die ersten drei Häuser oor Pools

die ersten drei Häuser

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pierwsze trzy domy

Zu den ersten drei Häusern gingen wir zusammen, danach predigten wir getrennt.
Do pierwszych trzech domów poszliśmy we dwoje, a później już każde głosiło osobno.

voorbeelde

Die ersten drei wohnen im Haus.
Tylko troje pierwszych mieszka w domu.

Die ersten drei Tage, die schlimmsten, hatte er in einem leerstehenden Haus in Bockenheim verbracht.
Pierwsze trzy dni — najgorsze — spędził w jakimś pustostanie w Bockenheim.

Die Kette war eines von ganzen drei Dingen, die den Brand unseres ersten Hauses überstanden hatten.
Była to jedna z trzech rzeczy ocalałych z pożaru, który zniszczył nasz pierwszy dom.

Meine Schuld, dass ich die ersten drei Jahre meines Lebens zu Hause rumhing?
To moja wina, że siedziałam w domu do trzeciego roku życia?

Nie würde Doll Art und Aussehen jener ersten drei Russen vergessen, die damals sein Haus betraten.
Doll nigdy nie zapomni aparycji owych trzech pierwszych Rosjan, którzy tamtego dnia zawitali w jego domu.

Ich öffnete die Tür und betrat das Haus zum ersten Mal seit drei vollen Monaten.
Otworzyłam sobie drzwi, po raz pierwszy od trzech miesięcy przekraczając próg swojego domu.

Kurz darauf kam Albert zu Besuch nach Hause und gab mir die ersten drei Bände der Schriftstudien von Charles Taze Russell.
Niedługo potem przy okazji odwiedzin w domu Albert przywiózł mi pierwsze trzy tomy Wykładów Pisma Świętego, napisanych przez Charlesa Taze’a Russella.

Steuern brauchst du ja die ersten drei Jahre nicht zu bezahlen, Versicherung und Benzin gehen aufs Haus.
Przez trzy pierwsze lata nie musisz płacić za nie podatków.

Sie brachte mich in die Küche und zum ersten Mal seit drei Jahren... sah ich ein richtiges Haus.
Zabrała mnie do kuchni i po raz pierwszy od trzech lat... zobaczyłam prawdziwy dom.

Im ersten Stock waren die anderen drei seiner Männer damit beschäftigt, die Bewohner des Hauses zu evakuieren.
Na pierwszym piętrze kolejnych trzech jego ludzi wyprowadzało lokatorów z obu mieszkań.

Wir drei traten gemeinsam ins Haus und suchten als Erstes die Toiletten auf.
Wszyscy troje weszliśmy do restauracji i najpierw udaliśmy się prosto do toalet.

Wir sind erst seit drei Jahren im Hause, mein Mann und ich, und die wohnt schon seit gut acht Jahren hier.
Zaledwie od trzech lat ja i mój mąż jesteśmy tutaj.

Die drei leeren Farbeimer am Fuße der Treppe sah ich erst, als ich gerade zurück ins Haus gehen wollte.
Trzy puste wiadra po farbie u stóp schodów dostrzegłam dopiero, kiedy właśnie miałam wrócić do wnętrza.

Schon drei Wochen nach dem Beben errichtete ein Team aus haitianischen und ausländischen Freiwilligen die ersten provisorischen Häuser.
Zaledwie trzy tygodnie po kataklizmie ochotnicy — miejscowi i zagraniczni — zaczęli stawiać te domki.

Die Schule hat erst vor drei Wochen angefangen, Sarah, und du warst schon sechs Mal zu Hause.“ „Ich habe Heimweh, okay?
Zajęcia zaczęły się trzy tygodnie temu, Saro, a ty byłaś w domu już sześć razy - Tęsknię, okej?

« »Am ersten Tag hast du gesagt, ihr hättet vor Söderströms Haus die Spuren von zwei Wagen und drei Personen gefunden.
- Pierwszego dnia powiedziałeś, że przed domem Söderströmów znaleziono ślady dwóch samochodów i trzech osób.

Im Haus gab es nur sechs Mietparteien, drei Etagen mit je zwei Wohnungen, die Ródenas wohnten im ersten Stock.
W budynku było tylko sześć mieszkań, po dwa na każdym piętrze, a Ródenasowie mieszkali na pierwszym.

Wenn dann die ersten Noten des Gymnasiums ins Haus flattern und sie ein paar Zweien bekommen, oder, Gott bewahre, einige Dreier, schreiben sie verzweifelt ihren Freunden und fragen: "Ist jemals jemand mit diesen Noten an die richtige Uni gekommen?"
Kiedy średnia ocen nieuchronnie spadnie, kiedy pojawią się czwórki, albo, nie daj Boże, trójki, zrozpaczone napiszą do przyjaciół: "Czy ktoś z takimi ocenami ma szansę na dobre studia?".

Nun, das ist Rund- um- die- Uhrzusammenleben, ein halbes Dutzend Leute, die ihre -- einige hatten ihre Frauen und Familien zurückgelassen, und sie lebten buchstäblich in diesem Haus für die ganzen sechs Monate, die dieses Projekt in Amerika war, aber die ersten drei Monate waren die intensivsten.
To jest życie 24 godziny na dobę, pół tuzina ludzi, którzy zostawili ich - niektórzy gdzieś zostawili żony i rodziny, i dosłownie mieszkali w tym domu przez całe sześć miesięcy trwania projektu w Ameryce, ale pierwsze trzy miesiące były najbardziej intensywne.

