apostolischer Nuntius oor Pools

apostolischer Nuntius

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Nuncjusz apostolski

päpstlicher Botschafter

dyplomata papieski, dyplomata watykański

Wussten Sie, dass wir Seine Heiligkeit vor Jahren aufgesucht haben? Damals war er noch ein nichtiger apostolischer Nuntius.
Podchodziliśmy Ojca Świętego już wiele lat temu, kiedy był jeszcze poślednim nuncjuszem apostolskim.

apostolischer nuntius

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nuncjusz apostolski

naamwoord

Wussten Sie, dass wir Seine Heiligkeit vor Jahren aufgesucht haben? Damals war er noch ein nichtiger apostolischer Nuntius.
Podchodziliśmy Ojca Świętego już wiele lat temu, kiedy był jeszcze poślednim nuncjuszem apostolskim.

Apostolischer Nuntius

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nuncjusz apostolski

naamwoord

Wussten Sie, dass wir Seine Heiligkeit vor Jahren aufgesucht haben? Damals war er noch ein nichtiger apostolischer Nuntius.
Podchodziliśmy Ojca Świętego już wiele lat temu, kiedy był jeszcze poślednim nuncjuszem apostolskim.

voorbeelde

Am 2. Februar 2013 wurde er zum Apostolischen Nuntius in Uganda ernannt.
2 lutego 2013 został przeniesiony do nuncjatury apostolskiej w Ugandzie.

Ich gehörte zum Gefolge des Kardinals von Lüttich, des letzten apostolischen Nuntius in Akko.
Należałem do świty kardynała Liege, ostatniego nuncjusza apostolskiego w Saint–Jean–d’Acre.

Am 27. März 2000 wurde er zum Apostolischen Nuntius in Venezuela.
27 marca 2000 został mianowany nuncjuszem apostolskim w Wenezueli.

Am 30. November 1977 wurde er zum Titularerzbischof von Nova Caesaris und zum Apostolischen Nuntius in Chile ernannt.
30 listopada 1977 został mianowany arcybiskupem tytularnym Nova di Cesare i nuncjuszem apostolskim w Chile.

Papst Benedikt XVI. ernannte ihn am 15. November 2011 zum Apostolischen Nuntius in Italien und San Marino.
15 listopada 2011 papież Benedykt XVI mianował go nuncjuszem apostolskim we Włoszech i San Marino.

Apostolischer Nuntius bei der Europäischen Union
Nuncjusz Apostolski przy Unii Europejskiej

Am 6. Oktober 2012 wurde Henryk Józef Nowacki zudem zum Apostolischen Nuntius in Dänemark, Finnland und Norwegen ernannt.
6 października 2012 został równocześnie akredytowany nuncjuszem apostolskim w Danii, Finlandii i Norwegii.

Am 24. März 2012 wurde er zudem zum Apostolischen Nuntius in Papua-Neuguinea ernannt.
24 marca 2012 został minowany nuncjuszem apostolskim w Papui-Nowej Gwinei.

Am 15. April 1996 wurde er zum Apostolischen Nuntius in Weißrussland und Titularerzbischof von Tubia ernannt.
15 kwietnia 1996 został mianowany nuncjuszem apostolskim na Białorusi oraz podniesiony do godności arcybiskupa.

Wussten Sie, dass wir Seine Heiligkeit vor Jahren aufgesucht haben? Damals war er noch ein nichtiger apostolischer Nuntius.
Podchodziliśmy Ojca Świętego już wiele lat temu, kiedy był jeszcze poślednim nuncjuszem apostolskim.

Paul Fouad Naïm Tabet (* 28. November 1929 in Maarab, Libanon; † 20. Juli 2009) war maronitischer Erzbischof und Apostolischer Nuntius.
Paul Fouad Naïm Tabet (ur. 28 listopada 1929 w Maarab w Libanie; zm. 20 lipca 2009) – duchowny katolicki, arcybiskup, emerytowany nuncjusz apostolski.

Am 27. Februar 2018 wurde er zusätzlich zum Apostolischen Nuntius in St. Lucia, Grenada und auf den Bahamas ernannt.
27 lutego 2018 został akredytowany również w Santa Lucia, Grenadzie i na Bahamach.

Orsenigo hielt sich bis zu seiner Ernennung zum Apostolischen Nuntius in Ungarn im Sommer 1925 in Den Haag auf.
Orsenigo pozostał do nominacji na nuncjusza apostolskiego na Węgrzech latem 1925 r.

Am 6. Dezember 1997 wurde er zum Apostolischen Nuntius in Senegal, Guinea-Bissau, Mali und auf den Kap Verden.
6 grudnia 1997 został mianowany nuncjuszem apostolskim w Senegalu oraz akredytowanym przedstawicielem w Gwinei Bissau, Mali i w Republice Zielonego Przylądka.

Ebenfalls 1994 wurde für die Zeit der Abwesenheit des Apostolischen Nuntius in Ruanda zum Apostolischen Visitator in diesem Land ernannt.
W lipcu 1994 na czas nieobecności nuncjusza apostolskiego został ustanowiony wizytatorem apostolskim w Rwandzie.

