beiläufig oor Pools

beiläufig

Adjective

zweite Geige (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przypadkowy

adjektief manlike

Man könnte unsere religiöse Erziehung eher als beiläufig bezeichnen, da unsere Eltern keine Kirchgänger waren.
Nasze wychowanie religijne można by nazwać przypadkowym, bo rodzice nie chodzili do kościoła.

nawiasowy

adjektief manlike

blisko

bywoord

mimochodem · mniej więcej · na marginesie · nieistotny · około · uboczny · wtrącony · drugorzędny · dorywczy · nawiasem · ubocznie

voorbeelde

Einige Bulletins später erwähnte Jojo beiläufig, dass Tucker Devlin im Blue Ridge Madam Quartier bezogen habe.
Kilka numerów później Jojo napomknęła, że Tucker Devlin mieszka w Błękitnym Paśmie Madam.

»Das ist aber eine erhebliche Mehrarbeit«, sagte Kilvin, eher beiläufig als vorwurfsvoll.
Skinąłem głową. - To wielki nadmiar pracy - powiedział Kilvin tonem bardziej konwersacyjnym niż oskarżycielskim.

« Seine Stimme klingt nüchtern, als handele es sich um eine beiläufige Mitteilung.
- Jego głos brzmi rzeczowo, jakby chodziło o mało istotną informację.

Sie wandte sich von Harry ab und versuchte, den Eindruck zu erwecken, sie beende beiläufig ein belangloses Gespräch.
Odwróciła się bokiem do Harry'ego, starając się udawać, że beztrosko kończy błahą pogawędkę

Ich stand ganz beiläufig vom Fernseher auf und ging den Flur hinunter in Richtung Toilette.
Wstałem więc niby od niechcenia sprzed telewizora i poszedłem korytarzem w stronę łazienki.

Ich bemerkte beiläufig, daß wir mindestens einige Tage brauchen würden, um zu seinem Haus zu gelangen.
Obojętnie zauważyłem, że powrót zabierze nam co najmniej kilka dni.

Einmal bemerkte er beiläufig, er sei nur von Amts wegen bestellt und wolle nicht zu viel Zeit auf diesen Fall verwenden.
Wspomniał kiedyś na stronie, że jest tylko obrońcą z urzędu i nie chce poświęcać sprawie zbyt dużo czasu.

Dann frage ich, so beiläufig, wie ich nur kann: «Darf ich morgen mit dir kommen?
A potem pytam tak zwyczajnie, jak tylko potrafię: – Mogę z tobą jutro pójść, żeby pomóc w poszukiwaniach?

»Wir brauchen einen neuen Wachhund«, hatte er beiläufig am Telefon gesagt.
„Da się znaleźć innego psa do pilnowania”, powiedział przez telefon.

Jon McBain, Xenobiologe.« »Willkommen auf Greentrees«, sagte Jon beiläufig. »Alex, das wird Sie überraschen.
- Witamy na Zielniku - powiedział zdawkowo Jon. - Alex, to cię wprawi w zdumienie.

Ich biss in mein Sandwich und dachte beiläufig, dass Mac nie jemandem das Essen an den Tisch brachte.
Kiedy jadłem, uzmysłowiłem sobie, że Mac nigdy nie nosi nikomu jedzenia.

«, erkundigte er sich beiläufig, als stünden wir nicht verschwitzt und halbnackt voreinander. »Jonathan!
– spytał zwyczajnie, jakbyśmy nie stali naprzeciw siebie, półnadzy i przepoceni. – Jonathan!

(30) Ohne eine derartige Begründung wäre eine — selbst beiläufige — Kontrolle der Überwachungsbehörde aufgrund des ersten Altmark-Kriteriums und aufgrund von Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens, ob dem EFTA-Staat bei der Ausübung seines Ermessens ein offenkundiger Fehler unterlaufen ist, nicht möglich. Rechtssache T-289/03, BUPA u. a. /Kommission, op. cit., Randnr. 172.
(30) Jeśli nie ma takich powodów, nawet minimalna kontrola ze strony Urzędu na podstawie pierwszego warunku Altmark oraz art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG w odniesieniu do istnienia oczywistego błędu popełnionego przez państwo członkowskie w zakresie jego swobody decyzyjnej nie byłaby możliwa, sprawa T-289/03, BUPA i inni przeciwko Komisji, op. cit., pkt 172.

