brazzaville oor Pools

brazzaville

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

brazzaville

Man ist dabei, Brazzaville wieder aufzubauen, aber da gibt es noch viel zu tun.
Obecnie trwa odbudowa Brazzaville, ale wciąż jest dużo do zrobienia.

Brazzaville

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Brazzaville

eienaam

Man ist dabei, Brazzaville wieder aufzubauen, aber da gibt es noch viel zu tun.
Obecnie trwa odbudowa Brazzaville, ale wciąż jest dużo do zrobienia.

Soortgelyke frases

Kongo-Brazzaville
Kongo · Republika Konga

kongo (brazzaville)
kongo (brazzaville)

voorbeelde

Das Parlament nimmt den Antrag an. — Antrag der ENF-Fraktion, eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zur „Lage nach der Wahl in Kongo-Brazzaville“ als ersten Punkt nach der feierlichen Sitzung in die Tagesordnung aufzunehmen.
Parlament zatwierdził wniosek. — Wniosek grupy ENF o wpisanie jako pierwszy punkt porządku dziennego po posiedzeniu uroczystym oświadczenia Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa w sprawie sytuacji po wyborach w Republice Konga.

Er ist am 17. Mai 2015 nach seiner Auslieferung aus Brazzaville aus der Haft geflohen und hat eine eigene Anti-Balaka-Fraktion gegründet, der auch ehemalige Kämpfer der zentralafrikanischen Streitkräfte (FACA) angehören.
Dnia 17 maja 2015 r. uciekł z więzienia po ekstradycji z Brazzaville i utworzył własną frakcję Antybalaki złożoną z byłych bojowników FACA.

Ein großer Teil der Arbeiten im Rahmen des ECOFAC-Programms war während der Laufzeit dieses Programms auf den Tourismus und generell auf Einkommen schaffende Maßnahmen ausgerichtet (Jagdgebiete in Zentralafrika, Tourismusaspekte in Kongo Brazzaville, Gabun, Äquatorialguinea, Sao Tomé).
Duża część pracy wykonanej przez program ECOFAC w czasie realizacji interwencji dotyczyła turystyki, czy – bardziej ogólnie – zagadnień generowania dochodów (obszary polowań w Afryce Środkowej, zagadnienia turystyki w Kongo Brazzaville, Gabonie, Gwinei Równikowej i na Wyspie Św. Tomasza).

Am 26. August 2009 verunglückte in der Nähe des Flughafens von Brazzaville ein Frachtflugzeug des in der Republik Kongo zugelassenen Luftfahrtunternehmens Aero Fret Business, wobei alle sechs Insassen ums Leben kamen.
Dnia 26 sierpnia 2009 r. towarowy statek powietrzny eksploatowany przez przewoźnika lotniczego Aero Fret Business, posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga, uległ wypadkowi w pobliżu portu lotniczego w Brazzaville, w wyniku którego zginęło wszystkich sześć osób znajdujących się na pokładzie.

Es bedeutete, dass sie sich in die Gefahrenzone in Brazzaville hineinbegaben, wo die Gräueltaten anhielten.
Byli też gotowi udać się w rejon walk w Brazzaville, nie bacząc na zagrożenia.

Er war zu jeder Zeit Befehlshaber seiner Truppen vor Ort in der Zentralafrikanischen Republik, auch während seiner Zeit in Brazzaville vor seiner Rückkehr in die Zentralafrikanische Republik (zwischen November 2014 und 2019).
Zawsze stał na czele swoich oddziałów na miejscu w Republice Środkowoafrykańskiej, nawet gdy znajdował się w Brazzaville przed powrotem do Republiki Środkowoafrykańskiej (w okresie od listopada 2014 r. do 2019 r.). 6 lutego 2019 r.

Brazzaville und Leopoldville waren in Gefahr.
Brazzaville i Leopoldville znalazły się w niebezpieczeństwie.

Brazzaville im Kongo teilt mit, daß im Dezember dort 580 Hilfspioniere tätig waren, fast ein Drittel der Königreichsverkündiger in jenem Monat.
Bracia z Brazzaville w sąsiednim Kongu powiadamiają, że w grudniu 1975 zanotowano godną uwagi najwyższą liczbę 580 pionierów pomocniczych, co stanowi prawie trzecią część ogółu głosicieli Królestwa czynnych w owym miesiącu.

Direkt danach war er zwei Monate Hilfspionier in Brazzaville.
Przez kolejne dwa miesiące Edvard był w Brazzaville pionierem pomocniczym.

