Fett ansetzen
odpasać · przybierać na wadze
ansetzen oor Pools
ansetzen
de
weiterspinnen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
ustalić
Es dürfe allenfalls ein Ausgangssatz von 11 % angesetzt werden.
Można by ewentualnie ustalić początkową stawkę w wysokości 11 %.
planować
Ich werde für später am Nachmittag eine Pressekonferenz ansetzen.
Jest planowana konferencja prasowa na koniec tego popołudnia.
wyznaczyć
Der Solidaritätsfonds ist noch sehr jung, seine Grenzen wurden daher sehr hoch angesetzt.
Fundusz Solidarności jest bardzo młody, więc jego limity wyznaczone zostały na bardzo wysokim poziomie.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wynikać · przyłożyć · umieszczać · przykładać · dosztukować · odchodzić · odkładać · przygotowywać · stawiać · ustawiać · wyznaczać · zaplanować · następować · przyszywać · doprawiać · przystawiać · łączyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'ansetzen' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Ansetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
sczepienie
ustalenie
Es dürfe allenfalls ein Ausgangssatz von 11 % angesetzt werden.
Można by ewentualnie ustalić początkową stawkę w wysokości 11 %.
wyznaczenie
Diese Gelegenheiten brauchen nicht geplant, angesetzt oder schriftlich vorbereitet zu werden.
Takich sposobności nie można zaplanować, wyznaczyć im terminu ani zrealizować według ustalonego scenariusza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Anhörungsbeauftragte kann Anhörungen ansetzen und als Vermittler zwischen interessierten Parteien und den Dienststellen der Kommission tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.
Co za radośćEuroParl2021 EuroParl2021
Auf Netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der Sendernetzbetreiber T-Systems aus dem LfM-Zuschuss einen mittelbaren Vorteil zieht, da T-Systems eine Belastung der Endnutzer (Abonnentengebühren) für den Zugang zu DVB-T umgehen und möglicherweise die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren Niveau ansetzen könnte, als die Rundfunkanbieter bereit gewesen wären zu zahlen, wenn kein Zuschuss gewährt worden wäre.
Bleee...... ale śmierdziEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Credit Default Swap darf ein Institut, dessen Risikoposition aus dem Swap eine Kaufposition in Bezug auf die zugrunde liegenden Position ist, einen Wert von 0 % für das potenzielle künftige Kreditrisiko ansetzen, es sei denn der Credit Default Swap unterliegt einer Glattstellung wegen Insolvenz der Gegenpartei, deren Risiko aus dem Swap eine Verkaufsposition in Bezug auf die zugrunde liegende Position ist, auch wenn die zugrunde liegende Position nicht ausgefallen ist; in diesem Fall wird der für das potenzielle künftige Kreditrisiko des Instituts anzusetzende Wert auf den Betrag der Prämien begrenzt, die das Unternehmen noch nicht an das Institut gezahlt hat.“
Okres półtrwania lapatynibu mierzony po podaniu pojedynczej dawki zwiększa się wraz ze zwiększeniem dawkiEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen diesen Mistkerl dingfest machen, aber ich möchte nicht das gesamte Department auf den Fall ansetzen.
Powinienem to zgłosić?Literature Literature
Die Kommission stellt fest, dass die französischen Behörden die bevorrechtigten Forderungen mit 153,8 Mio. EUR und die nicht bevorrechtigten Forderungen (ohne zusätzliche Abfindungen) mit 170,9 Mio. EUR ansetzen.
Pański samochód czekaEurLex-2 EurLex-2
Stattdessen muss der Erwerber den Vermögenswert oder die Schuld in seiner konsolidierten Aufstellung über die Vermögens- und Finanzlage ansetzen und so bewerten, wie es nach den IFRS in der Bilanz des erworbenen Unternehmens vorgeschrieben wäre
Wymieniono szczegółowe cele programu wraz z danymi liczbowymi, alokacją środków finansowych itdoj4 oj4
Wie Savall gesagt hatte, nichts, wo man hätte ansetzen können.
w odpowiedzi na obniżenia wynikające ze wzajemnych koncesji odnoszących się do przetworzonych produktów rolnychLiterature Literature
Stattdessen muss der Erwerber den Vermögenswert oder die Schuld in seiner Konzernbilanz ansetzen und so bewerten, wie es nach den IFRS in der Bilanz des erworbenen Unternehmens vorgeschrieben wäre
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUEoj4 oj4
Die Steuerbemessungsgrundlage einer solchen Dienstleistung ist in Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe c geregelt, wonach der Steuerpflichtige den gesamten Betrag der Ausgaben für die Erbringung der Dienstleistung ansetzen muss.