Am 8. Juni 2013 ernannte ihn Papst Franziskus zusätzlich zum Apostolischen Nuntius in Gambia, am 21. September desselben Jahres zusätzlich zum Apostolischen Nuntius in Sierra Leone.
8 czerwca 2013 został równocześnie akredytowany przez papieża Franciszka nuncjuszem apostolskim w Gambii, a 21 września 2013 także w Sierra Leone.

Zu diesem Gremium gehört kraft seiner Mission und im Namen des Heiligen Stuhls der Apostolische Nuntius, der dazu gerufen ist, das Leben der Kirche und ihre Situation in der Gesellschaft aktiv zu begleiten.
Na mocy swej misji i w imieniu Stolicy Apostolskiej zasiada w niej naturalnie nuncjusz apostolski, którego zadaniem jest aktywne śledzenie życia Kościoła i jego sytuacji w społeczeństwie.

Ich erinnere besonders an die Wertschätzung, der sich der Apostolische Nuntius in Elfenbeinküste Erzbischof Ambrose Madtha erfreute, der vor einem Monat zusammen mit seinem Chauffeur auf tragische Weise bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen ist.
W szczególności chcę przypomnieć o uznaniu, którym cieszył się abp Ambrose Madtha, nuncjusz apostolski w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, który przed miesiącem zginął tragicznie w wypadku drogowym, wraz z towarzyszącym mu kierowcą.

Einen Gruß richte ich auch an den Herrn Ministerpräsidenten und an die ganze Regierung, an die Vertreter des Parlaments und des Senats, an die Mitglieder des Diplomatischen Korps und seinen Doyen, den Apostolischen Nuntius in Polen.
Pozdrowienie kieruję również do Pana Premiera i całego Rządu, do przedstawicieli Sejmu i Senatu, członków Korpusu Dyplomatycznego wraz z jego Dziekanem, Nuncjuszem Apostolskim w Polsce.

Die Bildunterschrift lautete: „In Anerkennung seiner Dienste für die katholische Kirche wurde Manfredo Ramírez Russo, Leiter des Amtes für Religion im Erziehungsministerium, von Monsignor José Mees, dem apostolischen Nuntius Seiner Heiligkeit, die Ehrenmedaille des ‚Heiligen Gregor des Großen‘ verliehen.“
Pod zdjęciem widniał napis: „Manfredo Ramirez Russo, dyrektor do spraw wyznań w Ministerstwie Oświaty, otrzymał z rąk monsiniora José Meesa, nuncjusza apostolskiego Jego Świątobliwości, honorowy Medal Świętego Grzegorza Wielkiego w dowód uznania zasług na rzecz Kościoła katolickiego”.

Im Jahr 2002 trat er in den Dienst der Diplomatie des Vatikans wiederum als Sekretär des Apostolischen Nuntius in der Zentralafrikanischen Republik (2002–2006) und der ständige Vertreter des Heiligen Stuhls bei den Vereinten Nationen in New York City (2006–2007).
Pracował jako sekretarz: nuncjatury w Republice Środkowoafrykańskiej (2002–2006) i stałego przedstawicielstwa Stolicy Apostolskiej przy Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku (2006–2007).

Ein Wort des Grußes richte ich an die Vertreter der staatlichen und kommunalen Behörden, angeführt vom Präsidenten der Republik, an die Mitglieder des Diplomatischen Korps und ihren Dekan, den Apostolischen Nuntius, an die zivilen Autoritäten von Krakau, Kalwaria Zebrzydowska und Wadowice.
Słowa pozdrowienia kieruję również do przedstawicieli władz państwowych i lokalnych; do członków korpusu dyplomatycznego wraz z ich dziekanem arcybiskupem Nuncjuszem; do władz miasta Krakowa, Kalwarii Zebrzydowskiej i Wadowic.

Ebenso möchte der Heilige Stuhl einen fruchtbaren Dialog mit den internationalen und regionalen Organisationen führen, und in dieser Hinsicht kann ich mit Genugtuung feststellen, daß die Mitgliedsländer des Verbandes Südostasiatischer Staaten (ASEAN) die Ernennung eines Apostolischen Nuntius angenommen haben, der bei dieser Organisation akkreditiert ist.
Stolica Apostolska pragnie również prowadzić owocny dialog z organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, i w tej perspektywie z satysfakcją podkreślam, że kraje członkowskie Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) zaakceptowały nominację nuncjusza apostolskiego akredytowanego przy tej organizacji.

Papst Paul VI. ernannte ihn 27. September 1976 zum Titularerzbischof von Caesarea in Mauretania und zum Apostolischen Pro-Nuntius in Madagaskar und auf Mauritius mit Zuständigkeiten für die Inseln Réunion und für die Komoren.
27 września 1976 został mianowany arcybiskupem tytularnym Caesarea in Mauretania oraz pronuncjuszem na Madagaskarze i Mauritiusie, zarazem delegatem apostolskim na Reunionie i Komorach.