Als er beschlossen wurde, erklärte ich in einer Rede vor diesem Haus, dass diese Entscheidung eine politische Dimension hat, da die drei europäischen Institutionen Rat, Kommission und Parlament zum ersten Mal die negativen Aspekte im Globalisierungsprozess anerkannt haben, weshalb die Arbeitnehmer, die Opfer von Unternehmensschließungen aufgrund der Globalisierung sind, finanziell unterstützt werden müssten.
Kiedy został on zatwierdzony, wygłosiłem przemówienie w Izbie, w którym powiedziałem, że ta decyzja ma polityczne znaczenie: po raz pierwszy, trzy europejskie instytucje - Rada, Komisja i Parlament - potwierdziły istnienie negatywnych aspektów globalizacji, co jest powodem dla którego pracownicy zwolnieni z powodu zamykania spółek w rezultacie globalizacji powinni uzyskać wsparcie finansowe.

20 Das Königreich Belgien führt zunächst aus, dass die fragliche Regelung für alle natürlichen Personen unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit gelte und drei Ziele verfolge, und zwar erstens die Verbesserung der mit der Arbeit verbundenen Mobilität und die entsprechende Verringerung von Pendelverkehr und Staus zum Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit, zweitens die Förderung der Renovierung von Häusern und Wohnungen sowie drittens die Senkung der Mieten.
20 Królestwo Belgii ze swej strony wyjaśnia na wstępie, że rozpatrywane uregulowanie ma zastosowanie do wszystkich osób fizycznych bez względu na ich narodowość i stara się osiągnąć potrójny cel, mianowicie, po pierwsze, wzrost mobilności związanej z pracą, proporcjonalne zminimalizowanie problemu komunikacji wahadłowej i zatorów na korzyść środowiska i zdrowia publicznego, po drugie, promowanie odnawiania budynków i mieszkań, a także, po trzecie, obniżenie wysokości czynszów.

Ich freue mich, dass der Rat die Meinung des Parlaments aus der ersten Lesung anerkannt hat, dass Mutterschaftsleistungen eine Pause von mindestens drei Monaten, die für einen normalen Schwangerschaftsverlauf und für die physische Erholung der Mutter nach einer normalen Geburt erforderliche Mindestzeit, ermöglichen sollten, obwohl für die gesunde Entwicklung des Kindes eine individuelle Betreuung zu Hause von mindestens zwei Jahren optimal wäre.
Cieszę się, że Rada uznała opinię Parlamentu z pierwszego czytania, iż zasiłki macierzyńskie powinny pozwolić na co najmniej trzymiesięczną przerwę w pracy, co stanowi minimum niezbędne z punktu widzenia normalnego przebiegu ciąży i powrotu do zdrowia matki po normalnym porodzie, jakkolwiek dla dziecka z punktu widzenia jego zdrowego rozwoju optymalna byłaby taka opieka w domu przez co najmniej dwa lata.

Zum damaligen Zeitpunkt beschloss das Hohe Haus, die Kommission aufzufordern, eine tiefer gehende Studie zu einigen Fragen durchzuführen, die vom Parlament aufgeworfen worden waren, jedoch in der Richtlinie selbst nicht behandelt wurden. Es ging um folgende drei Themenkomplexe: Erstens um eine Prüfung, ob die nationalen Sanktionsbestimmungen in der gesamten Europäischen Union effektiv umgesetzt werden.
Wtedy ta Izba zdecydowała się zwrócić się do Komisji o podjęcie bardziej dogłębnej analizy pewnych kwestii, które zostały poruszone przez Parlament, jednak nie poświęcono im uwagi w czwartej dyrektywie w sprawie ubezpieczeń samochodowych.

Facebook Das Universale Haus der Gerechtigkeit Ridván 2009 An die Bahá'í der Welt Innig geliebte Freunde, Es ist erst drei Jahre her, dass wir die Bahá'í-Welt vor die Herausforderung stellten, den Handlungsrahmen auszuschöpfen, der mit so großer Klarheit am Ende des letzten globalen Planes zu Tage getreten war.
Przesłania Ridván : Polski 2009 : Android, iPhone, iPad, Windows, Mac Przesłania Ridván : Polski 2009 ReturnFacebook Powszechny Dom Sprawiedliwości Ridván 2009 Do bahaitów świata, Drodzy Przyjaciele, Zaledwie trzy lata temu postawiliśmy przed światem bahaickim wyzwanie wykorzystania ram działania, które w taką jasnością wyłoniły się u końca ostatniego światowego Planu.

Er konnte wieder normal essen, konnte erst wieder in seinem Bett sitzen, später aufstehen, und schließlich sogar ein bisschen gehen. Nach weiteren drei Wochen war er wieder zu Hause, und sein Zustand verbesserte sich die ganze Zeit.
Znów mógł samodzielnie jeść, usiąść na łóżku, a po krótkim czasie nawet wstać i trochę spacerować. Po trzech tygodniach był już w domu, a jego stan wciąż się poprawiał.