Bardzo cichoEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden können auf der Grundlage von Erwägungen in Bezug auf die Finanzmarktstabilität auch ein höheres Risikogewicht ansetzen oder strengere Kriterien anwenden als in Artikel 125 Absatz 2 und Artikel 126 Absatz 2 vorgesehen sind.
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymiEurlex2019 Eurlex2019
So habe die DMC GmbH das von der K-GmbH und der S-GmbH eingebrachte Betriebsvermögen mit dessen Teilwert ansetzen müssen.
Oskarżą mnie i aresztująEurLex-2 EurLex-2
Resultiert aus nicht abgewickelten Geschäften kein nennenswerter positiver Forderungsbetrag, so können die Institute für diese Forderungen ein Risikogewicht von 100 % ansetzen.
Czas trwania programu pomocynot-set not-set
Anstelle der Menge des abgegebenen oder produzierten Wassers können die Mitgliedstaaten zur Bestimmung der Mindesthäufigkeit auch die Einwohnerzahl eines Versorgungsgebiets heranziehen und einen täglichen Pro-Kopf-Wasserverbrauch von 200 l ansetzen.
Połówki lub ćwiartkiEurLex-2 EurLex-2
Natürlich hatte sie damit gerechnet, dass Dalton einen Mörder auf sie und Jasper ansetzen würde.
Proszę pana!Proszę przesunąć stopęLiterature Literature
« »Wir werden ihn finden«, antwortete Warren, bevor ich auch nur dazu ansetzen konnte, etwas zu sagen.
Super pomysł na programLiterature Literature
Wenn ein Unternehmen eine Dividendenausschüttung beschließt und verpflichtet ist, die betreffenden Vermögenswerte an seine Eigentümer auszuschütten, muss es eine Schuld für die Dividendenverbindlichkeit ansetzen.
Zawsze wolałam być sama i nigdy nie potrzebowałam bliskich przyjaciółEurLex-2 EurLex-2
Dem übrigen Teil der Risikoposition weisen die Institute das Risikogewicht zu, das sie nach Kapitel 2 für eine unbesicherte Risikoposition an die Gegenpartei ansetzen würden.
A później zacząłem się zastanawiać, która to dokładnie droga, a późniejEurLex-2 EurLex-2
Denn nur in der Stille kann die Wahrheit eines jeden Früchte ansetzen und Wurzeln schlagen.
Zaraz skopie komuś dupęLiterature Literature
ii) darf sie bei der Berechnung von PCEred nach Buchstabe h drei Monate lang für NGR einen Wert von 0,3 ansetzen,
Do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Ich musste die Zehntausend auf einen größeren Durchbruch im Shenandoah-Bereich ansetzen.
To głupi pomysłLiterature Literature
Stattdessen muss der Erwerber den Vermögenswert oder die Schuld in seiner Konzernbilanz ansetzen und so bewerten, wie es nach den IFRS in der Bilanz des erworbenen Unternehmens vorgeschrieben wäre.
Mój błąd.Przepraszam za sprawdzanie twojego brataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Der Erwerber kann eine Gruppe von ergänzenden immateriellen Vermögenswerten als einen einzigen Vermögenswert ansetzen, sofern die einzelnen Vermögenswerte in der Gruppe ähnliche Nutzungsdauern haben.
Widziałem matkęEurLex-2 EurLex-2
Dennoch unterstützen # % der Bevölkerung einen EU-Beitritt von Bosnien und Herzegowina; dies ist der Punkt, an dem die Organisationen der Zivilgesellschaft ansetzen können, um sich für die Erfüllung der Beitrittskriterien stark zu machen
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?oj4 oj4
Ich wollte gerade den Mund aufmachen und zu leichtem Small Talk ansetzen – »Ach, Sie arbeiten auch für Elodie?
Inwestycji w aktywa materialneLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.