begnügen oor Pools
begnügen
de
zufrieden sein (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zadowalać się
Er begnügt sich nicht damit, ihm ein Almosen zu geben, sondern will ihm persönlich begegnen.
Nie zadowala się daniem mu jałmużny, ale chce się z nim spotkać osobiście.
zadowolić się
Der Freistaat habe sich also nicht mit einer begrenzten oder gar fehlenden Rendite begnügt.
Wolny kraj związkowy nie zadowolił się zatem zyskiem ograniczonym lub wręcz brakiem zysku z kapitału.
poprzestać
67 Die Kommission könne sich daher nicht mit bloßen Vermutungen begnügen.
67 Komisja nie może w związku z powyższym poprzestać na zwykłych domniemaniach.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poprzestawać · radzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Begnügen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch wenn uns bewusst ist, dass keiner von uns vollkommen ist, benutzen wir diese Tatsache nicht als Ausrede, um unsere Erwartungen zu senken oder uns mit weniger zu begnügen, als uns zusteht, den Tag unserer Umkehr aufzuschieben oder uns zu weigern, uns zu einem besseren, vollkommeneren, verfeinerteren Nachfolger unseres Meisters und Königs zu entwickeln.
Może winny mu jesteś nawet wdzięcznośćLDS LDS
1 AEUV kodifiziert ist(69). Hätte sich also der Rat beim Erlass des angefochtenen Beschlusses auf irgendwie geartete „AETR-Effekte“ berufen wollen, so hätte er sich in dessen Präambel nicht mit einer bloßen Bezugnahme auf Art. 48 AEUV begnügen dürfen, sondern zusätzlich auch Art. 216 Abs. 1 AEUV als materielle Rechtsgrundlage zitieren müssen. Sein Verzicht auf die Hinzunahme von Art. 216 Abs.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyEurLex-2 EurLex-2
Ich würde mich damit begnügen müssen, mein Geheimnis in mir zu verschließen und es mit niemandem zu teilen.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Informacja będzie umieszczona w górnym prawym rogu głównego boku pudełka w celu podania informacji na temat całkowitej zawartości i objętości opakowaniaLiterature Literature
In Wahrheit, dachte er bitter, begnüge ich mich damit, mich von dem ganzen Thema einfach fernzuhalten.
Widziałeś Helenę?Literature Literature
Könnt Ihr Euch möglicherweise nicht mit weniger begnügen, vielleicht eines oder zwei?
Mili ludzieLiterature Literature
Sie mögen sich mit einer Wohnung begnügen müssen, die ihrem früheren Lebensstandard nicht entspricht.
Kontesktu czy brudów?jw2019 jw2019
Daher werde ich mich damit begnügen müssen, Bruchstücke, Fragmente, Hypothesen aufzuschreiben.
Skrec w lewoLiterature Literature
Überdies ergänzt die Klägerin selbst in ihren Schriftsätzen, dass sie, als sie in ihrem Schreiben vom 16. Juni 2003 (siehe oben, Randnr. 7) bestimmte Voraussetzungen angeführt habe, sich den Nachweis der Einigung zwischen den Verhandlungspartnern habe vorbehalten wollen, weil sie sich nicht mit dem Wort des Verhandlungsführers in der Sitzung vom 6. Juni 2003 habe begnügen können.
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneEurLex-2 EurLex-2
Begnügen Sie sich immer noch mit Kleinkram oder sind Sie bereit für lohnendere Dinge?
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady #/#/EWG, w szczególności jego artLiterature Literature
Je nach den Umständen des Einzelfalls kann sich der Kreditgeber mit den ihm vom Verbraucher vorgelegten Auskünften begnügen oder es für notwendig befinden, eine Bestätigung dieser Angaben zu erhalten.
reakcja szczytowa w zakresie długości fal przekraczającym # nm, ale poniżej # nmEurLex-2 EurLex-2
7 Auch du kannst dich auf viele schöne und lohnende Aufgaben in der „Ernte“ freuen, wenn du bereit bist, auf die „hohen Dinge“ der heutigen Welt zu verzichten, und dich stattdessen „mit den niedrigen Dingen mitführen“ lässt oder begnügst (Röm.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykjw2019 jw2019
Der Rat der Europäischen Union begnüge sich mit vagen und allgemeinen Erwägungen, ohne die besonderen und konkreten Gründe zu nennen, aus denen er in Ausübung seines Ermessens annehme, dass der Kläger den in Rede stehenden restriktiven Maßnahmen zu unterwerfen sei.
