das Heil der Seele oor Pools
das Heil der Seele
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zbawienie duszy
Trotzdem blieb er in vorbildlichem Gehorsam stets an seinem Posten, denn die apostolische Leidenschaft für das Heil der Seelen verzehrte ihn.
Mimo to przykładnie posłuszny zawsze pozostawał na swoim stanowisku, gdyż pożerała go apostolska pasja o zbawienie dusz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotzdem blieb er in vorbildlichem Gehorsam stets an seinem Posten, denn die apostolische Leidenschaft für das Heil der Seelen verzehrte ihn.
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemvatican.va vatican.va
Dieser Worte des Herrn eingedenk, übt der Bischof mit dem Herzen des demütigen Dieners und liebevollen Hirten, der seine Herde führt, sein Hirtenamt aus, indem er die Ehre Gottes und das Heil der Seelen sucht (vgl.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach [#], należy włączyć do Porozumieniavatican.va vatican.va
Wir sorgen uns um das Heil der Menschen an Leib und Seele.
Wniosek Finlandii dotyczy zezwolenia na przyznanie pomocy na hektar w odniesieniu do określonych obszarów uprawy nasion gatunków należących do Gramineae (trawy) i Leguminosae (rośliny strączkowe), wymienionych w załączniku # do rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # stycznia # r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniającego rozporządzenia (WE) nr #/#, (WE) nr #/#, (WE) nr #/# oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, z wyjątkiem Phleum pratense L. (Tymotka), oraz w odniesieniu do określonych obszarów uprawy materiału siewnego zbóżvatican.va vatican.va
In der Enzyklika Ut unum sint habe ich selbst meine Wertschätzung für diese Norm zum Ausdruck gebracht, die es gestattet, für das Heil der Seelen mit dem gebotenen Unterscheidungsvermögen Sorge zu tragen: »Ein Grund zur Freude ist in diesem Zusammenhang, daran zu erinnern, daß die katholischen Priester in bestimmten Einzelfällen die Sakramente der Eucharistie, der Buße und der Krankensalbung anderen Christen spenden können, die zwar noch nicht in voller Gemeinschaft mit der katholischen Kirche stehen, aber sehnlich den Empfang der Sakramente wünschen, von sich aus darum bitten und den Glauben bezeugen, den die katholische Kirche in diesen Sakramenten bekennt.
To nie byłem javatican.va vatican.va
Aber was wäre, wenn ich das alles wieder gutmachen könnte, indem ich dich von der Krankheit heile, die deine Seele infiziert hat.
Widzieli to i nie zapalili jejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francis Jordan Wenn du für die Herrlichkeit Gottes und das Heil der Seelen große Dinge tun möchtest, benötigst du einen tiefen, mächtigen Glauben und unbegrenztes Gottvertrauen.
Chciałem, żeby były anonimoweParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er war imstande, das menschliche Elend nachzuempfinden, hat das Gesicht der Barmherzigkeit Gottes gezeigt, hat sich niedergebeugt, um Leib und Seele zu heilen.
Doug, muszę ci powiedzieć, kolego, telefony się urywająvatican.va vatican.va
Der Krieg hat seine Seele zerstört.« »Ja, das hat er«, sagte Marthe leise. »Wie können wir ihn wieder heilen?
Jakby koniec był wcześniej ustalony, a sam proces nie ma już znaczeniaLiterature Literature
Es muss klargestellt werden, dass allein der Heilige Geist alle Krankheiten heilen kann: Er ist die Seele des mystischen Leibes Christi, wie das Glaubensbekenntnis von Nizäa-Konstantinopel bekräftigt: » Ich glaube ... an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht «.
Więc prosisz mnie o pomoc?vatican.va vatican.va
Meine lieben Brüder, Sie sind ein Werkzeug in den Händen des Herrn, das dazu da ist, Licht zu bringen und die Seele der Kinder des himmlischen Vaters zu heilen.
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówLDS LDS
Aber die Mutter des Herrn an jenem Tag ein Geheimnis im Zusammenhang mit der Lieferung des Schweigens setzt sich aus drei Teilen anvertraut hatte, von denen die ersten beiden wurden von Lucia, Gehorsam 1941 offenbart und sich beziehen auf: "DAS HEIL DER SEELEN" die erste und "HINGABE AN DAS UNBEFLECKTE HERZ MARIENS" der zweite und der dritte Teil bleibt Geheimnis gehüllt.
Białko ORF# Cirkowirusa świń typu # KarbomerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vom heutigen Festtag, der uns die unbedingte und einzigartige Erfahrung der Auferstehung Jesu neu erleben läßt, ergeht also an uns ein Aufruf, daß wir uns zu der Liebe bekehren; eine Einladung, den Haß und den Egoismus von uns zu weisen und gelehrig der Spur des Lammes, das zu unserem Heil geopfert wurde, zu folgen, den „gütigen und von Herzen demütigen“ Erlöser nachzuahmen, der „Ruhe für unsere Seelen“ ist (vgl.
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.Dobrzevatican.va vatican.va
Der Mensch, und ganz besonders der pilgernde Mensch, sehnt sich nach der Heilung im vollen Sinne des Wortes, das im Lateinischen mit dem Wort "salus" ausgedrückt wird und das die körperliche Gesundheit und das Heil der Seele mitbeinhaltet.Die Entstehungsgeschichte der Pilgerversammlungen in Medjugorje Alles hat Ende Juni 1981 begonnen, als die 6 Jugendlichen begannen zu behaupten, ihnen erscheine die Gottesmutter.Sie stelle sich vor als Königin des Friedens und lade die Welt zu Frieden und Versöhnung ein.
