beilegen oor Pools

beilegen

/ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩/ werkwoord

sein lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

łagodzić

werkwoord

czynić łagodnym, mniej surowym, mniej gwałtownym

Eine Studie mit 929 Herzinfarktpatienten hat gezeigt, wie vernünftig es ist, Differenzen beizulegen, statt Ärger schwelen zu lassen.
Mądrzej jest szybko łagodzić nieporozumienia, niż trwać w złości — potwierdziły to badania, którymi objęto 929 osób po zawale serca.

dołączać

werkwoord

uzupełniać o coś

Die Stellungnahme des Ausschusses würde dann zusammen mit der Folgenabschätzung der Kommissionsvorlage beigelegt und an die Mitentscheider übermittelt.
Opinia Komitetu mogłaby być w ten sposób dołączana wraz z oceną skutków regulacji do wniosku Komisji przekazywanego współdecydentom.

przypisać

werkwoord

Damit habe das Gericht der Klageschrift einen Inhalt beigelegt, den sie nicht gehabt habe.
W ten sposób Sąd przypisał skardze treść odmienną od rzeczywistej.

atrybut · związać · przypisywać · regulować · uregulować · załagadzać · załagodzić · załączać · łączyć · połączyć · dołączyć · załączyć

Beilegen

Noun

Soortgelyke frases

einen Konflikt beilegen
zakończyć, załagodzić konflikt

voorbeelde

Betrifft die Streitsache auch eine von einem Mitgliedstaat vorgenommene Behandlung, so sollte die Union einen Streit nur dann im Wege eines Vergleichs beilegen können, wenn der Vergleich keine finanziellen oder haushaltsmäßigen Auswirkungen für den betroffenen Mitgliedstaat hat.
W przypadku gdy sprawa dotyczy również traktowania przyznanego przez państwo członkowskie, Unia powinna mieć możliwość zawarcia ugody w sprawie sporu, wyłącznie jeśli ugoda nie będzie mieć żadnego wpływu na finanse ani na budżet zainteresowanego państwa członkowskiego.

Das Wort Medizin hat dabei nicht etwa die Bedeutung, welche die Weißen ihm beilegen.
Słowo „lek” nie ma takiego znaczenia jak u białych.

Diese beiden Um stände bilden das Wesen von jener Nothwendigkeit, welche wir dem Stoffe beilegen.
Te dwa aspekty składają się na całą konieczność, którą przypisujemy materii.

Können sich die Behörden nach Ablauf dieser Schlichtungsphase nicht einigen, kann die ESA zweitens die Angelegenheit mittels einer Entscheidung beilegen.
Po drugie, jeśli po postępowaniu pojednawczym krajowe organy nadzoru nie będą w stanie dojść do porozumienia, europejskie organy nadzoru mogą rozstrzygnąć taką sprawę w drodze odpowiedniej decyzji[5].

Um reibungslos und effizient funktionierende Einlagensicherungssysteme und eine ausgewogene Berücksichtigung ihrer Positionen in unterschiedlichen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, sollte die EBA Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen verbindlich beilegen können.
W celu zapewnienia skutecznego i wydajnego działania systemów gwarancji depozytów oraz wyważonego uwzględnienia ich pozycji w poszczególnych państwach członkowskich EUNB powinien mieć możliwość wiążącego rozstrzygania sporów między nimi.

Pillbox hält dies für unverhältnismäßig und fühlt sich im Vergleich zu Herstellern von herkömmlichen Tabakerzeugnissen schlechter gestellt, weil diese ihren Produkten keine Beipackzettel beilegen müssen.
Pillbox uważa to za nieproporcjonalne i twierdzi, że jest traktowana niekorzystnie względem innych producentów tradycyjnych wyrobów tytoniowych, ponieważ ci ostatni nie muszą załączać do swych produktów ulotek.

(11) Bitte eine Kopie des entsprechenden Abschnitts der Anordnung beilegen.
(11) Należy skopiować odpowiednią część orzeczenia.

