
ist die Abordnung schon versammelt?
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bestimmungen dieses Statuts ►M112 über das Invalidengeld und über die Hinterbliebenenversorgung ◄ gelten für die Beamten, die während der Dauer der Abordnung nach Artikel 37 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich dienstunfähig geworden sind, sowie für die nach den Beamten, die während des gleichen Zeitraums verstorben sind, anspruchsberechtigten Personen; dabei werden die Beträge in Abzug gebracht, die von der Einrichtung, zu der der betreffende Beamte abgeordnet war, aus dem gleichen Grunde und für den gleichen Zeitraum gezahlt worden sind.
Afrykańskie dziwkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unsere Abordnung für eine Überprüfung befindet sich derzeit mit der EZB und dem IWF in Athen, um die Umsetzung des Programms zu bewerten und eine aktualisierte Analyse über die Tragfähigkeit der griechischen Schulden vorzubereiten.
Jest tak od miesiącaEuroparl8 Europarl8
7 Nachdem die Kommission von der Ständigen Vertretung der Italienischen Republik bei der Europäischen Union die für die Abordnung erforderlichen Unterlagen erhalten hatte, unterrichtete sie den Ständigen Vertreter mit einem am 11. November 2003 bei diesem eingegangenen Schreiben, dass die Vorschriften des [ANS-Beschlusses] auf die Klägerin Anwendung fänden und diese somit Tagegeld in Höhe von 107,10 Euro sowie – unter den in Art. 17 dieses Beschlusses vorgesehenen Voraussetzungen – eine monatliche Vergütung in Höhe von 321,30 Euro erhalte.
Świeże mięsoEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall wird die Abordnung entsprechend der Dauer der Aussetzung verlängert, wenn dies auch im Interesse der Agentur liegt.
KAMBODŻA # SIERPNIA # od majowego skandalu, zakończonego masowymi zwolnieniamiEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.