Aktywacja i dezaktywacja funkcji automatycznego włączania świateł do jazdy dziennej musi być możliwa bez użycia narzędziParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Achte dabei darauf, auf welche Weise der Erretter uns heilen kann. „So wie der Gelähmte am Teich Betesda jemanden brauchte, der stärker war als er, um geheilt zu werden (siehe Johannes 5:1-9), sind wir darauf angewiesen, dass das Wunder des Sühnopfers Jesu Christi unsere Seele von Kummer, Leid und Sünde heilt.
Mój ojciec nazywa się SinghdachooLDS LDS
Zu Maria, Mutter der Barmherzigkeit und Heil der Kranken, erheben wir vertrauensvoll unseren Blick und unser Gebet; ihr mütterliches Mitleiden, das sie an der Seite ihres am Kreuz sterbenden Sohnes empfunden hat, begleite und stütze den Glauben und die Hoffnung jedes Kranken und Leidenden auf dem Weg der Heilung der Wunden des Leibes und der Seele.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnotyvatican.va vatican.va
Was wäre das für eine Katechese, die keinen vollen Raum mehr ließe für Themen wie die Erschaffung des Menschen und seine Ursünde, der Erlösungsplan unseres Gottes und dessen lange, liebevolle Vorbereitung und Verwirklichung, die Menschwerdung des Sohnes Gottes, Maria ‐ die Immakulata, die Mutter Gottes, immerwährende Jungfrau, mit Leib und Seele zur himmlischen Herrlichkeit erhoben ‐ und ihre Stellung im Geheimnis des Heiles, das Geheimnis des Bösen, das in unserem Leben am Werk ist[79], und die Kraft Gottes, die uns davon befreit, die Notwendigkeit der Buße und der Aszese, die sakramentalen und liturgischen Riten, die Realpräsenz in der heiligen Eucharistie, die Teilhabe am göttlichen Leben auf Erden und im Jenseits usw.?
Zdecydowanievatican.va vatican.va
Aber keine von ihnen kann das Geschehene entschuldigen, keine kann die Wunden in der Seele und in der Landschaft heilen.
Wszystko w porządku?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bereits 1725 erklärte der Bischof von Nîmes in Frankreich, was Solidarität mit dem christlichen Glauben zu tun hat: "Es gibt unter den Christen ein Recht auf Einheit und Liebe, sozusagen soldarisch zu sein, wodurch wir eine gemeinsame Seele bekommen, und das Heil der einen ein Teil des Heils der anderen ist."
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłoweParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf diesem Glaubensweg hilft der Kirche das Gedenken an die selige Jungfrau Maria, die »im Himmel schon mit Leib und Seele verherrlicht, [...] auch hier auf Erden [...] als Zeichen der sicheren Hoffnung und des Trostes dem wandernden Gottesvolk voranleuchtet« .141 Es ist eine Hoffnung, die sich auch aus dem Gedächtnis der Märtyrer und der anderen Heiligen nährt, »die, durch Gottes vielfältige Gnade zur Vollkommenheit geführt, das ewige Heil bereits erlangt haben, Gott im Himmel das vollkommene Lob singen und Fürsprache für uns einlegen« .142
To oczywiste- w wannievatican.va vatican.va
Das ewige Heil der die Wahrheit erkennenden und die Schönheit liebenden Seele wird durch dieses Hungern und Dürsten nach dem Guten gewährleistet, welches den Sterblichen dahin bringt, mehr und mehr dem einzigen Ziel zu leben, den Willen des Vaters zu tun, Gott zu finden und ihm ähnlich zu werden.
Robię to dla moich dzieci, a ty dla swoichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Vollmacht übt es im Namen Jesu Christi aus ..."(DV 10b).Die angeführten Worte des Zweiten Vatikanischen Konzils enden mit folgender Schlussfolgerung: "Es zeigt sich also, dass die Heilige Überlieferung, die Heilige Schrift und das Lehramt der Kirche gemäß dem weisen Ratschluss Gottes – so miteinander verknüpft und einander zugestellt sind, dass keines ohne die anderen bestehen kann und dass alle zusammen, jedes auf seine Art, durch das Tun des einen Heiligen Geistes wirksam dem Heil der Seelen dienen" (DV 10d).
Okay, w tej chwili pacjent jest stabilnyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jesus, in deine Arme lege ich die ganze Welt und alle Geschlechter der Erde und bitte dich mit der Stimme deines Blutes, niemand die Verzeihung zu verweigern und um der Verdienste dieses kostbaren Blutes willen allen Seelen das Heil zu gewähren und niemand davon auszuschließen.Mein Jesus!
Winny popełnienia czynów zarzucanych # iParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dem äusseren Schein wird viel Aufmerksamkeit gewidmet, während wir uns um die innere "Sauberkeit" der Seele nicht so sehr kümmern.Wenn wir so besorgt wären um unser Heil und um das geistige Leben wie für die äusseren Dinge, dann würde hier auf Erden bald der Himmel aufblühen.
Tak.- I pani zaaranżowała adopcję?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist die ganze Kirche- schrieb er- die offiziell für diese Absicht beten soll, denn die Mission des Gebetes, um gute Arbeiter zu bekommen sollte jeden Gläubigen interessieren, jeden Christen, dem das Heil aller Seelen am Herzen liegt.Doch in besonderer Weise die Bischöfe, die Hirten der mystischen Herde, denen die Seelen anvertraut sind und die die lebenden Apostel Jesu Christi sind».Den weltweiten Gebetstag für Berufungen, der von Papst Paul VI im Jahre 1964 etabliert wurde, kann man als eine Antwort der Kirche auf diese Intuition (Erahnung) betrachten.
Nic ze mnie nie zostało.Wszystko czym jestem zniknie, gdy wsiądę do tego samolotuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.