angeschlagen oor Pools
angeschlagen
de
angezählt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nadszarpnięty
So etwas zerrt verständlicherweise an den bereits angeschlagenen Nerven der Angehörigen oder Freunde, die den Kranken nach bestem Vermögen betreuen.
Oczywiście to jeszcze bardziej obciąża nadszarpnięte nerwy bliskich, którzy opiekują się chorym, jak potrafią najlepiej.
rozbity
Da waren wir drei, alle angeschlagen, mit einem Haufen ironischer Teenager, die unter diesen Neonlichtern skateten.
Więc jesteśmy w trójkę, wszyscy rozbici, z toną nastolatków dookoła, jeżdzących pod tymi neonowymi lampkami.
zmęczony
Aus dem Ringen um Selbstdisziplin geht man vielleicht etwas angeschlagen, aber auf jeden Fall als besserer Mensch hervor.
Zmagając się, by osiągnąć samodyscyplinę, możecie być trochę zmęczone i posiniaczone, lecz z pewnością będziecie lepsze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meine Gesundheit ist angeschlagen und ich werde Vater.
Mam dużo spraw przed ślubemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególności jego art. # ustjw2019 jw2019
Da Gaalan tot ist, sind die Iren angeschlagen.
Wiesz, jak się nie dać złapaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er bedauerte bereits den schroffen Ton, den er ihr gegenüber im Gridiron Hotel angeschlagen hatte.
Od razu sobie pomyślałam, że to pan BreslauerLiterature Literature
Hin und wieder erschien Bluey aus der Kombüse und verteilte Tee in angeschlagenen Emailletassen.
W prawo zwrot, naprzód marsz!Literature Literature
«, unterbrach Ragen ihn in demselben Tonfall, den er bei dem Jungen angeschlagen hatte.
To co zrobiłeś było wstrętneLiterature Literature
Mickey gießt Wasser in die angeschlagene Tasse und tunkt den Teebeutel ein paarmal ein.
Ponieważ, Lex i ja zabiliśmy go # lat temuLiterature Literature
Die arme Frau schien wirklich angeschlagen zu sein.
Jest genialnym genetykiemLiterature Literature
Die präventiven, zuweilen als „vorgefertigt“ bezeichnete Lösungen sind Teil einer zunehmenden Tendenz im modernen Insolvenzrecht, wobei Ansätzen der Vorzug gegeben wird, die — anders als das klassische Verfahren zur Liquidation des angeschlagenen Unternehmens — dem Ziel der Rettung des Unternehmens dienen, oder zumindest der Rettung der noch rentablen Unternehmensteile.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie Sie sich sicher vorstellen können, war sie ziemlich angeschlagen.
Takie rzeczy często się zdarzająLiterature Literature
Großmutter war lediglich ein wenig angeschlagen.
Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa CzłonkowskiegoLiterature Literature
Ich war zu müde und angeschlagen, um den Versuch zu wagen, ihn zu verbrennen.
Wiem, co robię./ Zbliżamy się do planetyLiterature Literature
Sie scheinen etwas angeschlagen zu sein.
O co chodzi, Taylor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Organismus ist etwas angeschlagen.
Nie musisz go kochaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) „Netztuch mit Quadratmaschen“ eine Netzstruktur, die so angeschlagen ist, dass die parallelen Linien, welche die Seiten der aneinander grenzenden Maschen bilden, in der einen Richtung parallel zur Längsachse des Netzes und in der anderen Richtung im rechten Winkel zu dieser Längsachse verlaufen;
Będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Aber durch den Tod ihrer Mutter hatten sie traumatische Erlebnisse hinter sich und waren... angeschlagen.»
Spóźnisz się na, " Chordotomie "Literature Literature
« Er hatte einen ernsten, strengen Ton angeschlagen, doch Mikka bekam kaum mit, was er redete.
przyjęcia dyrektyw dotyczących technicznej harmonizacji i nowelizacji projektowania, wytwarzania lub budowy części miejsc pracy i/lubLiterature Literature
Sie gilt nur für angeschlagene Unternehmen, die sanierungsfähig sind.
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychEurLex-2 EurLex-2
Ich war gestürzt, hatte mich am Kopf angeschlagen und an ein paar anderen Stellen auch.
Chce z nim rządzićLiterature Literature
Monza trat ihr in den Weg. »Was werden Sie Ihrem angeschlagenen Bediensteten sagen, wenn er wieder zu sich kommt?
Wspólnotom przyznane zostają środki własne zgodnie z zasadami określonymi w następnych artykułach w celu zapewnienia-zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”) i art. # Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (zwanego dalej „Traktatem Euratom”)-finansowania budżetu Unii EuropejskiejLiterature Literature
Ich unterstütze die in der Entschließung enthaltene Bestimmung, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien in der ersten Hälfte 2011 unter der Voraussetzung abgeschlossen werden können, dass die notwendigen Reformen weiterhin insbesondere dadurch entschlossen durchgeführt werden, dass die öffentliche Verwaltung und die Justiz gestärkt werden, die Korruption weiterhin bekämpft wird, für die Nachhaltigkeit der Rückkehr von Flüchtlingen sowie eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ISTGHJ) gesorgt wird, der Privatisierungsprozess fortschreitet und die Umstrukturierungspläne der angeschlagenen Werften beschlossen werden.
Definicje kategorii powinny w większym stopniu odzwierciedlać warunki techniczne definiowanych pojazdów oraz umiejętności niezbędne do kierowania nimiEuroparl8 Europarl8
Wegen ihres angeschlagenen Immunsystems hatte sie eine Infektion und Fieber bekommen.
Dowiedziałem się, że robił dIa RząduLiterature Literature
Eine angeschlagene Gesundheit, Probleme in der Familie, niedriges Einkommen und dergleichen mehr können uns Schmerzen bereiten.
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejjw2019 jw2019
Sollte hingegen auf Antidumpingmaßnahmen verzichtet werden, wird sich die Lage des finanziell ohnehin schon sehr angeschlagenen Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wahrscheinlich weiter verschlechtern.
Dam ci pieprzony ser!EurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.