aus Wien oor Pools

aus Wien

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wiedeński

adjektief manlike

z Wiednia

Es ist eine Gustav Becker Pendeluhr aus Wien, um 1870.
Gustav Becker, dwa wahadła, z Wiednia, około 1870 roku.

voorbeelde

Ich bekomme keine Nachrichten aus Wien.
Nie mam żadnych wiadomości ze Wiednia.

– Und ich, fügte ein zweiter hinzu, Wilhelm Bickel aus Wien
— A ja — dodał inny — Wilhelm Bickel z Wiednia

Ein Paar wurden wir erst viel später, ich glaube, erst nachdem ich aus Wien wegging.
Parą zostaliśmy o wiele później, myślę, że dopiero kiedy wyjechałem z Wiednia.

« lächelte Süleyman. »Das ist nur ein kleiner Mann aus Wien, wie Ibrahim ihn nennt.
- uśmiechnął się Sulejman. - On jest tylko małym człowiekiem z Wiednia, jak nazywa go Ibrahim.

Er war ein Psychiater aus Wien, der sich in den Vereinigten Staaten niedergelassen hat.
Był to wiedeński psychiatra, który wyemigrował do Stanów Zjednoczonych.

Drei Monate vor den Nazis aus Wien.
Trzy miesiące przed nazistami z Wiednia.

Aus Wien! Von der Sissi!
Z Wiednia od Sissi.

Es würden zynische Italiener und Franzosen da sein und irgendein Vertreter Freuds aus Wien.
Powinni się zjawić cyniczni Latynosi i ktoś z Wiednia od Freuda.

Trotz der Zusicherungen des Mannes aus Wien war Signor Mondiani nicht gerade ein vertrauenerweckender Typ.
Pomimo zapewnień człowieka z Wiednia, Mondiani nie wzbudził jego zaufania.

Sie müssen aus Wien raus.
Musi pani opuścić Wiedeń.

Das ist sehr interessant, weil Professor Pokorny aus Wien dem einen interessanten Gesichtspunkt abgewinnt.
To interesujące, ponieważ profesor Pokorny z Wiednia wyciąga z tego interesujące wnioski.

H. telefonierte heute aus Wien, es geht ihm sehr gut, er ist gesund u. überwältigt von allem.
H. telefonował dziś z Wiednia, u niego wszystko dobrze, jest zdrowy i przede wszystkim do głębi poruszony.

Die Juden habe ich aus Wien schon heraus, ich möchte auch noch die Tschechen hinaustun.
Żydów już w Wiedniu nie ma, Czechów też chciałbym wyrzucić.

Ebenso sporadisch tröpfelten Informationen von der Internationalen Atomenergie-Organisation aus Wien ein.
Równie sporadycznie skapywały wiadomości z Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej z Wiednia.

Die Briefe aus Wien spendeten keinen Trost.
Listy z Wiednia nie przynosiły pociechy.

Auf Buchholtz' Instrumenten trat unter anderem 1837 in Warschau J. Promfederer aus Wien auf.
Na instrumentach Buchholtza koncertowali m.in. w 1837 w Warszawie J. Prombereger z Wiednia.

Ich nehme den Flug zurück aus Wien um 16:00 Uhr und bin abends wieder da.
Z Wiednia wylecę o szesnastej i wieczorem będę z powrotem.

Die Briefe aus Wien gaben keine Ruhe.
Listy z Wiednia nie dawały mu spokoju.

Überraschenderweise bekam ich ein Angebot aus Wien.
Ku mojemu zaskoczeniu dostałem propozycję z Wiednia.

Ein Brief aus Wien
List z Wiednia

Viele Zeugen Jehovas aus Wien holten die Besucher an der Grenze ab.
Świadkowie Jehowy z Wiednia powitali wielu przyjezdnych już przy granicy.

Der ist aus Wien
Ten kupiłam w Wiedniu

« »Ja.« Der Schaffner knipste die Fahrscheine ab. »Aus Wien?
Konduktor skasował bilety. - Z Wiednia?

Diese Mrs.Lederer, die ihrem Mann in London aus Wien zubrüllt, daß zwei Leute in der Kirche getuschelt haben.
Ta jakaś Lederer wydziera się z Wiednia przez telefon do męża w Londynie, że dwie osoby porozumiały się w kościele.

Aber der Ring ... Und da waren noch die feinen Stoffe aus Wien.
Ale pierścień... Było jeszcze trochę wspaniałej wiedeńskiej roboty.