dieses oor Pools
dieses
de
Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
to
de
Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird
pl
Wskazany obiekt, przedmiot, itp.
Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.
Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
ta
de
Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird
pl
Wskazany obiekt, przedmiot, itp.
Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.
Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
ten
de
Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird
pl
Wskazany obiekt, przedmiot, itp.
Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.
Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tamta · tamten · tamto · taki · te · taka · takie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
sz pu Na podstawie oceny farmakokinetyki darbepoetyny alfa u dializowanych lub niedializowanych dzieci (w wieku od # do # lat) z przewlekłymi chorobami nerek ustalono profile farmakokinetyczne dlaEurLex-2 EurLex-2
« »Ich werde dieses Demogorgon-Ding nicht bitten, Zeus zu töten«, erklärt Achilles mit fester Stimme.
Grozi wam niebezpieczeństwo- nie zbliżać się!Literature Literature
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażuEurLex-2 EurLex-2
Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # października # r. wsprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr #/# w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEuroParl2021 EuroParl2021
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowejEurLex-2 EurLex-2
a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
Zaraz przyjdęEurLex-2 EurLex-2
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
To dziwne, poci się w nocy, ma powiększoną tarczycę i ta dziwna wysypkaEuroParl2021 EuroParl2021
Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymEurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist dieses Modell von 1997 und wurde daher vermutlich inzwischen vom neuesten Modell Neorest überrundet.
Może być pomocnaWikiMatrix WikiMatrix
(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.
Zanim nie jest za późnonot-set not-set
Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er der Kommission und der EASA gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 die Gründe für die Abweichung und ihre Dauer sowie die vorgesehene und damit verbundene Zeitplanung der Durchführung dieser Verordnung mit.
OPIS PODOBSZARÓW I REJONÓW NAFO STOSOWANYCH DO CELÓW DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH RYBOŁÓWSTWA ORAZ REGULACJI DOTYCZĄCYCH ATLANTYKU PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGOeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.
Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. # przewiduje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury dla nadmiernego deficytucordis cordis
Eine Berührung mit der Spitze dieser Talismane sollte angeblich Wohlstand und Glück bringen.
Zrobiłem to dla nasLiterature Literature
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
• Zestaw informacji dla lekarza • Zestaw informacji dla pielęgniarki • Zestaw informacji dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Er war aus dieser Richtung gekommen, in diesem Winkel, als er ihn erreichte, also mußte er von...
To dziewczynkaLiterature Literature
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Posłuchaj, Lance...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des durch Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG eingesetzten Ausschusses für den Gefahrguttransport in Einklang —
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoEurLex-2 EurLex-2
Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
Pacjenci, u których podejrzewa się lub u których potwierdzono występowanie przeciwciał przeciwko erytropoetynie, nie powinni otrzymywać produktu leczniczego MIRCERAEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Jesteś już bezpiecznaEuroparl8 Europarl8
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.
Chodźmy, BettyEurLex-2 EurLex-2
Für solche Vergünstigungen und Prämien gelten die Bestimmungen dieses Titels mit Ausnahme von Folgendem:
Gdyby tak było, rozpoczynałby coś i rzucałEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen
U ponad # pacjentów otrzymano ujemny wynik testu prowokacji i kontynuowano leczenie produktem Herceptinoj4 oj4
Ich habe Fehler gemacht, und wegen dieser Fehler sind gute Leute gestorben.
" Rzeczy te opowiada naoczny świadek... " "... abyście wy także wierzyli. "Literature Literature
Die Folter im Arthur-Road-Gefängnis hatte mir das Motiv dafür geliefert, diese Grenze zu überschreiten.
Sam nie wiedział, ile potrafiLiterature Literature
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.