Änderungsantrag 33 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 39 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (39b) Angesichts der Anforderungen, die in dieser Richtlinie in Bezug auf Vereinbarungen und die Zusammenarbeit zwischen den Diensteanbietern der Informationsgesellschaft und den Rechteinhabern gestellt werden, und damit unnötigen, langwierigen und kostspieligen Gerichtsverfahren vorgebeugt wird, muss ein Mediationsverfahren vorgesehen werden, sodass die Beteiligten alle Streitigkeiten, die die Bestimmungen dieser Richtlinie betreffen, einvernehmlich beilegen können.
Poprawka 33 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 39 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (39b) Mając na uwadze wprowadzone na mocy niniejszej dyrektywy wymogi w odniesieniu do umów i współpracy między dostawcami usług społeczeństwa informacyjnego a podmiotami praw autorskich, a także w celu uniknięcia zbędnego, długotrwałego i drogiego postępowania sądowego, należy przewidzieć procedurę pośrednią umożliwiającą stronom znalezienie polubownego rozwiązania wszelkich sporów powstałych w związku z przepisami niniejszej dyrektywy.

In beiden Fällen ist der gleiche logische Schluss zwingend, da es Sache des Anmelders ist, „ausdrücklich und unbedingt“ den Inhalt anzugeben, den er seiner Anmeldung beilegen möchte.
Taka sama logika ma zastosowanie w dwóch przypadkach, przyjąwszy, że to do zgłaszającego znak towarowy należy wskazanie „w sposób wyraźny i bezwarunkowy”, jaką treść zamierza on nadać swojemu zgłoszeniu znaku towarowego.

Der Interimsausschuss kann die Streitigkeit durch verbindlichen Beschluss beilegen.
Komitet Przejściowy może rozstrzygać spory w drodze wiążących decyzji.

Bitte Ganzkörperfoto in bester Unterwäsche beilegen.
Proszę też dołączyć zdjęcie w najlepszej bieliźnie.

Ferner haben Unternehmer, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind, in dem hochwertige AS-Verfahren nicht in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen, einen Wettbewerbsnachteil gegenüber Unternehmern, die Zugang zu solchen Verfahren haben und somit verbraucherrechtliche Streitigkeiten schneller und kostengünstiger beilegen können.
Ponadto przedsiębiorcy mający siedzibę w państwie członkowskim, w którym postępowania ADR wysokiej jakości nie są wystarczająco dostępne, z punktu widzenia konkurencyjności znajdują się w niekorzystnej sytuacji w stosunku do przedsiębiorców, którzy mają dostęp do tych postępowań, a zatem mogą rozwiązywać spory z konsumentami szybciej i taniej.

Besser noch, zwar lassen sich unsere politischen Differenzen naturgemäß nicht beilegen, aber unsere Beziehung als Menschen wurde dadurch merklich bereichert.
Co więcej, podczas gdy nasze różnice polityczne naturalnie się nie zmieniają, nasze relacje jako ludzi znacznie się poprawiły.

Kann man Tränen darauf vergießen, sie riechen, kann man ihr eine gepresste Blume beilegen?
Czy zrosi pani sekary łzami, może je pani powąchać, dołączyć zasuszony kwiat?

24 Dagegen gebe es keine Hinweise darauf, dass der deutsche Gesetzgeber dem Genehmigungserfordernis nach § 19b Abs. 1 Satz 2 LuftVG eine solche privatrechtsgestaltende Wirkung habe beilegen wollen.
24 Z drugiej strony nie ma żadnych wskazówek sugerujących, że ustawodawca niemiecki chciał przyznać wymogowi zatwierdzenia, o którym mowa w § 19b ust. 1 zdanie drugie LuftVG, taki skutek w postaci ukształtowania stosunków prywatnoprawnych.

Betrifft eine Schiedsklage eine ausschließlich von einem Mitgliedstaat gewährte Behandlung, dann kann der Mitgliedstaat die Streitigkeit unter der Voraussetzung beilegen,
Jeżeli roszczenie dotyczy traktowania przyznanego wyłącznie przez państwo członkowskie, państwo to może zawrzeć ugodę, pod warunkiem że:

Im vorliegenden Fall wollten die Vertragsparteien des Investitionsschutzabkommens den Formulierungen des Abkommens ersichtlich die Bedeutung beilegen, die ihnen von den Schiedsgerichten und dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes, im Folgenden: ICSID) beigelegt werden, da im Investitionsschutzabkommen ausdrücklich die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten durch ein entsprechend den Vorgaben des Investitionsschutzabkommens bestelltes Schiedsgericht oder durch Verweisung der Meinungsverschiedenheit an das ICSID genannt wird.(
W niniejszej sprawie jest jasne, że zamiarem stron umowy o ochronie inwestycji było nadanie zawartym w niej wyrażeniom znaczenia, jakie nadają im trybunały arbitrażowe i Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych (International Centre for Settlement of Investment Disputes, zwane dalej „ICSID”), gdyż w umowie o ochronie inwestycji jest wyraźnie mowa o rozstrzyganiu sporów przez trybunał arbitrażowy powoływany zgodnie z określoną w niej procedurą lub przedłożeniu sporu ICSID(52).

