ertasten oor Pools
ertasten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
namacać
Man muss in der Lage sein, seinen Wirbelsäulenverlauf ertasten, um zu wissen, wo man langgehen muss.
Musisz tylko namacać kręgosłup.
wyczuwać
Sie sollen keine Türrahmen ertasten.
Nie służą do wyczuwania wysokości drzwi
wymacywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Drucktasten benützt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können.
Pete coś o tym mówił?EurLex-2 EurLex-2
Ich konnte nichts Besonderes ertasten, keine Waffe, keine nicht identifizierbaren Schachteln, keine Unebenheiten.
Jest to reakcja na utworzenie takiej bazy w instrumencie pierwszofilarowymLiterature Literature
Niemand sonst war imstande, diesen versteckten Punkt mit der Hand zu ertasten.
Stopa procentowa kuponuLiterature Literature
Ich ertaste etwas, weiß aber immer noch nicht, was ich damit anfangen soll. »Hast du ihn gefunden?
A co ty studiowałeś?Literature Literature
Als ich meine Stirn berühre, ertaste ich eine Art Verband, doch dann werden meine Hände nach unten gezogen.
Wiem, co mówiłemLiterature Literature
Sie müssen die kleinste Abweichung der Zwiebel ertasten, die auf eine vorzeitige Unterbrechung der Dormanz hinweisen könnte.
Chcę się zabawić.- Tak?EurLex-2 EurLex-2
Ich bin verblüfft und entsetzt von dem geistigen Bild, das durch das entsteht, was meine Finger ertasten.
Odpowiedziałem, że wrócę gdzieś o drugiej po południuLiterature Literature
Die Stellung dieses Anzeigers muss sich — beispielsweise im Dunkeln — auch ertasten lassen.
Prezydent postanowił, że przekaże Radę Astronautyki... pod zarząd Ministerstwa ObronyEurLex-2 EurLex-2
Wenn Drucktasten benützt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können.
Teraz okazało się, że chce ze mną rozmawiaćEurLex-2 EurLex-2
Endlich gelang es ihr, einen Felsen zu ertasten und sich hochzuziehen.
Więc skąd wiemy, czy idziemy dobrze?Literature Literature
Mit der ausgestreckten Hand konnte sie eine Wand ertasten, und hin und wieder spürte sie eine Tür zwischen den Fingern.
Nie powinien się on jednak ograniczać jedynie do możliwych konsultacji, lecz musi przede wszystkim gwarantować- zgodnie z zasadą z natury oddolnego charakteru wszelkich działań społeczeństwa obywatelskiego- prawo do uczestnictwaLiterature Literature
Tin Win hatte ihm vorgelesen, bis seine Fingerspitzen fast wund waren vom Ertasten der Seiten.
Kilka milimetrów i przecięłabyś sobie tętnicę szyjnąLiterature Literature
Zuerst hielt ich Byrne für tot, aber dann gelang es mir, seinen Puls zu ertasten.
Jesteś moją najstarszą przyjaciółkąLiterature Literature
Wenn er die ersten waagerechten Abzweigungen nicht sehen konnte, hoffte er, sie wenigstens zu ertasten.
Błąd graniczny dopuszczalny nie większe niżLiterature Literature
Wäre einen Versuch wert.« Das Schloss war größer und die Zapfen ließen sich leichter ertasten.
Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy # a # kilogramówLiterature Literature
Es ist ein geniales System aus sechs Punkten, die ins Papier geprägt werden und die ich mit meinen Fingern ertasten kann.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #, w szczególności jego artted2019 ted2019
Befindet sich die Kupplung in geschlossener und gesicherter Stellung, so muss dies durch eine mechanische Vorrichtung sichtbar angezeigt werden, und es muss möglich sein, die Stellung der Anzeige zu ertasten, damit der Zustand der Kupplung auch bei Dunkelheit geprüft werden kann.
To, że androidy nie muszą być niezdarne ani ograniczone w działaniuEurLex-2 EurLex-2
Niemand würde sie dort vermuten, geschweige denn ertasten können, aber sie ist da– und sie enthält sogar etwas.
Nie jestem tak opanowany jak tyLiterature Literature
Dreh dich nach rechts, und geh vorwärts, bis du den Wandteppich ertastest.
Będziemy pilnować odczytuLiterature Literature
Wenn Drucktasten benutzt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können.
Jeśli ktoś zasłużyłEurLex-2 EurLex-2
Die Stellung dieses Anzeigers muss sich – beispielsweise im Dunkeln – auch ertasten lassen.
To nie jakaś tam robota, tylko szefEurLex-2 EurLex-2
Und wenn man in der Muschi zugange ist, kann man die Kackwurst durch die dünne Trennwand ertasten.
TEKSTY PRZYJĘTELiterature Literature
Durch das Implantat ist das behoben worden.« Sie versuchte das Profil des Implantats zu ertasten.
Jesteś z nami, zrobiłeś ekstra robotęLiterature Literature
Soll ich mir den Weg durch die Turnhalle ertasten?
trudności z oddychaniemopensubtitles2 opensubtitles2
Plötzlich ertaste ich mir den Weg auf die Toilette.
Dobry wieczór, panno MarpleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
165 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.