eine komplizierte Methode oor Pools
eine komplizierte Methode
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
skomplikowana metoda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um alle Spuren auszulöschen, einschließlich Mamedov selbst.« »Aber warum eine so komplizierte Methode?
Dostałem buziaka za powiedzenie twojego imieniaLiterature Literature
Das ist eine höchst komplizierte Methode, Selbstmord zu begehen.
Unikalny numer certyfikatu może być powtórzony na pojemnikuLiterature Literature
Ein Kuchen oder ein Stück Obst waren eine viel zu komplizierte Methode, um mich abzulenken.
Do mnie, gliniarze!Literature Literature
Allerdings wäre es ein Fehler, die Verfahren und Methoden komplizierter zu gestalten, wodurch ein bereits schwerfälliges System noch langsamer würde.
Wciąż potrzebujemy miejsca, gdzie odbyłby się transfer, publicznego miejsca z mnóstwem ludzinot-set not-set
Sie erstellten außerdem neue Nanodrähte mit neuartigen Kristallstrukturen, die eine einfache Alternative zur komplizierteren herkömmlichen Methode darstellen.
O czym wy gadacie?cordis cordis
Die Quellmethode könnte umfangreichen komplizierten Code und eine einzige neue Methode als Ableger enthalten.
DN #.# Produkcja artykułów jubilerskich i podobnychLiterature Literature
Ich weise jedoch darauf hin, dass die Kommission diese Änderung allein damit rechtfertigte, dass eine als „unnötig kompliziert“(27) angesehene Methode vereinfacht werden sollte, und klarstellte, dass der „angestrebte Schutz der Arbeitnehmer durch eine einfachere Fassung der Bestimmung ebenso gut[(28)] erreicht werden“(29) könne.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląEurLex-2 EurLex-2
Ein solches Vorgehen ist besonders angezeigt für diesen Sektor, den die Behörden vorab regulieren müssen, was komplizierte wirtschaftliche Analysen des relevanten Marktes beinhaltet- eine Methode, die in anderen Sektoren des Binnenmarktes nicht erforderlich ist
Myślisz, że możesz załatwić nam stolik?oj4 oj4
Das Projekt untersuchte eine Reihe von Methoden, um Oberflächen- und Kantenemission mit niedriger Divergenz zu konstruieren, insbesondere durch Ätzen eines komplizierten Musters (photonischer Kristall) in einen QCL.
Układ trawiennycordis cordis
Ein solches Vorgehen ist besonders angezeigt für diesen Sektor, den die Behörden vorab regulieren müssen, was komplizierte wirtschaftliche Analysen des relevanten Marktes beinhaltet — eine Methode, die in anderen Sektoren des Binnenmarktes nicht erforderlich ist (9).
Popierał pan ustawę o rejestracji...... ale widzę, że pańskie poglądy się zmieniłyEurLex-2 EurLex-2
Ein anderes Mal war meine Methode äußerst geschickt - die Standard-Herleitung im Lehrbuch war viel komplizierter!
Poniższa instrukcja wyjaśnia, jak samodzielnie wstrzykiwać ViraferonPegLiterature Literature
c) Muss die Anwendung einer Kombination beider Methoden a) einfacher oder b) bedeutend einfacher oder c) nicht bedeutend komplizierter sein?
Nie chcę wracać do domu, w ogóleEurLex-2 EurLex-2
Da die Methode sehr kompliziert ist und über die Grundsätze der Methode für den ÜNB-Ausgleichsmechanismus noch diskutiert wird, wird 2007 ein neuer Interimsmechanismus für den Ausgleich zwischen den ÜNB mit einigen Verbesserungen implementiert.
Treść Załącznika do dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Die Methoden weichen deshalb stark voneinander ab: Die einen berühren den Patienten bloß mit der Hand, andere benutzen das Pendel oder komplizierte Geräte.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymjw2019 jw2019
Diese über 100 Jahre alte Zusammenfassung wird nun durch eine Reihe von Analysen ergänzt, die wir dank modernster Technologie mit Hilfe verschiedener und häufig komplizierter Methoden durchführen können", erklärt Professor Jens Vellev von der Aarhus Universität in Dänemark.