Die Mitgliedstaaten sollten Verfahren zur Streitbeilegung einführen, um Streitigkeiten über den Zugang zu CO2-Transportnetzen und –Speicherstätten rasch beilegen zu können.
Państwa członkowskie powinny również stworzyć mechanizm rozstrzygania sporów, aby umożliwić sprawne rozstrzyganie sporów dotyczących dostępu do sieci transportowych i składowisk CO2.

(7) Bitte eine Kopie des entsprechenden Abschnitts der Anordnung beilegen.
(7) Należy skopiować odpowiednią część orzeczenia.

Das Konzept wurde von den Delegationen allgemein befürwortet, d. h. Erlass einer Verordnung mit dem Ziel, als Alternative zu den weiterhin bestehenden innerstaatlichen Verfahren ein europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen einzuführen, um auf diese Weise Streitigkeiten mit geringem Streitwert einfacher und schneller beilegen zu können, und die Zwischenmaßnahmen als Voraussetzung für die Anerkennung und Vollstreckung der in anderen Mitgliedstaaten in solchen Verfahren ergangenen Entscheidungen abzuschaffen.
Podejście przyjęte w niniejszym tekście zyskało ogólne uznanie delegacji. Polega ono na przyjęciu rozporządzenia, którego celem jest uproszczenie i przyspieszenie postępowania sądowego w zakresie drobnych roszczeń w drodze stworzenia europejskiego postępowanie w sprawie drobnych roszczeń dostępnego dla procesujących się stron na zasadzie alternatywy dla postępowań istniejących na mocy przepisów Państw Członkowskich, które pozostaną nienaruszone, jak również zniesienie środków tymczasowych w celu umożliwienia uznawania i wykonywania orzeczeń wydawanych w ramach europejskiego postępowanie w sprawie drobnych roszczeń w innym Państwie Członkowskim.

Bitte als Anlage einen Fahrplan beilegen, anhand dessen die Einhaltung der internationalen Vorschriften über die Lenk- und Ruhezeiten überprüft werden kann.
Należy załączyć harmonogram kursów kierowców, aby umożliwić weryfikację zgodności z międzynarodowymi przepisami dotyczącymi czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku.

80 Die Klägerin macht auch geltend, die angefochtene Entscheidung sei unter Verstoß gegen Artikel 6 der Verordnung Nr. 2842/98 ergangen, wonach dem Beschwerdeführer Gelegenheit gegeben worden sein muss, sich zu den Gründen der beabsichtigten Zurückweisung seiner Beschwerde zu äußern, denn die Fassung des Schreibens vom 15. Dezember 1982, auf dem die Entscheidung beruhe, sei nicht dieselbe, die dem Schreiben nach Artikel 6 als Anlage beigefügt worden sei, und die Kommission habe der Klägerin nicht mitgeteilt, wie sie dieses Dokument auslegen und welche Bedeutung sie ihm in der endgültigen Entscheidung beilegen wolle (Urteil des Gerichtshofes vom 25. Oktober 1983 in der Rechtssache 107/82, AEG/Kommission, Slg. 1983, 3151, Randnrn. 26 und 27).
80 Skarżąca również podnosi, że zaskarżona decyzja została wydana z naruszeniem art. 6 rozporządzenia nr 2842/98, zgodnie z którym podmiot wnoszący skargę do Komisji musi mieć możliwość przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do motywów ewentualnego oddalenia skargi złożonej do Komisji, skoro wersją pisma z dnia 15 grudnia 1982 r., na której opiera się decyzja, nie jest wersja załączona do pisma na mocy art. 6 i skoro Komisja nie wskazała skarżącej, jakiej wykładni dokona ona i jakie znaczenie nada temu dokumentowi w ostatecznej decyzji (wyrok Trybunału z dnia 25 października 1983 r. w sprawie 107/82 AEG przeciwko Komisji, Rec. str. 3151, pkt 26 i 27).

« »Hinaus, um zu unterhandeln und die Sache vielleicht im Guten beilegen zu helfen.« »Pshaw!
— Tam, żeby pertraktować i w miarę możliwości załatwić rzecz polubownie. — Pshaw!