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem usteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Begnügen wir uns mit ein paar Tatsachen aus einer Vielfalt von Tausenden.
Twój brat Santino... został zabityLiterature Literature
Mit dieser Frage wird um Klarstellung ersucht, ob man sich mit der einfachen Feststellung zu begnügen hat, dass drei verschiedene Identifikationsnummern verwendet werden, oder ob im Gegenteil zu überprüfen ist, ob es mehrere Erfassungen des Zwischenhändlers für Mehrwertsteuerzwecke gibt.
Strefa odpraw międzynarodowycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da sich die Klägerinnen damit begnügen, mittels Anlagen vorzutragen, ist die vorliegende Rüge als unzulässig zurückzuweisen.
To jest klucz...... do Bram NiebaEurLex-2 EurLex-2
Ich begnüge mich mit dem Geld.
Decyzja Rady #/#/WE, Euratom z dnia # września # r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), w szczególności jej art. # ust. # lit. aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die örtliche Polizei begnüge sich lediglich mit ein paar wenigen Räumen.
Oprócz faktu, że podarłam moją sukienkę... o mało nie zadławiłam się na śmierć i zostałam oskarżona o przestępstwoLiterature Literature
Einige begnügen sich damit, Träumen nachzuhängen oder ihr Glück gelegentlich in der Lotterie zu versuchen in der Hoffnung, die Mittel zur Verwirklichung ihrer Träume zu erlangen.
Napiszemy do was, jeżeli chceciejw2019 jw2019
Sie begnügen sich mit der sehr allgemeinen Behauptung, das Gericht habe „die klare Bedeutung der Beweismittel verfälscht“.
Poczuje zapach glin, znikaEurLex-2 EurLex-2
94 Aus der Rechtsprechung folgt auch, dass sich die Kommission nicht mit der Feststellung begnügen kann, dass die Muttergesellschaft in der Lage sei, einen bestimmenden Einfluss auf das Verhalten ihrer Tochtergesellschaft auszuüben, sondern auch prüfen muss, ob ein solcher Einfluss tatsächlich ausgeübt wurde (vgl. in diesem Sinne Urteile Imperial Chemical Industries/Kommission, oben in Randnr. 29 angeführt, Randnr. 137, und AEG-Telefunken/Kommission, oben in Randnr. 29 angeführt, Randnr. 50).
jakość i bezpieczeństwo żywnościEurLex-2 EurLex-2
Zum einen müssten sich die Urheber damit begnügen, dass nur die Hälfte des durch die Nutzung ihrer Werke entstandenen Schadens in Geld abgegolten werde.
Alex, co myślisz o małżeństwie Mary i Stephena?EurLex-2 EurLex-2
Das Amt ist nicht daran gehindert, sich dem Antrag des Klägers anzuschließen oder sich damit zu begnügen, die Entscheidung in das Ermessen des Gerichts zu stellen, wobei es zur Information des Gerichts alles vorbringen kann, was es für angebracht hält.
Kurt Wagner.Ale w cyrku w Monachium nazywano mnie Niewiarygodnym JaszczuremEurLex-2 EurLex-2
Doch die vielleicht grundlegendste Regel der Polizeiarbeit lautete: Du musst dich mit dem begnügen, was du hast.
W przypadkach gdy poprzeczna gródź/próg ulega uszkodzeniu, nagromadzona na pokładzie woda na wysokości hw zachowuje równy poziom lustra po obu stronach uszkodzonej grodzi/uszkodzonego progu (patrz: rysunekLiterature Literature
Also musste sich Julianne heute mit dem Einspänner und ihrer zwanzig Jahre alten Stute begnügen.
Mam tego dośćLiterature Literature
Man darf sich nicht einfach mit den Sprachen der Mitgliedstaaten begnügen.
wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnymnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.