Dopiero potem domyśliłam się dlaczego tak się stałocordis cordis
Dazu hat der Prozessbevollmächtigte des Gemeindeverbands vorgetragen, dass die Bestimmung des Betrags der abzugsfähigen Vorsteuer sehr kompliziert und aufwendig sei, weil es an einer gesetzlich geregelten Methode fehle; der Prozessbevollmächtigte des Leiters der Finanzverwaltung hat dagegen – wiederum unwidersprochen – betont, dass Körperschaften des öffentlichen Rechts wie der Gemeindeverband viel besser als die Steuerbehörden in der Lage seien, die notwendigen Berechnungen vorzunehmen.
To o jedną zniszczoną planetę mniejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die numerischen Methoden zur komplizierten Strömungsdynamik (CFD, Computational Fluid Dynamics), die für das Projekt AITEB-2 entwickelt wurden, einschließlich ein Turbulenzlöser als Large-Eddy-Simulation (LES) liefern wichtige Erkenntnisse über effiziente Gasturbinenkonstruktion.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszcordis cordis
Das ETS hat sich als recht kompliziert und wirkungslos erwiesen; was wir nun brauchen, ist eine vereinfachte, aber wirkungsvolle Lösung - vielleicht eine Kohlendioxidsteuer, oder andere kombinierte Methoden, die einfach und effektiv sind.
Nie możesz tutaj umrzeć!Europarl8 Europarl8
Die auf diesem Gebiet bis 1986 erforderliche Einstimmigkeit machte die Annahme solcher Rechtsvorschriften äußerst kompliziert, zugleich wird die auch heute noch anzutreffende Anwendung dieser Methode in einer Vielzahl von Bereichen häufig damit begründet, dass dies im öffentlichen Interesse (z. B. im Lebensmittelrecht) oder gemäß internationalen Gepflogenheiten geschehe und/oder durch einseitig nicht abänderbare Übereinkommen (z. B. Rechtsvorschriften im Automobilbereich oder einmal mehr das Lebensmittelrecht) bedingt sei.
Proszę odpowiedzieć na pytanieEurLex-2 EurLex-2
68 Im Rahmen dieser ersten beiden Teile weist die Kommission außerdem darauf hin, dass die im Erlass vom 19. Dezember 2011 vorgesehene DEXEL-Methode zur Berechnung der Lagerkapazität ungeeignet sei, da sie komplizierte Regeln aufstelle, die durch einen öffentlich bestellten Sachverständigen individuell auf den jeweiligen Betrieb angewandt werden müssten. Außerdem könnten die Lagerkapazitäten bis zum 1.
Moi pacjenci zwykle płaczą po zabiegu, kiedy widzą jej efektEurLex-2 EurLex-2
erkennt an, dass Online-Glücksspiele eine zunehmend verbreitete Methode zur Geldwäsche mit häufig steuerfreien Gewinnen ist, bei der die hohe Zahl an Transaktionen die Erkennung von illegal erworbenem Geld sehr schwierig macht und die zahlreichen Zahlungsverarbeiter das System noch komplizierter machen; fordert die Festlegung eines rechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Geldwäsche über jede Art von Online-Glücksspielen;
To był żart.Lepiej popraw swoją formęEurLex-2 EurLex-2
Die Akkreditierung ist zwar das beste Instrument, um eine hohe Leistung der amtlichen Laboratorien sicherzustellen, sie ist aber auch kompliziert und kostspielig und würde die Laboratorien unverhältnismäßig belasten, wenn die Methode für Laboranalysen, -tests oder -diagnosen wie etwa bei Trichinenuntersuchungen im Rahmen von Inspektionen besonders einfach zu verwenden ist und keine speziellen Verfahren oder Ausrüstungen erfordert oder — unter bestimmten Bedingungen — wenn das Laboratorium ausschließlich im Zusammenhang mit anderen amtlichen Tätigkeiten, und nicht im Zusammenhang mit amtlichen Kontrollen, Analysen, Tests oder Diagnosen durchführt.
Zobacz, co z nimeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
34 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.