Man könnte unsere religiöse Erziehung eher als beiläufig bezeichnen, da unsere Eltern keine Kirchgänger waren.
Nasze wychowanie religijne można by nazwać przypadkowym, bo rodzice nie chodzili do kościoła.

Dann kann ich beiläufig den Hefter erwähnen und ihn mit nach Hause nehmen.
A potem od niechcenia wspomnę o segregatorze i zabiorę go do domu.

Tessia fragte sich, warum niemand gegen diese beiläufige Brutalität protestierte.
Tessia dziwiła się, że nikt nie protestuje przeciwko tej brutalności.

« Ich versuche, aufmunternd zu klingen, und füge beiläufig hinzu, als wäre es mir gleichgültig: »Und wo steckt Mrs.
- Staram się mówić zachęcająco i dodaję od niechcenia, jakby wcale mnie to nie obchodziło: - A gdzież jest pani Blight?

Bezugnahmen auf Wissensgebiete wie Ackerbau, Architektur, Astronomie, Chemie, Dichtung, Handel, Hygiene, Musik, Philologie, Staatswesen, taktische Kriegführung, Technik und Völkerkunde spielen bei der Entwicklung des Themas nur eine beiläufige Rolle; sie erscheinen nicht in Form von Abhandlungen.
Biblia nie jest rozprawą naukową na żaden z tych tematów, wspomina o nich dodatkowo, przy okazji rozwijania swego głównego wątku.

Er hatte sich oft selbst beiläufig zum Gegenstand gemacht, aber jetzt war er das endgültige Thema seiner Geschichte.
Często wplatał osobisty wątek, ale teraz jest głównym przedmiotem opowieści.

Das war die beiläufige Bemerkung eines jungen Mannes, der sich rasend schnell zu einem brillanten Taktiker entwickelte.
Była to rzucona w dobrej wierze uwaga młodego człowieka, który szybko stawał się wspaniałym taktykiem.

Sie versuchte, es beiläufig zu tun, aber niemand hatte damit gerechnet.
Starała się, żeby wypadło to niedbale, ale nikt od niej tego nie oczekiwał.

32 – Beiläufig weise ich darauf hin, dass die Beteiligten im vorliegenden Verfahren anscheinend darüber einig sind, dass das vom Gerichtshof zu fällende Urteil sich auf die Auslegung des Begriffs der „nicht wesentlichen Vorschriften eines Gesetzgebungsakts“ im Sinne von Art. 290 AEUV auswirken wird, der aus zeitlichen Gründen im vorliegenden Rechtsstreit keine Anwendung findet.
32 – Nawiasem mówiąc, pragnę zauważyć, że wydaje się, iż strony niniejszego postępowania zgodnie uznają, że wyrok Trybunału będzie miał wpływ na interpretację terminu „inne niż istotne elementy aktu prawodawczego”, o którym mowa w art. 290 TFUE, niemającym zastosowania w niniejszym sporze ratione temporis.

Einer der weiblichen Marineoffiziere senkte das Komm und sagte wie beiläufig etwas zu den Leuten um sie herum.
Po chwili kobieta-oficer marynarki opuściła urządzenie i z nonszalancką miną powiedziała coś do otaczających ją osób.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs stoße der Anwendungsbereich der gemeinsamen Agrarpolitik jedoch an Grenzen, wenn ein Rechtsakt bestimmte Auswirkungen auf die Landwirtschaft habe, die sich nur beiläufig gegenüber dem Hauptziel ergäben.
Tymczasem zgodnie z orzecznictwem Trybunału zakres stosowania WPR jest ograniczony, w przypadku gdy akt prawny wywiera na rolnictwo pewne skutki, które mają tylko uboczny charakter w odniesieniu do podstawowego celu.

« Der Begleiter, die Augen immer noch auf Rhita geheftet, sagte beiläufig: »Nichts.
Strażnik, który wciąż patrzył tylko na Ritę, powiedział: - Nic.