In Brazzaville predigten die Brüder emsig weiter, und Timothée und Aaron predigten einfach in ihrer neuen Heimat und gründeten dort Versammlungen.
Bracia z Brazzaville dalej pilnie głosili, podczas gdy Timothée i Aaron zapoczątkowywali działalność na nowych terenach i zakładali tam zbory.

Die ganze Zeit über betreute das Zweigbüro dazu noch das Werk im Nachbarland Kongo (Brazzaville), wo Jehovas Zeugen ebenfalls verboten waren, und in Burundi.
Jednocześnie Biuro Oddziału sprawowało nadzór nad sąsiednim Kongiem, gdzie również obowiązywał zakaz, oraz nad Burundi.

Es war der erste Tag eines Bezirkskongresses in Brazzaville (Republik Kongo) im Jahr 2010. Da kam ein junger Mann daher, der sagte, er würde sich gern taufen lassen.
W roku 2010 na początku zgromadzenia okręgowego w Brazzaville w Republice Konga młody człowiek o imieniu Edvard powiedział braciom, że chce zostać ochrzczony.

Luftfahrtunternehmen aus Kongo (Brazzaville)
Przewoźnicy lotniczy z Kongo (Brazzaville)

Juli 2005, Brazzaville, Kongo.
Wnioski z posiedzenia

In jenen Jahren taten die Brüder von Brazzaville viel für die Menschen in Kinshasa.
W tamtych początkowych latach bracia z Brazzaville bardzo pomagali współwyznawcom w Kinszasie.

Bis dahin hatten die Leute behauptet, Jehovas Zeugen gäbe es nur in Kongo (Brazzaville) und sonst nirgends.
Przedtem ludzie uważali Świadków Jehowy za miejscową religię.

Wenngleich die ANAC Congo deutliche Fortschritte bei ihren Sicherheitsaufsichtsfähigkeiten gemacht hat, sollten diese Fortschritte im Rahmen einer Sicherheitsbewertung der Union vor Ort bei der ANAC Congo und bei ausgewählten Luftfahrtunternehmen, die in Kongo (Brazzaville) zugelassen sind, überprüft werden, bevor über die Aufhebung einer Betriebsuntersagung in der Union entschieden werden kann.
Mimo że ANAC Kongo poczynił wyraźne postępy, jeżeli chodzi o zdolności w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem, należy zweryfikować te postępy w trakcie unijnej wizytacji oceniającej na miejscu w ANAC Kongo i u wybranych przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Kongo (Brazzaville), zanim brana będzie pod uwagę jakakolwiek decyzja w sprawie zniesienia zakazu wykonywania przewozów w ramach Unii.

Ich war damals acht Jahre alt, und mein Vater schickte sich an, nach Brazzaville zu reisen.
Miałem osiem lat, a mój ojciec wybierał się właśnie do Brazzaville.

In der Region Zentralafrika stellen Umwelt und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen einen Schwerpunktbereich der Zusammenarbeit in der regionalen Strategie dar (siebter, achter und neunter EEF), nicht aber in den Länderstrategien der beiden besuchten Länder Kongo Brazzaville und Gabun.
W regionie Afryki Środkowej ochrona środowiska i gospodarowanie zasobami naturalnymi zgodnie z zasadą trwałego rozwoju stanowi priorytetowy obszar współpracy w strategii regionalnej (7, 8 i 9 EFR), ale nie w strategiach krajowych dwóch skontrolowanych krajów – Konga Brazzaville i Gabonu.

1981: André Kitula trägt dazu bei, das Predigtwerk in Brazzaville wieder zu beleben.
1981: André Kitula pomaga ożywić działalność kaznodziejską w Brazzaville.

Trotz Krieg, Hunger, Krankheit und vielen anderen Schwierigkeiten setzten die Zeugen in Kongo (Brazzaville) im Durchschnitt jeden Monat 16,2 Stunden im Predigtdienst ein.
Pomimo wojny, głodu, chorób i wielu innych udręk Świadkowie w Republice Konga przeznaczali na służbę polową średnio 16,2 godziny w miesiącu.

Im Rahmen vorrangiger Vorfeldinspektionen aller in Kongo (Brazzaville) zugelassenen Luftfahrtunternehmen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 sollten die Mitgliedstaaten weiterhin die tatsächliche Einhaltung der einschlägigen internationalen Sicherheitsstandards durch in Kongo (Brazzaville) zugelassene Luftfahrtunternehmen überprüfen.
W drodze prowadzonych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 965/2012 priorytetowych inspekcji na płycie wszystkich przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Kongo (Brazzaville) państwa członkowskie powinny nadal weryfikować faktyczne przestrzeganie odpowiednich międzynarodowych norm bezpieczeństwa przez przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Kongo (Brazzaville).